АВАНПОСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• puestos avanzados

Примеры использования Аванпостов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аванпостов 2, 3 и 8 больше нет.
Puestos 2, 3 y 8 desaparecieron.

Круглосуточное дежурство для охраны штаб-квартиры и аванпостов.
Servicios de seguridad las 24 horas del día para proteger el cuartel general y los puestos avanzados.

Тем не менее по состоянию на май 2014 года большинство приказов о сносе в отношении аванпостов остаются неисполненными.
A pesar de ello, al mes de mayo de 2014 la mayoría de las órdenes de derribo contra el puesto avanzado seguían sin ejecutarse.

На местах принимается целый ряд мер по обеспечению проведения в жизнь запрета на строительство в поселениях и на ликвидацию аванпостов.
Se han tomado varias medidas sobre el terreno para hacer cumplir la orden de congelación y eliminar puestos avanzados.

Согласно последним данным, в настоящее время насчитывается 200 поселений, 100 аванпостов и 29 израильских военных баз.
Según datos recientes, en la actualidad existen aproximadamente 200 asentamientos, 100 asentamientos de avanzada y 29 bases militares israelíes.

В настоящий момент на оккупированной палестинской территории насчитывается около 150 израильских поселений вместе с приблизительно 100 несанкционированных аванпостов.
En la actualidad hay unos 150 asentamientos y aproximadamente 100 puestos de avanzada no autorizados.

Генерал Гривус, узнав о предстоящей атаке джедаев, выслал подкрепление в один из дроидских аванпостов, в надежде удержать контроль над системой.
El general Grievous, sabiendo del inminente ataque Jedi despachó refuerzos a uno de los puestos de sus droides esperando asegurar su control del sistema.

По оценкам, внутри или вблизи 55 израильских поселений или<< аванпостовgt;gt; поселенцев на Западном берегу находятся земли 90 палестинских общин.
Se calcula que 90 comunidades palestinas de la Ribera Occidental tienen tierras dentro de 55 asentamientos y asentamientos de avanzada israelíes o en sus proximidades.

Предусматриваются также ассигнования на аренду служебных помещений в Тегеране и пяти дополнительных аванпостов в крупных городах Афганистана.
También se incluye una partida para el alquiler de espacio de oficinas en Teherán; y cinco puestos avanzados adicionales en ciudades importantes del Afganistán.

Кроме того, поселенцы возвели около 100 так называемых аванпостов, причем большинство из них-- после подписания Ословских соглашений.
Además, los colonos construyeron unos 100 de los denominados" asentamientos de avanzada", la mayoría de ellos tras la firma de los Acuerdos de Oslo.

Это включает, прежде всего, строительство новых и расширение существующих израильских поселений и аванпостов, которые препятствуют мирному процессу.
Ello incluye, sobre todo, la nueva construcción y ampliación de los asentamientos y puestos de avanzadas israelíes, que constituyen un obstáculo al proceso de paz.

Она попросила предоставить информацию относительно принятых и запланированных мер для остановки строительства поселений и сноса существующих поселений или аванпостов.
Recabó información sobre las medidas adoptadas y previstas para congelar la creación de asentamientos y desmantelar los asentamientos o puestos de avanzada existentes.

С января 2013 года, по имеющимся данным, девять аванпостов были включены в картографирование, которое проводилось Целевой группой по" голубой линии" в целях получения одобрения объявления этих земель государственными.
Desde enero de 2013, al parecer se han incluido nueve puestos avanzados en los mapas diseñados por el Equipo de Tareas sobre la Línea Azul, con el fin de que se apruebe su declaración como tierras del Estado.

Мы настоятельно призываем Израиль приложить дополнительные усилия для ликвидации аванпостов поселенцев согласно условиям<< дорожной карты>gt; и для устранения растущей угрозы распространения экстремизма среди поселенцев.
Exhortamos a Israel a que adopte nuevas medidas para eliminar los puestos de avanzada de los colonos, de conformidad con la hoja de ruta y enfrente la amenaza cada vez mayor del extremismo de los colonos.

