АВАНПОСТОВ на Английском - Английский перевод

• outposts
• outpost

Примеры использования Аванпостов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бόльшая часть аванпостов была создана за последние шесть лет.
Most outposts have been established in the past six years.

Круглосуточное дежурство для охраны штаб-квартиры и аванпостов.
Hour security services to safeguard headquarters and outposts.

Более того, ни один из свыше 100 аванпостов на Западном берегу не был ликвидирован.
Furthermore, none of the more than 100 outposts in the West Bank have been removed.

Помимо поселений в настоящее время на Западном берегу распложено более 100 аванпостов.
In addition to settlements, there are currently more than 100 settlement outposts in the West Bank.

Тем не менее по состоянию на май 2014 года большинство приказов о сносе в отношении аванпостов остаются неисполненными.
However, as of May 2014, most of the demolition orders against the outpost remained unimplemented.

Кроме того, поселенцы возвели около 100 так называемых аванпостов, причем большинство из них-- после подписания Ословских соглашений.
In addition, some 100 so-called outposts were erected by settlers, most of them after the signing of the Oslo Accords.

Согласно последним данным, в настоящее время насчитывается 200 поселений, 100 аванпостов и 29 израильских военных баз.
According to recent figures, there are currently some 200 settlements, 100 outposts and 29 Israeli military bases.

Количество так называемых официальных поселений недавно превысило цифру 120, а еще насчитывается примерно 100 так называемых неофициальных аванпостов.
So-called official settlements have recently exceeded 120, in addition to some 100 so-called unofficial outposts.

Предусматриваются также ассигнования на аренду служебных помещений в Тегеране и пяти дополнительных аванпостов в крупных городах Афганистана.
Provisions are also made for rental of office space in Tehran and five additional outposts in major cities of Afghanistan.

В настоящий момент на оккупированной палестинской территории насчитывается около 150 израильских поселений вместе с приблизительно 100 несанкционированных аванпостов.
At present there are about 150 settlements together with approximately 100 unauthorized outposts.

Это включает, прежде всего, строительство новых и расширение существующих израильских поселений и аванпостов, которые препятствуют мирному процессу.
That includes, above all, the new construction and expansion of Israeli settlements and outposts, which are an obstacle to the peace process.

Тем не менее, в настоящее время имеется 161 поселение и по меньшей мере 96 аванпостов поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Yet, there are now 161 settlements and at least 96 settlement outposts in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Она попросила предоставить информацию относительно принятых и запланированных мер для остановки строительства поселений и сноса существующих поселений или аванпостов.
It sought information on action taken and planned to freeze construction of settlements and to dismantle existing settlements or outposts.

Были предусмотрены ассигнования на охрану трех отделений в Порт-о-Пренсе из расчета 12 000 долл. США в месяц и пяти аванпостов из расчета 1500 долл. США в месяц.
Provision was made for security services at three offices in Port-au-Prince at $12,000 per month and for five outpost offices at $1,500 per month.

Однако 10 ноября израильское правительство отсрочило снесение двух незаконных аванпостов на Западном берегу, построенных на частной палестинской собственности.
However, on 10 November the Israeli Government delayed the demolition of two unauthorized West Bank settler outposts built on private Palestinian property.

Еще две школы использовались Конвенцией патриотов за справедливость и основополагающий мир в Янгудрунже( префектура Верхнее Котто) и Миамани( префектура Баминги- Бангоран) в качестве военных аванпостов.
Two other schools were used by CPJP in Yangoudrounja(Haute-Kotto prefecture) and Miamani(Bamingui-Bangoran prefecture) as military outposts.

Тем временем сообщалось, что после подписания Уайского соглашения поселенцы создали на Западном берегу около восьми аванпостов" Джерузалем пост"," Гаарец", 19 ноября.
Meanwhile, it was reported that since the signing of the Wye accord, some eight outposts had been established by settlers in the West Bank. Jerusalem Post, Ha'aretz, 19 November.

Кроме того, Силы временно освободили 2 из 21 позиции и 2 из 10 аванпостов изза интенсивных боев между Сирийскими национальными вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции.
In addition, the Force temporarily vacated 2 of 21 positions and 2 of 10 outposts owing to intense fighting between the Syrian national armed forces and armed members of the opposition.

Хотя после соответствующих распоряжений Израильского верховного суда имело место несколько случаев эвакуации16, большинство аванпостов попрежнему функционируют и продолжают создаваться новые.
While a few evacuations took place following orders from the Israeli High Court of Justice, the majority of outposts remain in place and new ones continue to be established.

В равной степени важно, чтобы вывод сопровождался ликвидацией всех аванпостов и прекращением деятельности по строительству поселений, противоречащей положениям международного права.
It is equally critical that the withdrawal be accompanied by the dismantling of all of the outpost settlements and the cessation of the settlement activities, which contravene international law.

Правительство Израиля попрежнему не выполняет свое обязательство в соответствии с<< дорожной картой>>, требующей всеобъемлющего замораживания строительства поселений и демонтажа аванпостов.
The Government of Israel has continued to fail to meet its obligation under the road map calling for a comprehensive settlement freeze and the dismantling of outposts.

С января 2013 года, по имеющимся данным, девять аванпостов были включены в картографирование, которое проводилось Целевой группой по" голубой линии" в целях получения одобрения объявления этих земель государственными.
Since January 2013, nine outposts have reportedly been included in the mapping conducted by the Blue Line Task Force towards endorsement of State land declarations.

Сыны- Учителя представляют собой ту инстанцию, которая проводит все экзамены и тесты для определения квалификации и аттестации всех нижестоящих ступеней вселенской службы,- от стражей аванпостов до астрономов.
The Teacher Sons compose the faculties who administer all examinations and conduct all tests for the qualification and certification ofallsubordinate phases of universe service, from the duties of outpost sentinels to those of star students.

В докладе ясно подчеркивается, что правительство Израиля не выполнило содержащиеся в<< дорожной карте>> обязательства о<< замораживании>> своей поселенческой деятельности и демонтаже аванпостов, возведенных на Западном берегу после марта 2001 года.
The report clearly emphasizes that the Israeli Government has failed to implement its obligations under the Road Map to freeze its settlement activities and dismantle outposts constructed in the West Bank since March 2001.

По данным движения" Мир- сейчас", в течение отчетного периода было создано не менее семи новых аванпостов, включая Гиват- Эйтам- сельскохозяйственный аванпост, расположенный к югу от Вифлеема, и Брош- аванпост, расположенный в долине реки Иордан.
According to Peace Now, at least seven new outposts were established during the reporting period, including Givat Eitam, an agricultural outpost located south of Bethlehem, and Brosh, an outpost situated in the Jordan Valley.

Революционная хунта, созданная 13 апреля, теперь прочно обосновавшаяся в Икике, энергично взялась за управление боевыми операциями, и к концу апреля вся территория от перуанской границы до аванпостов президентских сил в Кокимбо и Ла- Серене находилась в руках повстанцев.
The Revolutionary Junta, created on April 13, now firmly established in Iquique prosecuted the war vigorously, and by the end of April the whole area was in the hands of the"rebels" from the Peruvian border to the outposts of the Balmacedists at Coquimbo and La Serena.

Преднамеренно нарушая обязательства, возлагаемые на него четвертой Женевской конвенцией-- в частности, пунктом 6 статьи 49,-- а также принципы международного права, на протяжении всего охватываемого докладом периода Израиль продолжал свою политику территориальной экспансии путем незаконного строительства поселений и создания аванпостов.
In deliberate violation of the obligations imposed on it by the Fourth Geneva Convention-- in particular, paragraph 6 of Article 49-- and the principles of international law, Israel has, during the period covered by the report, continued its territorial expansion through the illegal construction of settlements and the establishment of outposts.

Ликвидацию всех незаконных поселений, в том числе немедленное прекращение планирования и строительства новых еврейских поселений и других аванпостов, расширения уже существующих поселений и аванпостов и планирования и строительства объездных дорог и туннелей;
Dismantling of all illegal settlements, including an immediate halt to new Jewish settlement and other outpost planning and construction, expansion of existing settlements and outposts, and planning and construction of bypass roads and tunnels;

Этот оскорбительный термин относится к практике израильских поселенцев сжигать маслиновые рощи палестинцев, уничтожать сельскохозяйственные угодья или нападать на местных палестинских жителей и принадлежащие им здания, включая мечети, в их собственных городах или деревнях, и называть эти нападения" расплатой" за действия, предпринимаемые ЦАХАЛ и правительством Израиля против аванпостов.
This insulting term refers to the practice of Israeli settlers burning Palestinian olive groves, destroying agricultural land, or attacking Palestinian residents or their buildings, including mosques, in their own towns or villages, and identifying those attacks as the"price tag" for actions taken by the IDF and the Government of Israel against the outposts.

В ходе самых серьезных инцидентов, которые были названы<< возмездием>>, активисты из числа поселенцев применяли меры коллективного наказания против палестинцев и их имущества в качестве возмездия за отдельные попытки правительства помешать строительству аванпостов, хотя по большому счету к поселенческим аванпостам относятся терпимо и часто подводят к ним коммуникации, такие как линии электропередач, водопровод и канализация.
Some of the worst incidents, called"price tag", have involved vigilante collective punishment of Palestinians and their property by settlers as a reprisal for occasional acts of Government interference with the establishment of an outpost, although by and large settler outposts are tolerated and often provided with infrastructure services such as electricity, water and sanitation.