ПОСЕЛЕНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de asentamiento
• actividad de asentamiento
• actividades de asentamientos
• las actividades de colonización

Примеры использования Поселенческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражалась озабоченность по поводу продолжаемой Израилем поселенческой деятельности.
Se expresó preocupación con respecto a la continuación de las actividades de asentamiento de Israel.

Израиль должен готовить свой народ к завершению поселенческой деятельности, а не к ее наращиванию.
Israel debería estar preparando a su pueblo para poner fin a las actividades de asentamiento, en lugar de intensificarlas.

Позвольте мне остановиться на вопросах, касающихся строительства заградительной стены и поселенческой деятельности.
Ahora quisiera abordar las cuestiones relativas a la construcción de la barrera y a las actividades de asentamiento.

Международное сообщество продолжает настаивать на прекращении поселенческой деятельности, однако Израиль до сих пор не согласился с этой идеей.
La comunidad internacional insistió en que se detuvieran las actividades de construcción de asentamientos, una idea que Israel todavía tiene que aceptar.

Большинство государств, включая постоянных членов Совета Безопасности, высказались против поселенческой деятельности.
La mayor parte de los Estados, incluso los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, han manifestado su oposición a las actividades de colonización.

Мы настоятельно призываем Израиль к незамедлительному прекращению поселенческой деятельности, в том числе так называемого<< естественного роста>gt;.
Instamos a Israel a que ponga fin de inmediato a sus actividades de asentamientos, incluidas las denominadas de crecimiento natural.

По имеющимся у Комитета сообщениям, правительство Израиля несет ответственность за значительное расширение поселенческой деятельности.
Según los informes de que dispone el Comité, el Gobierno de Israel fue responsable de gran parte del incremento de la construcción de asentamientos.

В этой связи вряд ли может вызывать удивление, что реакция палестинцев на такую активизацию поселенческой деятельности носит крайне негативный характер.
No resulta sorprendente, por lo tanto, que la reacción palestina frente a esta intensificación de las actividades en materia de asentamientos sea sumamente negativa.

Декабря 2009 года Бюро Комитета опубликовало заявление о поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( GA/ PAL/ 1142).
El 15 de diciembre de 2009, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre la actividad de asentamientos de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental(GA/PAL/1142).

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество потребовало от Израиля положить конец поселенческой деятельности, которая препятствует проведению таких переговоров.
Es esencial que la comunidad internacional insista en que Israel ponga fin a sus actividades de construcción de asentamientos, que son un obstáculo para esas negociaciones.

Для нас самый тревожный аспект в поселенческой деятельности состоит в попытках уничтожить любые следы палестинского наследия за счет изменения статуса многовековых мечетей, кладбищ и церквей.
A nuestro juicio, el aspecto más inquietante de las actividades de asentamiento es el continuo esfuerzo por eliminar las huellas del patrimonio palestino, alterando el estatuto de mezquitas, cementerios e iglesias centenarias.

Они предостерегли стороны от принятия односторонних мер, особенно в контексте поселенческой деятельности Израиля, и осудили недавний ракетный обстрел Израиля из Газы.
Advirtieron contra las medidas unilaterales de las partes, en particular con relación a las actividades de asentamiento israelíes, y condenaron el reciente lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia Israel.

На данном же этапе надлежит по меньшей мере безотлагательно открыть все контрольно-пропускные пункты на границе с сектором Газа и положить конец всякой поселенческой деятельности и уничтожению жилых домов палестинцев.
Como mínimo, deben abrirse de inmediato todos los puntos de entrada a la Franja de Gaza y debe suspenderse toda actividad de asentamiento y la demolición de hogares palestinos.

Приветствовать инициативу палестинской молодежи в Иерусалиме по противодействию поселенческой деятельности, посягательствам, насаждению иудаизма и захвату земель.
Encomiar la iniciativa de los jóvenes palestinos de Jerusalén de oponerse a las actividades de asentamiento, la agresión, la judaización y la confiscación de tierras.

Наряду с продолжением Израилем поселенческой деятельности это строительство создает крупные препятствия на пути к достижению предусмотренной в<< дорожной карте>gt; цели реализации видения, предполагающего сосуществование двух государств.
A la par con la actividad de asentamiento israelí, esas obras constituyen un desafío al logro del objetivo enunciado en la hoja de ruta de la solución de dos Estados.

Он должен доказать, что хочет и может предпринять необходимые шаги для прекращения всех преступлений, совершаемых во имя его 44- летней военной оккупации, в том числе любой поселенческой деятельности, и в конечном итоге положить конец этой оккупации.
Debe demostrar que quiere y puede adoptar las medidas necesarias para terminar con todos los delitos cometidos durante los 44 años de su ocupación militar, incluidas las actividades de asentamiento, y en última instancia poner fin a su ocupación.