Кроме того, существует около 100"<< аванпостов"gt;gt;, поселений, созданных без официального разрешения Израиля, однако находящихся под защитой правительства Израиля и получающих от него инфраструктурную и финансовую поддержку.
Además, hay unos 100 asentamientos" de avanzada" construidos sin autorización oficial de Israel, pero con la protección y el apoyo financiero y de infraestructura del Gobierno de Israel.

Рост количества патрулей объясняется переходом на новую концепцию проведения операций, в соответствии с которой сокращается количество стационарных позиций и увеличивается количество аванпостов и мобильных патрулей.
El número fue más elevado debido al nuevo concepto de operaciones de la misión, con arreglo al cual el número de posiciones fijas disminuyó y el número de puestos avanzados y patrullas móviles aumentó.

Продолжающееся возведение поселений и так называемых аванпостов, равно как и провокационные заявления оккупирующей державы выдают ее противоправные намерения и планы в этой области.
La construcción de asentamientos y de los denominados puestos de avanzada continúa y también siguen las declaraciones provocadoras de la Potencia ocupante en que anuncia sus intenciones y planes ilegales a ese respecto.

Правительство Израиля попрежнему не выполняет свое обязательство в соответствии с<< дорожной картой>gt;, требующей всеобъемлющего замораживания строительства поселений и демонтажа аванпостов.
El Gobierno de Israel ha seguido incumpliendo su obligación en virtud de la hoja de ruta de proceder a una congelación general de los asentamientos y a la desmantelación de los puestos avanzados.

Прекратить нападения на школы и использование школ на ОПТ в качестве аванпостов и центров содержания под стражей и незамедлительно объявить мораторий на разрушение школ на ОПТ и в Негеве;
Ponga fin a los ataques contra las escuelas y la utilización de escuelas como puestos avanzados y centros de detención en el Territorio Palestino Ocupado y declare de inmediato una moratoria de la destrucción de escuelas en el Territorio Palestino Ocupado y el Negev;

Ссылаясь на введенные им ограничения, призванные стать мерами безопасности, Израиль ускорил темпы строительства незаконных поселений, аванпостов и сети дорог, продолжая при этом разрушать дома палестинцев и их имущество.
Alegando sus limitaciones de seguridad, Israel ha intensificado la construcción de colonias de asentamiento, puestos de avanzada y redes viales de carácter ilícito, al tiempo que sigue derribando viviendas y destruyendo propiedades palestinas.

Главная цель этой стратегии заключается в том, чтобы помешать усилиям израильских властей по эвакуации аванпостов, частичному проведению политики ограничения строительства поселений и нарушению того, что воспринимается как интересы поселенцев.
Mediante esa estrategia los colonos intentan disuadir a las autoridades israelíes de evacuar los puestos de avanzada, aplicar la política de restricción parcial o actuar contra lo que consideran son sus intereses.

Несмотря на достигнутый международный консенсус по поводу необходимости в немедленном прекращении строительства израильских поселений и демонтаже аванпостов на Западном берегу, ничто не свидетельствует о намерении Израиля изменить проводимую им политику.
Pese al consenso internacional en torno a la necesidad de que Israel detenga de inmediato sus actividades de establecimiento de asentamientos y desmantele sus puestos avanzados en la Ribera Occidental, nada hace suponer que Israel planee cambiar su política.

Куба осудила все принимаемые Израилем незаконные меры, связанные с продолжающейся колонизацией оккупированных палестинских территорий, включая разрушение больших участков земли, а также строительство и расширение незаконных поселений, аванпостов и сопутствующей поселенческой инфраструктуры.
Cuba lamentó todas las medidas ilegales israelíes asociadas a la continua colonización en el territorio palestino ocupado, como la destrucción de grandes extensiones de tierra y la construcción y ampliación de asentamientos ilegales, puestos avanzados e infraestructura conexa.

Ликвидацию всех незаконных поселений, в том числе немедленное прекращение планирования и строительства новых еврейских поселений и других аванпостов, расширения уже существующих поселений и аванпостов и планирования и строительства объездных дорог и туннелей;
Desmantelamiento de todos los asentamientos ilegales, en particular el cese inmediato de la implantación de nuevos asentamientos judíos y la planificación y construcción de puestos avanzados, de la ampliación de los asentamientos y puestos avanzados existentes y de la planificación y construcción de carreteras y túneles de circunvalación;

В марте в докладе, представленном бывшим государственным прокурором Израиля Талиа Сассоном премьер-министру Израиля, отмечалось, что министерство по вопросам жилья и строительства активно участвовало в создании аванпостов, предоставив для них более 400 мобильных домов.
En marzo, un informe presentado por el ex Fiscal del Estado israelí Talia Sasson al Primer Ministro israelí indicaba que el Ministerio de Vivienda y Construcción había participado activamente en el establecimiento de puestos de avanzada, proporcionando más de 400 viviendas móviles para éstos.

Помимо поселений, в настоящее время на Западном берегу расположено около 100 аванпостов, которые были построены без официального разрешения Израиля и, соответственно, рассматриваются его правительством как незаконные, но пользуются снисходительным отношением государственных министерств и находятся под защитой израильской армии.
Además de los asentamientos, en la Ribera Occidental hay actualmente unos 100 puestos avanzados construidos sin autorización oficial de Israel y que, por tanto, el Gobierno de Israel considera ilegales, pero que a menudo son tolerados por los ministerios y protegidos por el ejército israelí.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает предпринимать злонамеренные незаконные попытки закрепить свою незаконную практику создания поселений и аванпостов, в том числе путем принятия мер в обход решений своего Верховного суда для легализации и разрешения создания таких незаконных поселений.
Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus tentativas ilegítimas y malintencionadas de afianzar sus asentamientos ilegales y de avanzada, en particular con medidas dirigidas a soslayar los dictámenes de su propio Tribunal Superior con el fin de permitir y" legalizar" dichos asentamientos ilegales.

В недавно опубликованном правительством докладе бывшего Генерального государственного прокурора Талии Сассона об аванпостах говорится о том, что различные министерства, равно как и Израильские силы обороны и Всемирная сионистская организация поддерживали строительство несанкционированных аванпостов.
Según el reciente informe del Gobierno sobre asentamientos avanzados, presentado por la Fiscal Principal del Estado, Sra. Talia Sasson, varios ministerios, así como las Fuerzas de Defensa de Israel y la Organización Sionista Mundial, habían apoyado la construcción de asentamientos avanzados no autorizados.

Дополнительные шаги должны, среди прочего, положить конец расширению поселений и привести к ликвидации аванпостов, сделать более результативной деятельность Палестинского органа в области безопасности, укрепить сотрудничество по вопросам безопасности, облегчить жестокие ограничения на свободу передвижения палестинцев и создать новые экономические возможности для палестинцев.
Las medidas adicionales deben, entre otras cosas, poner fin a la expansión de los asentamientos y eliminar los puestos avanzados, mejorar los resultados en materia de seguridad de la Autoridad Palestina, reforzar la cooperación en materia de seguridad, reducir las graves restricciones de la libertad de circulación de los palestinos y crear para éstos nuevas oportunidades económicas.

Действия, которые не предусматривают преднамеренного выбора медицинских учреждений в качестве мишеней, также могут нарушать право на здоровье в случаях, если эти действия повышают риск нанесения ущерба учреждению или приводят к ограничению доступа пациентов к ним, например в результате размещения военных аванпостов или оружия вблизи того или иного медицинского учреждения.
Actos que no vayan dirigidos concretamente contra establecimientos también pueden conculcar el derecho a la salud si aumentan el riesgo de que la instalación sufra daños o reducen el acceso de los pacientes a ella, por ejemplo colocando puestos avanzados militares o armas en las proximidades de un ambulatorio.