АВАНПОСТЫ на Английском - Английский перевод

• outposts

Примеры использования Аванпосты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аванпосты МООНГ.
UNMIH outposts.

МООНГ, аванпосты.
UNMIH outposts.

Аванпосты гражданской полиции.
Civilian police outposts.

Гражданская полиция, аванпосты.
Civilian police outposts.

Разбойники создают аванпосты в пустоши.
Bandits have set up several outposts throughout the wilderness.

Все баджорские аванпосты были подняты по тревоге, на случай если кардассианцы решат нанести ответный удар.
All Bajoran outposts are on alert for retaliatory strikes.

Ронан уничтожает зандарианские аванпосты по всей галактике.
Ronan is destroying Xandarian outposts throughout the galaxy.

Чтобы дать отпор загадочному противнику, мобилизовали армию, а за периметром построили аванпосты.
In order to repel the mysterious enemy, they mobilized the army, and built outposts beyond the perimeter.

В течение следующих семи лет четверо выживших атаковали аванпосты Бадунов в солнечной системе.
For the next seven years, the four survivors attack the Badoon's outposts in the solar system.

Было подсчитано, что 9 процентов территории Западного берега уже заняты под израильские поселения и аванпосты.
It was estimated that 9 per cent of the West Bank was now occupied by Israeli settlements and outposts.

Кентерберийский пехотный батальон новозеландских экспедиционных сил сформировал аванпосты№ 1 и 2 к 30 апреля 1915 года.
The NZEF Canterbury Infantry Battalion created No. 1 and 2 Outposts on 30 April 1915.

Как и израильские поселения на оккупированных палестинских территориях, аванпосты незаконны с точки зрения международного гуманитарного права.
As with the settlements, the outposts are illegal under international humanitarian law.

Аванпосты- это поселения, построенные без официального разрешения, но часто при поддержке государственных министерств.
Outposts are settlements built without official authorization, but often with the support and assistance of governmental ministries.

Вам необходимо добраться до внешнего периметра базы и уничтожить аванпосты, создающие защитное поле.
You need to get to the outer perimeter of the base and destroy the outposts creating a protective shield.

Теоретически, военные аванпосты являются временно занятыми для военно- стратегических целей, а не для урегулирования гражданских лиц.
In theory, military outposts are temporary occupations for military strategic purposes, not for settlement of civilians.

Войска вытеснили боевиков ИГИЛ из 40 сел и установили аванпосты антиталибского гражданского восстания, сказали власти.
The troops evicted ISIL militants from 40 villages and established outposts for anti-Taliban civilian uprising members, officials said.

Аванпосты контролируют около 16 000 дунамов земли, из которых 7000-- это частная земля палестинцев см. A/ 65/ 365, пункт 15.
The outposts control some 16,000 dunams of land, of which 7,000 consist of private, Palestinian-owned land see A/65/365, para. 15.

Поселенцы пригоняли несколько жилых автоприцепов и развертывали аванпосты на вершинах холмов посреди плотно заселенных палестинцами районов.
Settlers came with a few caravans and established outposts on hilltops in the middle of densely populated Palestinian areas.

Строительство поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, ускорилось, причем Израиль не выполнил даже своего обещания ликвидировать аванпосты.
Settlement construction, especially in East Jerusalem, accelerated, and Israel did not even fulfil its pledge to dismantle outposts.

Как и израильские поселения на оккупированных палестинских территориях, аванпосты являются незаконными с точки зрения международного гуманитарного права.
As with Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, the outposts are illegal under international humanitarian law.

Мы бы предпочли, чтобы после конференции в Аннаполисе Израиль прекратил строительство всех поселений и ликвидировал все свои незаконные аванпосты.
We would have preferred that, following Annapolis, Israel had terminated all settlement construction and eliminated illegal settlement outposts.

В странах- производителях и странах- потребителях должны быть созданы аванпосты Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения изложенных выше принципов.
United Nations outposts should be established in producer and consumer countries to enforce the principles set out above.

Аванпосты-- это, как правило, поселения меньшего размера, которые часто одобряются и поддерживаются правительством, порой в нарушение постановлений израильских судов, хотя в соответствии с израильскими законами являются нелегальными.
The outposts are typically smaller settlements that are often tolerated and supported by the Government, sometimes in defiance of Israeli court rulings, but are illegal under Israeli law.

На практике Израиль постоянно использовал своих солдат для защиты аванпостов поселенцев и подключил аванпосты к сетям электропередачи, что означает нормализацию их существования.
In practice Israel has consistently used its soldiers to protect outpost settlers and has connected the outposts to electricity grids, which signifies a normalization of their existence.

В июне и июле Группа арабских государств и другие заинтересованные стороны провели с Советом Безопасности переговоры, целью которых было убедить Совет в необходимости взять на себя ответственность и принять простую резолюцию, в которой содержался бы призыв прекратить строительство поселений и демонтировать аванпосты то есть резолюцию, схожую с той, которую предложила" четверка.
In June and July, the Group of Arab States and others had held negotiations with the Security Council in order to persuade the Council to assume its responsibilities and to adopt a simple resolution similar to the one put forward by the Quartet, calling for the cessation of settlement activities and the dismantling of outposts.

Израиль взял на себя недвусмысленное обязательство ограничить рост поселений их" естественным ростом" и демонтировать" несанкционированные поселения", т. е. аванпосты и приращения к существующим поселениям, не разрешенные израильским законодательством.
Israel has given an equivocal undertaking to restrict the growth of settlements to"natural growth" and to dismantle"unauthorized settlements", that is outposts and extensions to existing settlements not authorized under Israeli law.

Израильское законодательство до сих пор рассматривало аванпосты как незаконные, так как они находятся на частных палестинских землях, но все меняется. 24 апреля 2012 года правительство Израиля заявило о намерении" легализовать" три из самых старых аванпостов- Брухин, Рехалим и Сансана- как представляется, в рамках тенденции к отказу от официального проведения различий между законными и незаконными поселениями.
Israeli law has up to now viewed the outposts as illegal because they are on private Palestinian land, but this is changing. On 24 April 2012, the Government of Israel purported to"legalize" three of the older outposts-- Bruchin, Roehelin, and Sansana-- in what appears to be a trend towards abandoning its formal distinction between legal and illegal settlements.

В соответствии с этапом 1<< дорожной карты>> правительство Израиля приняло обязательство полностью заморозить поселенческую деятельность и ликвидировать аванпосты, построенные с марта 2001 года S/ 2003/ 529, приложение.
The Government of Israel had committed itself, under phase 1 of the road map, to freeze all settlement activity and to dismantle the outposts erected since March 2001 S/2003/529, annex.

Хотя Уилсон и предпринял усилия, чтобы похоронить неприбранные тела и убрать мусор с хребта и из лагеря, реорганизовать аванпосты и подкрепления, он сам едва мог выполнять команды и в каждом письме жаловался на истощение и упадок сил.
Although Wilson made efforts to clear the unburied corpses and other refuse from the ridge and encampment and reorganise the outposts and reliefs, he himself was scarcely capable of exercising command, and in every letter he wrote, he complained of his exhaustion and prostration.

Затем между этими аванпостами и ранее созданными еврейскими поселениями прокладывались дороги.
Roads were then built between the outposts and older Jewish settlements.