Ссылаясь также на представленную« четверкой»« дорожную карту» продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и особо отмечая ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino, y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento.

Вместо того чтобы отреагировать на такие призывы к миру, Израиль продолжает нарушать права человека на оккупированных палестинских территориях посредством своей поселенческой деятельности и другой практики в нарушение международного права.
En lugar de responder a los llamamientos en favor de la paz, Israel ha seguido conculcando los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, mediante sus actividades de asentamiento y otras prácticas en infracción del derecho internacional.

Ссылаясь также на представленную« четверкой»« дорожную карту» продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликтаS/ 2003/ 529, приложение. и отмечая, в частности, ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestinoS/2003/529, anexo. y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento.

Поэтому наша делегация встревожена сообщениями об активизации на Западном берегу поселенческой деятельности и, что еще хуже, пересмотром Израилем маршрута прохождения заградительной стены вокруг Иерусалима и ускорением процесса ее возведения.
Por consiguiente, preocupa a mi delegación la noticia de que Israel han incrementado sus actividades de asentamiento en la Ribera Occidental o, lo que es peor, la revisión de la ruta y la aceleración de la construcción del muro en torno a Jerusalén.

Международное сообщество, включая и Соединенные Штаты, осудило это намерение Израиля и активизировало призывы к немедленному замораживанию всей поселенческой деятельности, в том числе и в Восточном Иерусалиме.
El anuncio de Israel fue ampliamente condenado en el plano internacional, incluso por los Estados Unidos de América, y provocó una intensificación de los llamamientos a favor de la congelación inmediata de todas las actividades de colonización, incluso en Jerusalén Oriental.

Октября в свете ухудшения ситуации в Иерусалиме, включая насилие и возобновление поселенческой деятельности, Совет Безопасности по просьбе делегации Иордании провел заседание в формате брифинга.
El 29 de octubre, en vista del deterioro de la situación en Jerusalén, y en particular de la creciente violencia y la reanudación de las actividades de asentamiento, el Consejo de Seguridad celebró una reunión informativa, por petición de la delegación de Jordania.

Своим игнорированием воли международного сообщества относительно вопроса о поселенческой деятельности и своей абсолютной безнаказанностью Израиль полностью заблокировал мирный процесс и продолжает чинить многочисленные трудности палестинскому народу, который по-прежнему находится в условиях оккупации.
El desafío israelí a la comunidad internacional sobre la cuestión de la actividad de asentamiento y el alto grado de impunidad están frenando completamente el proceso de paz e infligiendo innumerables privaciones al pueblo palestino bajo la persistente ocupación ilegal.

Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.
La amplia red de actividades de asentamiento de Israel está destruyendo la contigüidad, la viabilidad, la unidad y la integridad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y está menoscabando gravemente la viabilidad de la solución biestatal e impidiendo la reanudación de las negociaciones de paz.

Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, поселенческой деятельности и фактической аннексии земли в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами соглашений.
Expresando su profunda preocupación porque Israel, la Potencia ocupante, prosigue sus actividades de asentamiento, y la anexión de facto de tierras en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes.

Нас серьезно беспокоит, что принятые в ходе предыдущих четырех этапов десятой чрезвычайной специальной сессии решения, касающиеся прекращения поселенческой деятельности в Восточном Иерусалиме и на других палестинских территориях, по-прежнему не выполняются.
Nos preocupa seriamente el hecho de que sigan sin aplicarse las decisiones aprobadas durante las cuatro sesiones anteriores de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia acerca de la cesación de todas las actividades de asentamientos en Jerusalén Oriental y el resto del territorio palestino.

Заместитель Генерального секретаря также доложил о продолжающейся поселенческой деятельности Израиля и решительной убежденности Организации Объединенных Наций в том, что помощь населению сектора Газа следует предоставлять через официальные контрольно-пропускные пункты.
El Secretario General Adjunto informó también sobre la continuación de las actividades de asentamiento de Israel y la firme opinión de las Naciones Unidas en el sentido de que la asistencia a la población de Gaza debería suministrarse a través de cauces oficiales.

Эти незаконные действия еще раз подтверждают осознанное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества к незамедлительному и полному прекращению всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Estas acciones ilegales confirman una vez más la intención deliberada de Israel de incumplir el derecho internacional y los llamamientos inequívocos de la comunidad internacional para que cesen de inmediato y por completo todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Вновь заявляет о своем неприятии поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, подрывом жизненного уклада покровительствуемых лиц и фактической аннексией земли.
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de vida de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras.