SE LLENARON на Русском - Русский перевод

• были заполнены
• наполнились
• было заполнено

Примеры использования Se llenaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus pulmones se llenaron de líquido.
Легкие заполнены жидкостью.

B Las plazas de la ONUCI y la MINUSTAH no se llenaron.
B Должности в ОООНКИ и МООНСГ заполнены не были.

Los puestos se llenaron en 1998.
Вакансии были заполнены в 1998 году.

Se llenaron más puestos del cuadro orgánico que los previstos.
Было заполнено больше, чем предполагалось, должностей категории специалистов.

E intenté levantarla, pero mis manos se llenaron de sangre.
Я пыталась поднять ее, но вымазала руки в крови.

Mis ojos se llenaron de culpa salada.
Мои глаза наполнились чувством тяжкой вины.

Y con eso, los ojos de Janet Dickerson se llenaron de lágrimas".
После этих слов глаза Дженет Дикерсон наполнились слезами".

Los pulmones se llenaron de sangre, haciendo que se ahogara.
После чего ее легкие наполнились кровью, благодаря чему она захлебнулась.

Lograda parcialmente; el 61% de las vacantes se llenaron en un plazo de 90 días.
Частично выполнено; в течение 90 дней имеющиеся вакансии были заполнены на 61 процент.

Estoy seguro de que esas no son las palabras correctas", dijo la pobre Alicia, y sus ojos se llenaron.
Я уверен, что это не те правильные слова, сказал бедная Алиса, и ее глаза наполнились.

El 61% de las vacantes se llenaron en 90 días.
В пределах 90 дней был заполнен 61 процент вакантных должностей.

En 2008 se llenaron cinco vacantes de asesores en actividades de vigilancia y evaluación en las regiones.
В 2008 году было заполнено пять региональных вакансий консультантов по мониторингу и оценке.

Mi mamá tomó un sorbo de su tradicional bebida, sus ojos se llenaron de lágrimas, y se volteó a verme y me dijo.
Моя мама cделала глоток своего фирменного коктейля. Ее глаза были наполнены слезами. Она посмотрела прямо на меня и сказала:.

Así, en 2006 se llenaron 11 puestos(incluidos 7 puestos de funcionario de sección).
Так, например, в течение 2006 года были заполнены 11 должностей( в том числе семь должностей сотрудников географических отделов).

De los 102 puestos internacionales autorizados para la Oficina del Fiscal sólo se llenaron 16.
Из 102 должностей сотрудников, набираемых на международной основе, которые были утверждены для Канцелярии Обвинителя, было заполнено только 16 должностей.

Algunos se encerraron, se llenaron de comida ni siquiera atendieron el teléfono.
Некоторые люди заперлись, набрали еды, даже трубку не брали.

Exactamente 17 min después del inicio de la performance ambos cayeron al piso inconscientes, ya que sus pulmones se llenaron de dióxido de carbono.
Через семнадцать минут после начала перформанса оба упали на пол без сознания с легкими, наполненными углекислым газом.

Yo aguanté porque las lechuzas se llenaron de mis brazos y no guardaron lugar para mis piernas.
Я выжил из-за того, что совы наелись руками и у них не осталось места для ног.

Dentro de las cifras de producción generales de bombas R-400 y R-400A químicas y biológicas, no es posible determinar cuántas armas se llenaron con agentes particulares.
В общем числе произведенных бомб R- 400 и R- 400A с химическим и биологическим снаряжением невозможно определить, какое количество боеприпасов было снаряжено конкретными агентами.

Bueno, James… Sus pulmones se llenaron de agua helada y se ha hundido hasta el fondo… Y su cuerpo está siendo comprimido al tamaño de una pelota de ping pong.
Ну, Джеймс, его легкие заполнены ледяной водой, он упал на дно, а его тело сжалось до размеров мячика для пинг-понга.

Varios puestos siguieron vacantes durante algún tiempo y sólo a fines del año se llenaron los siete puestos del cuadro orgánico.
Несколько должностей оставались незанятыми на протяжении определенного периода времени, и все семь должностей сотрудников категории специалистов были заполнены лишь к концу года.

Por otra parte, las vacantes anunciadas públicamente se llenaron con nuevos agentes, entre los que había personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa.
Помимо вышеупомянутого, публично объявленные вакансии заполнялись новыми работниками, в том числе лицами, принадлежащими к албанскому национальному меньшинству.

Además, la remuneración relacionada con los gastos efectuados durante 2009 fue menor debido a que se produjeron varias vacantes que se llenaron hacia fin de año.
Кроме того, в 2009 году сумма расходов, связанных с вознаграждением, была меньше по причине наличия нескольких вакантных должностей, которые к концу года были заполнены.

Dentro de este monto, los puestos de consejeros económicos y de salud se llenaron apenas a fines del año, en octubre y noviembre, respectivamente.
Эта сумма отражает тот факт, что должности советников по вопросам здравоохранения и экономики были заполнены лишь к концу года- в октябре и ноябре, соответственно.

No obstante, estos puestos se llenaron en el segundo semestre de 2002, lo que influyó en las necesidades para gastos en sueldos y gastos comunes de personal.
Однако во второй половине 2002 года эти должности были заполнены, что повлияло на объем потребностей в средствах для покрытия расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу.

Además, el 100% de los puestos de categoría P-2 financiados con cargo al presupuesto ordinario se llenaron con candidatos de los concursos nacionales de contratación.
Кроме того, 100 процентов вакантных должностей категории С- 2, финансируемых из регулярного бюджета, были заполнены кандидатами, сдавшими национальные конкурсные экзамены.

El 54,1% restante de los puestos se llenaron mediante el proceso de contratación cuando los comités centrales de examen estuvieron seguros de que no había candidatos internos idóneos.
Остальные 54, 1 процента должностей заполнялись путем найма сотрудников, когда центральные комитеты по обзору убеждались, что не было подходящих внутренних кандидатов.

A ese respecto, la oradora pregunta cuántos puestos se llenaron el año anterior sin respetar los procedimientos establecidos, y cuántas fueron las reclamaciones jurídicas resultantes.
В этой связи оратор задает вопрос о том, сколько должностей на протяжении последнего года было заполнено без учета существующих процедур и сколько исков было подано в этой связи.

No se puede determinar si se llenaron con agentes de guerra química varios miles de municiones adicionales debido a que son inciertas las cantidades de municiones compradas(mencionadas en 1 supra).
Из-за неопределенного количества приобретенных боеприпасов( см. графу 1 выше) нельзя установить, были ли еще несколько тысяч боеприпасов снаряжены агентами химического оружия.

Para asegurar la coherencia en las tendencias, se llenaron algunos vacíos menores de información recurriendo a la simple interpolación o a los datos del año anterior del que se hubiera informado.
Для обеспечения согласованности тенденций некоторые пробелы в представленных данных были заполнены путем использования простой интерполяции или данных за предыдущий год, по которому были представлены данные.

Как использовать "se llenaron" в предложении

los ojos se llenaron de lágrimas" dijo Rafael.

Y todos los allí presentes se llenaron de Él.

Se llenaron las calles aledañas, como Génova y Goya.

En vano, batalla, la mujeres se llenaron las faldas.

Por unos minutos las ausencias se llenaron de vos.

Las protectoras de animales se llenaron de aves rapaces.

Las calles se llenaron de vecinos furiosos que quemaban.

Desde el 2017, las calles se llenaron de desesperanza.

Las bancas del templo parroquial se llenaron de público.

Se pincharon teléfonos, se llenaron de micrófonos los hogares,.