АВАНПОСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• puestos avanzados

Примеры использования Аванпосты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кашмире Аванпосты.
Kashmir Puestos de.

Аванпосты МООНГ.
Puestos avanzados de la UNMIH.

Гражданская полиция, аванпосты.
Puestos avanzados de la policía civil.

Аванпосты гражданской полиции.
Puestos avanzados de la policía civil.

Как мы обойдем русские аванпосты?
Pero como evitaremos los puestos rusos?

Было подсчитано, что 9 процентов территории Западного берега уже заняты под израильские поселения и аванпосты.
Se calculaba que el 9% de la Ribera Occidental estaba ocupada por asentamientos y puestos de avanzada israelíes.

Аванпосты- это поселения, построенные без официального разрешения, но часто при поддержке государственных министерств.
Esos puestos son asentamientos construidos sin autorización oficial, pero frecuentemente con el apoyo y la asistencia de ministerios gubernamentales.

Тем не менее в течение года были созданы новые аванпосты.
A pesar de ello, durante el año pasado siguieron creándose nuevos puestos.

Аванпосты контролируют около 16 000 дунамов земли, из которых 7000-- это частная земля палестинцев( см. A/ 65/ 365, пункт 15).
Esos puestos controlan unos 16.000 dunams de tierra, de los que 7.000 son terrenos privados que pertenecen a palestinos(véase A/65/365, párr. 15).

Каждый день, в пять вечера, я начинаю осматривать загородные аванпосты.
A las cinco, como cada día, inspeccionaré los puestos de vanguardia a la entrada de la ciudad.

В странах- производителях и странах- потребителях должны быть созданы аванпосты Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения изложенных выше принципов.
Habría que establecer puestos de las Naciones Unidas en los países productores y consumidores para hacer cumplir los mencionados principios.

Строительство поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, ускорилось, причем Израиль не выполнил даже своего обещания ликвидировать аванпосты.
La construcción de asentamientos se aceleró, especialmente en Jerusalén Oriental, e Israel ni siquiera cumplió su promesa de desmantelar los puestos de avanzada.

Приблизительно 40 процентов территории Западного берега занимают поселения, аванпосты, военные базы, военные зоны и другие районы, доступ в которые для палестинцев закрыт.
Alrededor del 40% del territorio de la Ribera Occidental está ocupado por asentamientos, puestos avanzados, bases y zonas militares y otras áreas prohibidas a los palestinos.

Территория 45 израильских поселений расширяется на 11 128 дунумов; четыре поселения являются новыми, и на всей территории Западного берега сооружаются новые аванпосты, которых уже насчитывается 113.
Se están ampliando 45 asentamientos israelíes con 11.128 dunums adicionales; cuatro de los asentamientos son nuevos y hay 113 nuevos puestos avanzados, desparramados por toda la Ribera Occidental.

Если принять во внимание все аванпосты, то получится, что, по приблизительной оценке, имеется более 100 поселений, разбросанных по всей территории Западного берега, в дополнение к 120 официальным поселениям.
Si se toman en consideración todos los asentamientos de avanzada, éstos ascienden a un centenar repartido en toda la Ribera Occidental, cifra a la que es necesario añadir 120 asentamientos oficiales.

Обещания, хотя еще и не выполненные, прекратить проведение военных операций на Западном берегу, сократить число контрольно-пропускных пунктов и ликвидировать аванпосты поселенцев;
Promesas, hasta ahora incumplidas, de cesación de las incursiones militares en la Ribera Occidental, reducción del número de puestos de control y desmantelamiento de puestos avanzados de colonos;

Аванпосты-- это поселения, которые не санкционированы правительством Израиля и являются поэтому незаконными по израильскому законодательству, в дополнение к тому, что они являются незаконными и по международному праву.
Los puestos de avanzada son asentamientos no autorizados por el Gobierno de Israel y por lo tanto ilegales de acuerdo con la legislación israelí, y según el derecho internacional.

Отделение связи в Хартуме по-прежнему служит координационным центром ЮНАМИД в Судане, включая Порт-Судан и аванпосты ЮНАМИД в Дарфуре, а также связующим звеном с отделениями в Энтеббе и Аддис-Абебе.
La Oficina de Enlace en Jartum siguió actuando como centro de coordinación para la UNAMID en el Sudán, incluidos los emplazamientos de Port Sudan y los puestos avanzados de la UNAMID en Darfur, y como enlace con las oficinas de Entebbe y Addis Abeba.

В этой связи даже страны<< четверки>gt; с самого начала в их плане<< дорожная карта>gt; однозначно призвали Израиль приостановить всю деятельность по строительству поселений и демонтировать все аванпосты.
En tal sentido, incluso el Cuarteto, desde un principio, en su hoja de ruta, pidió expresamente a Israel que suspendiera todas las actividades relacionadas con los asentamientos y desmantelara todos los" puestos de avanzada" para asentamientos.

Напротив, в ходе отчетного периода Израиль продолжал строить новые поселения, предпринимал попытки задним числом<< легализовать>gt; так называемые аванпосты и заявил о планах строительства тысяч новых единиц жилья в поселениях.
En cambio, durante el período que abarca el informe, Israel continuó creando nuevos asentamientos, trató de" legalizar" con carácter retroactivo los llamados" puestos avanzados" y anunció planes para construir miles de viviendas nuevas para colonos.

Израиль должен немедленно прекратить строительство поселений в Восточном Иерусалиме и на остальной части Западного берега, в том числе их естественный рост, и демонтировать все аванпосты, созданные с 2001 года.
Israel debería poner fin de inmediato a todas las actividades de asentamiento, en Jerusalén Oriental y en el resto de la Ribera Occidental, incluido el crecimiento natural, y desmantelar todos los puestos de avanzada erigidos desde 2001.

Израиль продолжал расширять незаконные поселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, предпринимал попытки задним числом<< легализовать>gt; так называемые аванпосты, строил новые поселения и одобрил строительство тысяч новых единиц жилья в поселениях.
Israel continuó ampliando sus asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, trató de" legalizar" con carácter retroactivo los llamados" puestos avanzados", creó nuevos asentamientos y aprobó miles de viviendas nuevas para colonos.

Несмотря на обязательство Израиля по<< дорожной карте>gt; эвакуировать аванпосты, построенные с марта 2001 года, израильское правительство эвакуировало только нежилые объекты из очень ограниченного числа аванпостов.
A pesar del compromiso contraído por Israel en el contexto de la hoja de ruta de evacuar los puestos de avanzada construidos desde marzo de 2001, el Gobierno de Israel solo ha evacuado algunas estructuras no residenciales de unos pocos puestos..

Председатель Аббас согласился на прямые переговоры при том условии, что<< четверка>gt; призовет Израиль выполнить свои обязательства в рамках<< дорожной карты>gt;, заморозить всю поселенческую деятельность, включая естественный рост, и ликвидировать аванпосты.
El Presidente Abbas ha aceptado las negociaciones directas considerando que el Cuarteto ha pedido a Israel que cumpla sus obligaciones de acuerdo con la hoja de ruta, congele toda la actividad de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y desmantele los puestos avanzados.

Израиль взял на себя недвусмысленное обязательство ограничить рост поселений их" естественным ростом" и демонтировать" несанкционированные поселения", т. е. аванпосты и приращения к существующим поселениям, не разрешенные израильским законодательством.
Israel se ha comprometido vagamente a limitar el crecimiento de los asentamientos al" crecimiento natural", y a desmantelar" los asentamientos no autorizados", es decir los puestos de avanzada y las ampliaciones de los asentamientos actuales que no han sido legalmente autorizados por Israel.

Оратор намерен и впредь обращаться к правительству Израиля с настоятельным призывом незамедлительно прекратить всякую поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и на остальной части Западного берега и демонтировать все аванпосты, созданные позже марта 2001 года.
El orador continuará instando al Gobierno de Israel a que ponga inmediato fin a todas las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental y el resto de la Ribera Occidental y desmantele todos los puestos de avanzada instalados desde marzo de 2001.

В период после встречи в Акабе Израиль освободил содержавшихся в заключении палестинцев, демонтировал несанкционированные аванпосты, ослабил ограничения в области безопасности и провел посвященные вопросам безопасности совещания с палестинским руководством, что является явным и конкретным свидетельством желания Государства Израиль и его народа идти по пути мирного процесса, который приведет к согласованному урегулированию.
Desde la reunión de Aqaba, Israel ha liberado detenidos palestinos, desmantelado puestos avanzados no autorizados, reducido las restricciones de seguridad y celebrado reuniones sobre seguridad con los dirigentes palestinos, dando de esa manera una firme y concreta indicación del deseo del Estado y el pueblo de Israel de realizar un proceso de paz que conduzca a un arreglo convenido.

По инициативе Саудовской Аравии Группа арабских государств обсуждает проект резолюции Совета Безопасности, призывающий Израиль выполнить его обязательства, полностью прекратив строительство поселений, включая их естественный рост, и демонтировав аванпосты.
Por iniciativa de Arabia Saudí, el Grupo de los Estados Árabes está negociando un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad para pedir a Israel que cumpla con sus obligaciones poniendo fin a todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y desmantelando los puestos avanzados.

Правительство Израиля должно выполнить свои обязательства, предусмотренные в<< дорожной карте>gt; и подтвержденные в принятом в Аннаполисе в ноябре 2007 года совместном заявлении, в частности незамедлительно демонтировать поселенческие аванпосты, созданные с марта 2001 года, и заморозить, в соответствии с докладом Митчелла, любую поселенческую деятельность( в том числе естественный рост поселений).
El Gobierno de Israel debe cumplir los compromisos que ha contraído con arreglo a la hoja de ruta y que ha reiterado en la declaración conjunta de Anápolis, de noviembre de 2007, a saber, desmantelar inmediatamente puestos avanzados de los asentamientos construidos desde marzo de 2001 y congelar, según lo previsto en el informe Mitchell, toda actividad de asentamiento(incluido el crecimiento natural de los asentamientos).

Правительству Израиля следует обеспечить соответствие своей политики и практики своим международно-правовым обязательствам, а также обязательствам, предусмотренным в<< дорожной карте>gt;, и откликнуться на неоднократные призывы международного сообщества немедленно прекратить перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию и полностью заморозить любую поселенческую деятельность на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, и немедленно ликвидировать все<< аванпостыgt;gt;.
El Gobierno de Israel debe ajustar sus políticas y prácticas a las obligaciones que le imponen el derecho internacional y los compromisos contraídos en la hoja de ruta, y atender los repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que cese inmediatamente de trasladar su población civil al territorio ocupado, congele todas las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y desmantele de inmediato todos los" puestos avanzados".