Примеры использования Llenar puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este trámite concuerda con el procedimiento aplicado para llenar puestos de personal civil.
Las prácticas de contratación para llenar puestos de categoría superior varían de una organización a otra.
Практика набора сотрудников на должности старшего звена варьируется по организациям.Las Instituciones Provisionales emitieron una instrucción administrativa parapromover el trato preferencial de las mujeres a la hora de llenar puestos en la administración pública.
Временными институтами была издана административная инструкция,в которой поощряется предоставление женщинам преференций при найме на гражданскую службу.Los administradores de programas que no hayan podido llenar puestos durante períodos de más de un año pueden tropezar con dificultades.
Управляющие программами, которые не в состоянии в течение года заполнить должности, могут столкнуться с определенными трудностями.Cuando ha sido posible, los funcionarios han recibido nombramientos con contratos a corto plazo,y se ha utilizado personal temporario para llenar puestos cuya futura demanda es menos cierta.
Когда это возможно, сотрудники назначаются на Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En 1994 y 1995 se entrevistó a 36 personas para llenar puestos vacantes en el sector de la aviación pero sólo se contrató a 10.
В 1994 и 1995 годах собеседование с целью заполнения вакантных должностей специалистов по авиатранспортным перевозкам прошли 36 человек, однако лишь 10 из них были в конечном счете приняты в штат.En el mismo informe, el Secretario General indica que la aprobación de la autorización de la Asamblea General para contraer compromisos de gastos fue decisiva para que la Secretaría pudiera otorgar prórrogas de contratos para el personal del componente internacional hasta el final de 2014,así como contratar personal para llenar puestos vacantes desde hacía mucho tiempo(ibid., para. 33).
В том же докладе Генеральный секретарь отмечает, что утверждение Генеральной Ассамблеей полномочий на принятие обязательств сыграло решающую роль, позволив Секретариату продлить контракты сотрудникам международного компонента на период до конца 2014 года,а также заполнить должности, которые были вакантными в течение длительного времени( там же, пункт 33).Se debería contratar a más mujeres de países en desarrollo para llenar puestos del cuadro orgánico y de categorías superiores.
Необходимо добиться увеличения числа женщин из развивающихся стран, набираемых на должности категории специалистов и более высоких категорий.La Junta examinó el tiempo que llevó llenar puestos mediante el sistema acelerado para nombramientos de un año entre diciembre de 2012 y septiembre de 2013 y observó considerables retrasos en la contratación para cubrir el conjunto inicial de vacantes.
Комиссия проанализировала время, потребовавшееся для заполнения должностей на срок в один год в рамках процедуры ускоренного назначения в период с декабря 2012 год по сентябрь 2013 года, и отметила значительные задержки в Aunque su Gobierno ha designado a varios candidatos calificados para llenar puestos vacantes, ninguno ha sido nombrado.
Хотя правительство его страны выдвинуло нескольких квалифицированных кандидатов для заполнения вакантных должностей, ни один из них не получил назначение.El equipo se encargaría también de supervisar yrealizar tareas relativas a llenar puestos, mantener las listas para la colocación interna de personal, analizar las vacantes proyectadas, tramitar las medidas administrativas relativas al personal, informar a los nuevos funcionarios y mantener las listas de asistencia a nivel de toda la misión.
Кроме того, это подразделение будет контролировать заполнение вакансий, вести реестр внутренней расстановки кадров, анализировать наличие будущих Es un secreto a voces que algunos organismos de ejecución utilizan asesores para llenar puestos de plantilla cuya creación no está autorizada;
Ни для кого не секрет, что некоторые учреждения- исполнители используют консультантов для заполнения должностей, в отношении которых не принято решения о переводе на постоянную основу;No se debe utilizar personal proporcionado gratuitamente para llenar puestos o cumplir funciones normalmente autorizados con cargo al presupuesto por programas ordinario, a los presupuestos de mantenimiento de la paz o a la cuenta de apoyo al mantenimiento de la paz, especialmente respecto de funciones políticas, jurídicas y administrativas.
Персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, не должен привлекаться для заполнения должностей или выполнения функций, обычно утверждаемых по линии финансируемого за счет начисленных взносов регулярного бюджета по программам, бюджетов операций по поддержанию мира или вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, особенно политических, правовых и административных функций.La Comisión Consultivaencomia los esfuerzos realizados por el Secretario General para llenar puestos y reducir las tasas de vacantes del personal del Cuadro Orgánico.
Консультативный комитет высоко оценивает усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для заполнения должностей и снижения доли вакантных Los directivos señalaron que tropezaban con dificultades para llenar puestos en operaciones sobre el terreno en el caso de misiones de rápido despliegue, como las comisiones de investigación, y en el caso de misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz, a pesar de que se dispusiera de financiación y el puesto correspondiente hubiese sido aprobado.
Руководители подразделений отметили, что они сталкиваются с трудностями, когда надо заполнить должности в полевых представительствах, в быстро развертываемых миссиях, таких как комиссии по расследованию, и в специальных политических и миротворческих миссиях, несмотря на то, что финансовые средства на эти цели были выделены и La Misión ha tenido dificultades para contratar afuncionarios nacionales del cuadro orgánico para llenar puestos administrativos y logísticos en todo el Sudán.
Миссия испытывает трудности с набором национальных сотрудников- специалистов для заполнения должностей сотрудников по административным вопросам и вопросам материально-технического снабжения на всей территории Судана.Además, las listas de candidatos se utilizan para llenar puestos sobre el terreno, como los administrados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Реестры также используются для заполнения должностей на местах, например Además, también se eximió de la congelación de contrataciones a 20 nuevos funcionarios(11 hombres y 9 mujeres)que fueron contratados para llenar puestos con requisitos especiales en materia de idiomas durante el mismo período(septiembre de 1995 a octubre de 1996).
Кроме того, исключения также были сделаны в отношении 20 новых сотрудников( 11 мужчин и 9 женщин),которые были набраны на протяжении того же периода( сентябрь 1995 года- октябрь 1996 года) для заполнения должностей, требующих особой языковой подготовки.El continuo estancamiento en las negociaciones para llenar puestos vacantes en el gabinete es sintomático de la incertidumbre actual sobre el proceso político.
Сохранение тупиковой ситуации в деле заполнения вакантных должностей в правительстве свидетельствует о сохраняющейся неясности в отношении осуществления политического процесса.Concepto según el cual se presta especial atención al mantenimiento de una representación debidamente equilibrada entre los Estados miembros,y con arreglo al cual los funcionarios que se contraten para llenar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores proceden de muchos de los Estados Miembros representados en una organización del régimen común, cuando no de todos ellos.
Концепция, в соответствии с которой особое внимание уделяется поддержанию надлежащей сбалансированной представленности государств-членов и для заполнения должностей категории специалистов и выше персонал набирается из максимально большого числа, а по возможности из всех государств- членов, представленных в той или иной организации общей системы.Se informó a la Comisión de que se había hecho un gran esfuerzo para llenar puestos vacantes con cargo a la cuenta de apoyo en vista de la decisión de eliminar gradualmente los servicios del personal proporcionado gratuitamente.
Комитет был информирован о том, что ввиду постепенного отказа от использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, предпринимались значительные усилия по заполнению вакантных должностей, финансируемых El aumento neto de 588.400 dólares obedece principalmente a la disminución de las tasas de vacantes,ya que el proceso de contratación para llenar puestos vacantes concluirá en 2014, y a los efectos de la aplicación de los costos estándar a la dotación de personal existente.
Чистое увеличение объема внебюджетных ресурсов на 588 400 долл. США отражает в основномболее низкие показатели доли вакантных должностей( поскольку набор персонала для заполнения вакансий должен быть завершен в 2014 году) и последствия применения стандартных расценок Se indica que durante el ejercicio económico 2010/11,se publicaron 264 anuncios de vacantes temporarias para llenar puestos en las misiones sobre el terreno, a la espera de que se revisaran los expedientes de conformidad con el proceso habitual de selección, y también se recurrió a anuncios de vacantes temporarias para llenar vacantes de puestos de personal temporario general, especialmente en la MINUSTAH, y para obtener apoyo electoral en la UNMIS.
Следует отметить,что в 2010/ 11 году 264 вакантные полевые должности были заполнены с помощью объявлений о временных вакансиях до завершения обычного процесса отбора соответствующих кадров и объявления о временной работе также использовались для замещения должностей временного персонала общего назначения, особенно в МООНСГ, и в МООНВС-- для содействия в проведении выборов.Con el objetivo de reducir al mínimo la tasa de vacantes, el UNFPA elaboró y puso en marcha en 2013 una iniciativa para compartir personal directivo,mediante la cual se realiza una evaluación previa de los posibles candidatos para llenar puestos directivos esenciales de una forma más dinámica, con lo que se refuerza la lista de candidatos del Fondo para puestos directivos clave.
В целях сведения к минимуму показателя доли вакантных Las listas también son el principal mecanismo que se utiliza para llenar puestos de las misiones sobre el terreno administrados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Реестры также являются основным механизмом, который используется для заполнения вакансий в полевых миссиях, курируемых Департаментом полевой поддержки.La Administración informó a la Junta de que lasituación obedecía a que la Misión había tenido que llenar puestos directivos y de supervisión de contratación internacional para atender sus necesidades operacionales.
Администрация уведомила Комиссию о том, что такая ситуацияобусловлена оперативными потребностями этой миссии, которой необходимо было найти сотрудников для выполнения управленческих и руководящих функций на должностях, заполняемых En respuesta a la pregunta de la delegacióndel Japón acerca de la contratación de nuevos funcionarios para llenar puestos de P-2 durante el año anterior, dice que se eximió de la congelación de contrataciones a 32 nuevos funcionarios(18 hombres y 14 mujeres) que fueron contratados para puestos de P-2 mediante concursos nacionales.
Отвечая на вопрос делегации Японии о наборе новых сотрудников для заполнения должностей уровня С- 2 в прошлом году, оратор говорит, что было сделано 32 исключения из моратория на набор новых сотрудников в целях El Secretario General habíafijado un plazo máximo de 120 días para llenar puestos mediante una buena planificación de los recursos humanos(véase A/55/253 y Corr.1).
Генеральный секретарь установил максимальный целевой показатель для срока заполнения должностей на основе эффективного планирования людских ресурсов в 120 дней( см. A/ 55/ 253 и Corr. 1).El criterio institucional que se ha adoptado es quedada la imposibilidad de encontrar docentes con formación universitaria o de educación media y mientras no exista personal calificado para llenar puestos con las especialidades de lengua y cultura indígenas, se tendrá que recurrir al personal que cumpla con las condiciones más idóneas para desarrollar esa labor, en tanto formen parte del programa de las escuelas indígenas(Resolución Nº 34-97 del Consejo Superior de Educación).
С учетом невозможности изыскания квалифицированного педагогического персонала,получившего университетское или среднее специальное образование, для заполнения постов, требующих специализации в области языка и культуры коренных народов, применяется институциональный критерий, в соответствии с которым производится назначение лиц, наиболее способных осуществлять преподавание этих предметов, входящих в программу школ коренных народов( постановление Высшего совета образования№ 34- 97).Participar en los procesos de mejora de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, fortalecer el papel de la UNCTAD en este proceso y prestar especial atención a la ventaja comparativa teniendo en cuenta la eficacia en función de los costos y, al mismo tiempo, ver de mejorarel aprovechamiento de los recursos, entre otras cosas llenando puestos vacantes.
Участвовать в процессах обеспечения слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, повысить роль ЮНКТАД в рамках этих процессов и сосредоточить усилия на эффективном с точки зрения затрат использовании сравнительных преимуществ. В этих усилиях улучшить использование ресурсов,в том числе путем заполнения вакантных должностей.
