ASENTAMIENTOS DE AVANZADA на Русском - Русский перевод

• поселения аванпосты

Примеры использования Asentamientos de avanzada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asentamientos de avanzada 25- 29 13.
Аванпосты поселенцев 25- 29 15.

Solamente en 1999 Israel creó 44 nuevos asentamientos de avanzada en la Ribera Occidental.
Только в 1999 году им было оборудовано 44 новых аванпоста на Западном берегу.

Asimismo, hay unos 100 asentamientos de avanzada que no han sido autorizados por el Gobierno de Israel, donde viven 3.000 colonos israelíes.
Кроме того, есть около 100 так называемых<< передовых поселенийgt;gt;, т. е. поселений, не санкционированных правительством Израиля, в которых проживают 3000 израильских поселенцев.

El 24 de abril, el Gobierno de Israel legalizó tres asentamientos de avanzada en la Ribera Occidental ocupada.
Апреля правительство Израиля предоставило правовой статус трем поселениям- аванпостам на оккупированном Западном берегу.

La población de la zona C, que incluye Jerusalén Occidental, está compuesta de unos 150.000 palestinos y aproximadamente 500.000 colonos israelíes, que residen en casi 150 asentamientos y 100 asentamientos de avanzada.
Население зоны С, которая включает Западный Иерусалим, состоит из приблизительно 150 000 палестинцев и приблизительно 500 000 израильских поселенцев, которые проживают в около 150 поселениях и 100 населенных сторожевых постах.

Solamente en 1999 Israel creó 44 nuevos asentamientos de avanzada en la Ribera Occidental, en una zona que en total ocupaba 9.953 dunum(2.488 acres).
Только в 1999 году израильтянами было оборудовано 44 новых отдаленных поселения на Западном берегу на общей площади 9 953 дунама( 2 488 акров).

Paralelamente, los miembros del Knesset israelí prosiguen con sus intentos de" legalizar" los denominados asentamientos de avanzada construidos en tierra palestina.
Одновременно с этим депутаты израильского кнессета не прекращают своих попыток<< узаконить>gt; так называемые передовые поселения, построенные на палестинских землях.

Si se toman en consideración todos los asentamientos de avanzada, éstos ascienden a un centenar repartido en toda la Ribera Occidental, cifra a la que es necesario añadir 120 asentamientos oficiales.
Если принять во внимание все аванпосты, то получится, что, по приблизительной оценке, имеется более 100 поселений, разбросанных по всей территории Западного берега, в дополнение к 120 официальным поселениям..

Aproximadamente 519.000 colonos israelíes viven en 144 asentamientos ilegales y unos 100 asentamientos de avanzada en todo el territorio palestino ocupado.
На оккупированной палестинской территории в 144 незаконных поселениях и примерно в 100 аванпостах проживает порядка 519 000 израильских поселенцев.

La hoja de ruta exigía que Israel desmantelara inmediatamente los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001 y, de conformidad con el informe Mitchell, suspendiera toda actividad de asentamiento, incluso el crecimiento natural de los asentamientos..
В<< Дорожной карте>gt; содержится требование к Израилю незамедлительно демонтировать<< передовые поселенияgt;gt;, созданные с марта 2001 года, и в соответствии с докладом Митчелла заморозить любую поселенческую деятельность, включая естественный рост поселений..

Aproximadamente 519.000 colonos israelíes viven en 144 asentamientos ilegales28 y 100 asentamientos de avanzada en el territorio palestino ocupado.
Примерно 519 000 израильских поселенцев проживают в 144 незаконных поселениях и в 100 аванпостах в различных районах оккупированной палестинской территории.

Se señala que la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socava gravemente la confianza en las intenciones de Israel y que la actividad de asentamiento patrocinada por el Gobierno tiene un efecto adverso en la contigüidad del territorio palestino y por lo tanto sigue siendo motivo de grave preocupación.
В нем отмечается, что отсутствие мер по демонтажу незаконных передовых поселений, построенных с 2001 года, серьезно подрывает доверие к намерениям Израиля и что спонсируемая правительством деятельность по созданию поселений имеет негативные последствия для территориальной непрерывности палестинской территории и поэтому остается предметом серьезной обеспокоенности.

Israel no ha respetado su compromiso de poner fin a toda actividad en los asentamientos, incluido el" crecimiento natural", y de desmantelar los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.
Израиль не выполняет свои обязательства по замораживанию всей деятельности, связанной с созданием поселений, включая их<< естественный рост>gt;, и ликвидации передовых поселений, созданных после марта 2001 года.

