ПОСЕЛЕНЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de asentamiento
• colonos
• de asentamientos

Примеры использования Поселенческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль должен сделать выбор между миром и продолжением поселенческой деятельности.
Israel debe elegir entre la paz y la continuación de los asentamientos.

Это предполагает прекращение всей поселенческой деятельности, независимо от форм проявления.
Esto debe incluir la cesación de todas las actividades de los asentamientos, independientemente de su manifestación.

Это всего лишь несколько примеров израильской поселенческой оккупационной политики.
Esos son sólo unos pocos ejemplos de la política de la ocupación de los asentamientos israelíes.

Под охраной израильских сил безопасности недвижимость была передана поселенческой организации.
Bajo la protección de las fuerzas de seguridad israelíes, las propiedades se entregaron a una organización de los asentamientos.

Эти незаконные меры поселенческой колонизации нанесли огромный ущерб на местах и затронули все аспекты жизни палестинцев.
Estas medidas de colonización mediante asentamientos ilegales han sido enormemente perjudiciales y han afectado a todos los aspectos de la vida palestina.

Мы высоко ценим его важное замечание о незаконности поселенческой деятельности.
Valoramos la importancia de sus comentarios relativos a la ilegalidad de los asentamientos.

Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях.
El Relator Especial expresó preocupación por la cuestión de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados.

И мы продолжаем подчеркивать, что Америка не признает законности продолжающейся поселенческой деятельности Израиля.
Seguimos haciendo hincapié en que los Estados Unidos no consideran legítima la continuidad de los asentamientos israelíes.

Международное сообщество продолжает настаивать на прекращении поселенческой деятельности, однако Израиль до сих пор не согласился с этой идеей.
La comunidad internacional insistió en que se detuvieran las actividades de construcción de asentamientos, una idea que Israel todavía tiene que aceptar.

С точки зрения Шарона, первостепенное значение для безопасности Израиля имеет продолжение поселенческой деятельности.
Para Sharon, la prosecución de las actividades relativas a los asentamientos es de máxima importancia para la seguridad de Israel.

В этой связи вряд ли может вызывать удивление, что реакция палестинцев на такую активизацию поселенческой деятельности носит крайне негативный характер.
No resulta sorprendente, por lo tanto, que la reacción palestina frente a esta intensificación de las actividades en materia de asentamientos sea sumamente negativa.

Большинство государств, включая постоянных членов Совета Безопасности, высказались против поселенческой деятельности.
La mayor parte de los Estados, incluso los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, han manifestado su oposición a las actividades de colonización.

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество потребовало от Израиля положить конец поселенческой деятельности, которая препятствует проведению таких переговоров.
Es esencial que la comunidad internacional insista en que Israel ponga fin a sus actividades de construcción de asentamientos, que son un obstáculo para esas negociaciones.

Однако израильская сторона отреагировала на Арабскую мирную инициативу лишь продолжением репрессий и активизацией своей поселенческой деятельности.
Sin embargo, la facción israelí respondió a la Iniciativa de Paz Árabe continuando con su represión e intensificando las actividades relativas a los asentamientos.

Продолжение поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, нарушает международное право и подрывает мирные переговоры.
La continuación de las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, viola el derecho internacional y socava las negociaciones de paz.

В середине апреля, несмотря на критику возобновления поселенческой деятельности со стороны международного сообщества, началось строительство в<< МаалеАдумиме>gt;.
A mediados de abril, pese a las críticas occidentales a las nuevas actividades relativas a los asentamientos, las obras en" Ma' ale Adumim" seguían adelante.

Прекращение поселенческой деятельности на палестинских территориях- это разумное требование, и палестинцы, естественно, могли настаивать на этом в ходе переговоров.
Es una exigencia razonable de los palestinos pedir que se suspendan los asentamientos en sus territorios, y naturalmente podrían insistir en ello durante las pláticas.

Невозможно себе представить, чтобы тот или иной предприниматель мог быть не осведомлен о незаконном характере поселенческой деятельности Израиля на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Es inconcebible que una compañía no conozca el carácter ilícito de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Газе, и некоторые из них вновь призвали Израиль положить конец поселенческой деятельности.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación humanitaria existente en Gaza y algunos reiteraron sus llamamientos a Israel para que pusiera fin a todas las actividades relacionadas con asentamientos.

Расширение Израилем поселенческой деятельности является одним из проявлений постепенной утраты палестинцами суверенитета над своими территориями и своей национальной идентичности.
La expansión de los asentamientos israelíes es un aspecto de la pérdida gradual de la soberanía sobre su territorio y de su identidad nacional que están sufriendo los palestinos.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество и другие заинтересованные стороны немедленно вмешаться и положить конец израильским актам агрессии и поселенческой деятельности.
El orador insta a la comunidad internacional y a otros agentes a que intervengan de inmediato para poner fin a los actos de agresión de Israel, así como a sus actividades relacionadas con los asentamientos.

Экспансия поселенческой деятельности на оккупированных территориях является еще одной попыткой преднамеренного посягательства на эту землю и провокационной игрой на чувствах палестинского народа.
La expansión de los asentamientos en los territorios ocupados constituye otro intento deliberado de usurpación y es una provocación de los sentimientos del pueblo palestino.

Возобновление прямых переговоров между палестинцами и израильтянами требует полного замораживания и прекращения всей поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
La reanudación de las negociaciones directas entre Palestina e Israel exigen la congelación y cesación completas de todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Новый этап поселенческой деятельности в Восточном Иерусалиме, последующая активизация экстремистских группировок и общая эскалация напряженности в регионе подорвали развитие этой позитивной тенденции.
La nueva fase de las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental, el consiguiente resurgimiento de los grupos extremistas y el aumento general de la tensión de la región han socavado esta tendencia positiva.

Сообщалось, что в палестинском квартале Сильван проживают 20 еврейских семей из поселенческой группы" Элад", вдобавок поступило множество заявок на переезд в этот район(" Джерузалем пост", 8 декабря).
Se dijo que había 20 familias judías, cuyos integrantes pertenecían en su totalidad al grupo de colonos Elad, que vivían en el vecindario palestino de Silwan, y que muchos más se habían inscrito para mudarse a ese lugar.(Jerusalem Post, 8 de diciembre).

Осуществление поселенческой деятельности является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции, а согласно статье 8 Римского статута Международного уголовного суда квалифицируется в качестве военного преступления.
Las actividades de asentamiento constituyen violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra y crímenes de guerra con arreglo al artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Вместо того чтобы отреагировать на такие призывы к миру, Израиль продолжает нарушать права человека на оккупированных палестинских территориях посредством своей поселенческой деятельности и другой практики в нарушение международного права.
En lugar de responder a los llamamientos en favor de la paz, Israel ha seguido conculcando los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, mediante sus actividades de asentamiento y otras prácticas en infracción del derecho internacional.

Эти меры включают эскалацию незаконной поселенческой деятельности, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, и удерживание налоговых поступлений, причитающихся Палестинской администрации.
Tales medidas comprenden la intensificación de la actividad ilícita en los asentamientos, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada, y la suspensión del pago de ingresos tributarios a la Autoridad Palestina.

Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.
La amplia red de actividades de asentamiento de Israel está destruyendo la contigüidad, la viabilidad, la unidad y la integridad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y está menoscabando gravemente la viabilidad de la solución biestatal e impidiendo la reanudación de las negociaciones de paz.

Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, поселенческой деятельности и фактической аннексии земли в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами соглашений.
Expresando su profunda preocupación porque Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades de asentamiento, y la anexión de facto de tierras en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes.