ПОСЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos
• colonias
• asentamiento

Примеры использования Поселениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Израиле и поселениях.
Israel y colonias.

Значит, вас держат в этих поселениях?
¿Asi que estas atascada en esos campamentos?

Ситуация в поселениях Эйн- Ход и Араб- эль- Наим.
Situación en las aldeas de Ein Hod y Arab El-Naim.

Его задача заключается в уменьшении и ликвидации социальной изоляции в поселениях рома.
Su objetivo es reducir y eliminar la marginación social en las localidades romaníes.

Доклад об израильских поселениях и нарушениях прав человека.
IMPLANTACION DE ASENTAMIENTOS ISRAELIES Y SOBRE LAS VIOLACIONES.

Даже граффити подобны тем, которые можно обнаружить в ранних поселениях этрусков.
Incluso sus grafitis son parecidos a lo que se encontraría en un asentamiento etrusco antiguo.

В поселениях меннонитов на равнине Чако получила распространение система взаимного страхования здоровья.
En las colonias menonitas del Chaco se ha desarrollado un sistema de seguro mutual de salud.

Традиционно система образования является более успешной в поселениях общин рома.
Tradicionalmente, el sistema educativo ha tenido más éxito en las comunidades romaníes asentadas.

В поселениях вокруг Пуниа многие люди были принуждены работать на рудниках колтана( коломбо- тантала).
En localidades cercanas a Punia, varias personas han sido obligadas a trabajar en las minas de coltán.

В 2005 году начала осуществляться программа социальной интеграции лиц, живущих в поселениях рома.
El programa de integración social de personas que viven en colonias romaníes comenzó en 2005.

Поселенцы проживают в 33 поселениях, созданных после захвата Израилем этого района в 1967 году.
Los colonos residen en 33 comunidades de asentamiento establecidas tras la ocupación de esta zona por Israel en 1967.

Большинство таких заключенных отбывают свое наказание в различных исправительно-трудовых колониях или поселениях.
La mayoría de estos presos cumplen sus penas en diversos tipos de" colonia" de trabajo correccional o asentamiento semejante a una colonia.

Восстановление/ ремонт школ в поселениях/ городах-- местах потенциального возвращения в 1999-- 2000 годах.
Rehabilitación/reparación de escuelas en las aldeas/ciudades que podrán registrar la llegada de repatriados en 1999 y 2000.

Слишком большое количество людей до сих пор живут в неформальных поселениях, расположенных, как правило, вдалеке от мест, где можно найти работу.
Demasiada gente todavía vive en asentamiento informales, muchas veces lejos de las oportunidades laborales disponibles.

Большая часть жилья в поселениях рома не удовлетворяет ни техническим, ни санитарно-гигиеническим нормам.
La mayoría de las viviendas de las aldeas romaníes no cumple las normas técnicas ni sanitarias vigentes.

В поселениях Кэмпа имеется четыре школы; их посещение обязательно для детей в возрасте до 10 лет, проживающих в радиусе 2 миль от школы.
En la zona rural hay cuatro escuelas de asentamientos; la asistencia es obligatoria para los niños de hasta 10 años que viven a 2 millas de la escuela.

В официально не признанных поселениях ситуация выглядит еще более тревожной: девочки составляют лишь 43, 7 процента учеников девятых классов.
En las localidades no reconocidas la situación es todavía peor: las chicas representan sólo 43,7% de los alumnos de 9º grado.

Говоря об образовании, следует подчеркнуть, что учащиеся в незаконных поселениях имеют право на такой же уровень образования, как и все другие учащиеся в Израиле.
Con respecto a la educación, debe recalcarse que los alumnos de las aldeas ilegales tienen derecho al mismo nivel de educación que todos los otros niños de Israel.

В скваттерных поселениях были созданы инфраструктура и основные виды городских услуг, и эта функция передается местным властям.
Se ha provisto a las colonias ilegales de los servicios urbanos básicos e infraestructura, y esta función se transfiere ya a las autoridades locales.

Указ 2005 года о несанкционированных поселениях( Северная Ирландия) поставил вне закона кочевой образ жизни общины.
La Orden de campamentos no autorizados(Irlanda del Norte), de 2005, criminalizó de hecho el modo de vida nómada de los integrantes de la comunidad itinerante.

Одновременно с этим Специальный докладчик будет и далее собирать информацию и готовить сообщения о причастности корпораций к деятельности в израильских поселениях.
A la vez, el Relator Especial puede continuar recabando información y dando cuentas de la participación de las sociedades en las actividades israelíes de asentamiento.

Продолжающаяся деятельность в поселениях, особенно в районе Иерусалима, и дальнейшая экспроприация принадлежащих палестинцам земель на Западном берегу;
Habían proseguido las actividades de asentamiento, especialmente en torno a Jerusalén, y las expropiaciones de tierras de palestinos en la Ribera Occidental;

В поселениях имеются плавательные бассейны и сады, тогда как палестинцы в течение последних 12 лет не имеют достаточного количества воды для полива своих сельскохозяйственных угодий.
Los colonos disponen de agua para sus piscinas y jardines mientras que los palestinos no han tenido agua suficiente para la agricultura durante los últimos 12 años.

Доклад Генерального секретаря об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах( А/ 56/ 216).
Informe del Secretario General sobre los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio ocupado(A/56/216).

Фонд также отмечал высказанные больными проказой просьбы о том, чтобы они могли продолжать проживать в поселениях для прокаженных и принудительно не переселялись.
La Fundación también mencionó las solicitudes presentadas por personas afectadas por la lepra para seguir residiendo en una colonia de leprosos y no ser trasladados a otros sitios por la fuerza.

В октябре 2006 года в поселениях на Западном берегу строилось более 3500 единиц жилья против 4144 в октябре 2005 года.
Más de 3.500 viviendas estaban en fase de construcción en los asentamientos de la Ribera Occidental al mes de octubre de 2006, frente a 4.144 viviendas en octubre de 2005.

Израиль по-прежнему выделяет значительные государственные инвестиции на поселения всех категорий и увеличил объем строительства новых объектов в поселениях на 35 процентов.
Las colonias de diversas categorías siguen representando una parte importante de las inversiones públicas autorizadas por Israel y las nuevas construcciones en las colonias han aumentado un 35%.

В этом контексте все руководящие структуры в поселениях беженцев приняли в качестве одного из критериев формирования своего состава учет гендерных проблем и вопрос представительства.
Así pues, todas las estructuras de liderazgo de los campamentos de refugiados han incorporado como requisito una perspectiva de género y la representación de la mujer en su composición.

Iv в лагерях и поселениях беженцев должны приниматься надлежащие меры безопасности, направленные на предотвращение инфильтрации вооруженных элементов и укрепление законности и порядка;
Iv Los campamentos y zonas de asentamiento de refugiados deben contar con dispositivos de seguridad adecuados para impedir su infiltración por elementos armados y fortalecer el orden público;

Директивами НИЗРАР обеспечивается включение женщин в число бенефициаров соглашений о сельских поселениях и последующего оформления земельной собственности, либо соглашений о бесплатном предоставлении земли.
Las directivas internas del INCRA garantizan la incorporación de la mujer como beneficiaria de acuerdos relativos a asentamientos rurales y de los acuerdos subsiguientes de propiedad o de concesión de tierras.