En cambio, se ha permitido el establecimiento en las zonas de tiro de al menos 10 asentamientos de avanzada israelíes, incluso ilegales en virtud de la legislación israelí, que no corren ningún riesgo de demolición.
Для сравнения: по меньшей мере 10 израильских поселений- застав, строительство которых осуществлялось в нарушение даже норм израильского законодательства, продолжают находиться в зонах стрельбищ и не подвергаются опасности сноса.

Con arreglo a la hoja de ruta Israel está obligado a congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y a desmantelar los asentamientos de avanzada establecidos ilegalmente desde marzo de 2001.
В соответствии с<< дорожной картой>gt; Израиль должен заморозить всю поселенческую деятельность, включая естественный рост поселений, и незамедлительно демонтировать передовые поселения, незаконно созданные после марта 2001 года.

Además, en 2011 el gabinete israelí anunció su intención de legalizar oficialmente 11 asentamientos de avanzada donde residen 2.300 colonos para convertirlos en asentamientos plenamente reconocidos y de legalizar cientos de viviendas construidas ilegalmente en los asentamientos existentes33.
Кроме того, в течение 2011 года израильский кабинет объявил о намерении официально легализовать 11 аванпостов с проживающими в них 2300 поселенцами, с тем чтобы они стали полностью признанными поселениями, а также легализовать сотни единиц жилья нелегальной застройки в существующих поселениях33.

Con arreglo a la hoja de ruta Israel tiene la obligación de congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural, y de desmantelar los asentamientos de avanzada que se han establecido ilegalmente desde marzo de 2001.
В соответствии с<< дорожной картой>gt; Израиль обязан заморозить любую поселенческую деятельность, включая естественный рост, и немедленно демонтировать передовые поселения, незаконно созданные после марта 2001 года.

Continúan sin tregua la construcción de asentamientos y la confiscación de tierras, a el igual que los intentos de Israel de establecer los denominados asentamientos de avanzada en tierras palestinas, en contravención de el derecho internacional, de sus obligaciones y compromisos de desmantelar todos los asentamientos de avanzada, de conformidad con lo previsto en la hoja de ruta, y de sus propias decisiones judiciales.
Постоянно идет строительство поселений и осуществляется конфискация земель, а также продолжаются попытки Израиля закрепить на палестинской земле так называемые поселения- аванпосты, что делается в нарушение международного права, его обязательств и обещаний по<< дорожной карте>gt; демонтировать все поселения- аванпосты и его собственных судебных решений.

Teniendo presente la obligación que incumbe a Israel, con arreglo a la Hoja de ruta del Cuarteto que el Consejo hizo suya en su resolución 1515(2003), de congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el" crecimiento natural", y de desmantelar todos los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.
Памятуя также о закрепленном в<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, одобренной в его резолюции 1515( 2003), обязательстве Израиля заморозить всю свою поселенческую деятельность, включая<< естественный рост>gt;, и демонтировать все<< передовые поселенияgt;gt;, созданные после марта 2001 года.

Además, los colonos construyeron unos 100 de los denominados" asentamientos de avanzada", la mayoría de ellos tras la firma de los Acuerdos de Oslo.
Кроме того, поселенцы возвели около 100 так называемых аванпостов, причем большинство из них-- после подписания Ословских соглашений.

Es cierto también que, dentro de Israel, el llamamiento de los Estados Unidos en favor de una congelación de los asentamientos ha suscitado apasionadas formas de oposición, como los renovados esfuerzos del movimiento de colonos por establecer en la Ribera Occidental" asentamientos de avanzada", que son ilegales incluso conforme a la ley israelí.
Известно также, что в самом Израиле призыв Америки к замораживанию поселений вызвал резкие формы негодования, включая активизацию усилий движения поселенцев создать на Западном берегу<< передовые посты>> поселенцев, которые являются незаконными даже согласно израильскому законодательству.

La ampliación de los asentamientos y la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socavan gravemente la confianza en las intenciones de Israel.
Расширение поселений и непринятие мер к ликвидации незаконных передовых поселений, созданных с 2001 года, резко подорвали веру в намерения Израиля.

Todo ello se lleva a cabo transgrediendo gravemente el derecho internacional, resoluciones de las Naciones Unidas y los compromisos contraídos por Israel en virtud de la hoja de ruta, en la que solicita claramente a Israel que paralice todas las actividades de asentamiento, incluso las resultantes del crecimiento natural, y que desmantele todos los asentamientos de avanzada establecidos desde marzo de 2001.
Все эти действия являются серьезным нарушением международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и обязательств Израиля по<< дорожной карте>gt;, которая четко призывает Израиль заморозить всю поселенческую деятельность, в том числе вызванную естественным ростом, и ликвидировать передовые поселения, созданные после марта 2001 года.

El 25 de abril, la Mesa del Comité aprobó una declaración en la que expresó su profunda preocupación por la decisión de Israel de legalizar tres asentamientos de avanzada, denunció la demolición incesante por Israel de casas y viviendas palestinas en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental y exhortó al Consejo de Seguridad a que cumpliera sus obligaciones jurídicas y obligara a Israel a detener y desmantelar los asentamientos, a fin de salvaguardar la solución biestatal.
Апреля Бюро Комитета приняло заявление, в котором была выражена глубокая обеспокоенность решением Израиля легализовать три поселения- аванпоста поселений; осуждено непрекращающееся разрушение Израилем палестинских домов и жилищ на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме; и был сделан призыв к Совету Безопасности выполнить возложенные на него правовые обязательства и заставить Израиль прекратить строительство поселений и снести их, с тем чтобы гарантировать реализацию решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

El Comité también reitera que la continua creación por Israel de una situación de hecho sobre el terreno contradice la hoja de ruta, que obliga al Gobierno de Israel a desmantelar los asentamientos de avanzada y paralizar todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural.
Комитет также подчеркивает, что продолжающееся создание Израилем фактов на месте противоречит<< дорожной карте>gt;, которая обязывает правительство Израиля демонтировать передовые поселения и заморозить любую поселенческую деятельность, в том числе естественный рост поселений..

Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino, y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento, incluido el denominado" crecimiento natural", y a desmantelar todos los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.
Ссылаясь также на представленную<< четверкой>gt;<< дорожную карту>gt; продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и особо отмечая ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности, включая так называемый<< естественный рост>gt;, и демонтированию всех поселений- аванпостов, созданных после марта 2001 года.

Además, parece que la construcción de nuevos asentamientos aumentó en un 70% en la primera mitad de 2013, con la construcción de 1.708 viviendas, 180 en asentamientos de avanzada, en comparación con 995 viviendas construidas durante el mismo período en 2012.
Далее, как представляется, в первой половине 2013 года со строительством 1 708 жилищных единиц, и в том числе 180- в аванпостах, по сравнению с 995 жилищными единицами, которые были построены в тот же период 2012 года, новое поселенческое строительство увеличилось на 70%.

Observando la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la importancia del desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas en el contexto de la hoja de ruta, y pidiendo a este respecto que se respete la obligación impuesta en la hoja de ruta a Israel de paralizar las actividades de asentamiento, incluido el denominado" crecimiento natural", y de desmantelar todos los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001.
Отмечая уход Израиля из сектора Газа и районов северной части Западного берега и важность демонтажа поселений в этих районах в рамках осуществления<< дорожной карты>gt; и призывая в этой связи соблюдать предусмотренное в<< дорожной карте>gt; обязательство Израиля заморозить строительство поселений, включая так называемый<< естественный рост>gt;, и демонтировать все передовые поселения, возведенные после марта 2001 года.

El Presidente señala a la atención una carta que dirigió al Secretario General en su carácter de Presidente del Comité(A/ES-10/301-S/2005/262), expresando la profunda preocupación del Comité por las actividades de Israel encaminadas a ampliar sus asentamientos en el territorio palestino ocupado y reiterando que la actitud permanente de ese país de crear una situación de hecho sobre el terreno contradice la hoja de ruta, que obliga al Gobierno israelí a desmantelar los asentamientos de avanzada y paralizar todas las actividades de asentamiento..
Он обращает внимание на письмо, которое он написал Генеральному секретарю в качестве Председателя Комитета( А/ ЕS- 10/ 301- S/ 2005/ 262), где он выразил глубокую озабоченность Комитета по поводу деятельности Израиля, направленной на расширение поселений на оккупированной палестинской территории, и повторил, что продолжающиеся противоправные деяния Израиля на местах идут вразрез с" дорожной картой", которая обязала израильское правительство демонтировать поселенческие форпосты и заморозить всю деятельность в поселениях.

Observando la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la importancia que reviste el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas como medida hacia la aplicación de la hoja de ruta, y pidiendo, en este sentido, que se respete la obligación que incumbe a Israel, en virtud de la hoja de ruta, de congelar las actividades de asentamiento, incluido el denominado" crecimiento natural", y de desmantelar todos los asentamientos de avanzada levantados desde marzo de 2001.
Отмечая уход Израиля из сектора Газа и отдельных районов северной части Западного берега и важное значение ликвидации существовавших там поселений в качестве шага в направлении осуществления<< дорожной карты>gt; и призывая в этой связи к соблюдению возложенного на Израиль в<< дорожной карте>gt; обязательства заморозить поселенческую деятельность, включая так называемый<< естественный рост>gt;, и демонтировать все поселения- аванпосты, созданные после марта 2001 года.