Примеры использования Actividad de asentamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Actividad de asentamiento.
Como mínimo, deben abrirse de inmediato todos los puntos de entrada a la Franja de Gaza ydebe suspenderse toda actividad de asentamiento y la demolición de hogares palestinos.
На данном же этапе надлежит по меньшей мере безотлагательно открыть все контрольно-пропускные пункты на границе с сектором Газа иположить конец всякой поселенческой деятельности и уничтожению жилых домов палестинцев.Actividad de asentamiento israelí.
Поселенческая деятельность Израиля.El mantenimiento por Israel de la actividad de asentamiento es una violación flagrante de esta disposición.
Продолжаемая Израилем деятельность по созданию поселений является грубым нарушением этого положения.La actividad de asentamiento ha continuado desde 1967 y no ha respetado leyes ni resoluciones, ni negociaciones ni siquiera acuerdos internacionales.
Поселенческая деятельность продолжается с 1967 года, и ее не могут остановить никакие законы или международные резолюции, переговоры и даже соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades estadísticas
las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas
regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares
las principales actividades realizadas
las numerosas actividadesactividades académicas
Больше
Использование с глаголами
las actividades realizadas
cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas
determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas
participan en actividades
Больше
Использование с существительными
actividades de desarrollo
actividades de la oficina
actividades del sistema
el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición
coordinación de actividadesactividades de asentamiento
la duplicación de actividadesel plan de actividades
Больше
El Gobierno del orador se une a la comunidadinternacional en hacer un llamamiento a Israel a que cese toda actividad de asentamiento y a que levante su bloqueo de Gaza en cumplimiento de sus obligaciones internacionales.
Правительство страны оратора присоединяется кпризыву международного сообщества к Израилю прекратить всякую деятельность по строительству поселений и снять блокаду Газы в соответствии с его международными обязательствами.La actividad de asentamiento, incluida la expropiación de recursos para el uso exclusivode los colonos del Golán sirio ocupado, sigue en marcha.
Поселенческая деятельность, в том числе отчуждение ресурсов в исключительное пользование поселенцев, на оккупированных сирийских Голанах продолжается.La hoja de ruta exigía que Israel desmantelara inmediatamente los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001 y, de conformidad con el informe Mitchell,suspendiera toda actividad de asentamiento, incluso el crecimiento natural de los asentamientos. .
В<< Дорожной карте>gt; содержится требование к Израилю незамедлительно демонтировать<< передовые поселения>gt;, созданные с марта 2001 года,и в соответствии с докладом Митчелла заморозить любую поселенческую деятельность, включая естественный рост поселений.Debe detenerse completamente toda actividad de asentamiento, y deben levantarse todas las restricciones a la circulación de personas y al acceso.
Необходимо полностью прекратить деятельность по созданию поселений и снять ограничения на передвижение и доступ.La Unión Europea insta a ambas partes a que se abstengan de tomar medidas que prejuzguen el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo o de llevar a cabo cualquier otra actividad contraria al derecho internacional, incluida toda actividad de asentamiento, y a que combatan la incitación al odio y a la violencia.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от действий, предрешающих исход этих переговоров об окончательном статусе, и от любых мер,противоречащих нормам международного права, включая любую деятельность по созданию поселений, и вести борьбу с разжиганием ненависти и подстрекательством к насилию.En el período bajo examen, Israel continuó la actividad de asentamiento en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén Oriental y en torno a ella.
В течение рассматриваемого периода Израиль продолжал поселенческую деятельность на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.La actividad de asentamiento en Jerusalén Oriental y en torno a ella y la ocupación inexplicable e irracional del Golán sirio, junto con la provocativa excavación alrededor de lugares sagrados para musulmanes, cristianos y judíos, sólo amplían las dimensiones de este conflicto.
Деятельность по созданию поселений в Восточном Иерусалиме и его окрестностях и необъяснимая и нерациональная оккупация Сирийских Голан, вместе с провокационными раскопками вокруг мест, являющихся святыми для мусульман, христиан и евреев, лишь раздвигают границы этого конфликта.En el informe también se indica que prosigue la construcción unilateral del muro en territorio palestino y que,a la par con la actividad de asentamiento israelí, constituye un desafío fundamental al logro del objetivo enunciado en la hoja de ruta de la solución de los dos Estados.
В докладе также указывается, что Израиль продолжает свою одностороннюю Toda actividad de asentamiento-- un obstáculo ilegal para la paz y la solución biestatal-- debe cesar inmediatamente y se deben abandonar los planes de nuevas construcciones.
Всю поселенческую деятельность, являющуюся незаконным препятствием на пути к миру и решению вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств, необходимо немедленно прекратить и отказаться от новых планов строительства.Se señala que la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001socava gravemente la confianza en las intenciones de Israel y que la actividad de asentamiento patrocinada por el Gobierno tiene un efecto adverso en la contigüidad del territorio palestino y por lo tanto sigue siendo motivo de grave preocupación.
В нем отмечается, что отсутствие мер He subrayado reiteradamente que toda actividad de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, es ilegal con arreglo al derecho internacional.
Мною неоднократно подчеркивалось, что согласно международному праву вся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной.Respaldado por las activas gestiones del nuevo Gobierno de los Estados Unidos, el Cuarteto instó a Israel a que se abstuviera de realizar acciones provocativas en Jerusalén Oriental ya que congelase toda actividad de asentamiento, considerada ilegal en virtud del derecho internacional y reconocida por la comunidad internacional como obstáculo principal para lograr un acuerdo permanente.
Опираясь на активные усилия новой администрации Соединенных Штатов,<< четверка>gt; настоятельно призвала Израиль воздерживаться от провокационных действий в Восточном Иерусалиме изаморозить любую поселенческую деятельность, считающуюся незаконной в соответствии с международным правом и признанную международным сообществом в качестве основного препятствия на пути достижения постоянного урегулирования.A la par con la actividad de asentamiento israelí, esas obras constituyen un desafío al logro del objetivo enunciado en la hoja de ruta de la solución de dos Estados.
Наряду с продолжением Израилем поселенческой деятельности это строительство создает крупные препятствия на пути к достижению предусмотренной в<< дорожной карте>gt; цели реализации видения, предполагающего сосуществование двух государств.El 26 de junio de 2009, en Trieste, el Cuarteto pidió a Israel y a los palestinos que cumplieran sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta,y a Israel que detuviera toda actividad de asentamiento. Subrayó que las medidas unilaterales adoptadas por cualquiera de las partes no podían prejuzgar el resultado de las negociaciones y que no serían reconocidas por la comunidad internacional.
Июня 2009 года в Триесте<< четверка>gt; обратилась с призывом к Израилю и палестинцам выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>gt;,а также призвала Израиль заморозить всю поселенческую деятельность.<< Четверка>gt; подчеркнула, что односторонние действия, предпринятые любой из сторон, не могут предрешить результаты переговоров и не будут признаны международным сообществом.En el informe del Comité(A/58/35) se afirma que las autoridades de ocupación han dictado decretos de confiscación de tierras a fin de establecer la llamada barrera de Jerusalén, que dará lugar al aislamiento de 50.000 palestinos en el lado israelí de la barrera, pese a los llamamientosinternacionales para que se ponga fin a la confiscación de tierras y la actividad de asentamiento.
В докладе Комитета( А/ 58/ 35) говорится, что оккупационные власти издали распоряжение о конфискации земли для El Comité observaba con consternación que proseguía la actividad de asentamiento a la par con las negociaciones de paz, política que contrastaba marcadamente con las reglas básicas del proceso de paz convenidas mutuamente.
Комитет возмущен тем фактом, что деятельность по созданию поселений продолжается параллельно с мирными переговорами, что кардинально противоречит взаимно согласованным правилам мирного процесса на местах.En la fase I de la hoja de ruta se solicitó a ambas partes que se comprometieran con ciertas medidas u obligaciones básicas y las aplicaran: poner fin al terror y la instigación; reformar las instituciones y fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina;paralizar toda actividad de asentamiento y desmantelar los puestos avanzados de asentamiento; y cesar todas las acciones que debilitaran la confianza.
На этапе I<< дорожной карты>gt; обеим сторонам предлагалось взять на себя и выполнить некоторые основополагающие обязательства или предпринять шаги: окончание террора и подстрекательства; реформа институтов и сил безопасности Палестинской администрации;замораживание любой поселенческой деятельности и демонтаж<< передовых поселений>gt;; прекращение любых действий, подрывающих доверие.En particular, insto a Israel a que cese toda actividad de asentamiento en la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental, y a que adopte medidas concretas para seguir reduciendo las numerosas restricciones vigentes tanto en la Ribera Occidental como en Gaza.
В частности, я настоятельно призываю Израиль полностью прекратить поселенческую деятельность на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и предпринять конкретные шаги по дальнейшему ослаблению многочисленных ограничений, действующих на Западном берегу и в секторе Газа.El Gobierno de Israel debe cumplir los compromisos que ha contraído con arreglo a la hoja de ruta y que ha reiterado en la declaración conjunta de Anápolis, de noviembre de 2007, a saber, desmantelar inmediatamente puestos avanzados de los asentamientos construidos desde marzo de 2001 y congelar,según lo previsto en el informe Mitchell, toda actividad de asentamiento(incluido el crecimiento natural de los asentamientos). .
Правительство Израиля должно выполнить свои обязательства, предусмотренные в<< дорожной карте>gt; и подтвержденные в принятом в Аннаполисе в ноябре 2007 года совместном заявлении, в частности незамедлительно демонтировать El desafío israelí a la comunidad internacional sobre la cuestión de la actividad de asentamiento y el alto grado de impunidad están frenando completamente el proceso de paz e infligiendo innumerables privaciones al pueblo palestino bajo la persistente ocupación ilegal.
Своим игнорированием воли международного сообщества относительно вопроса о поселенческой деятельности и своей абсолютной безнаказанностью Израиль полностью заблокировал мирный процесс и продолжает чинить многочисленные трудности палестинскому народу, который по-прежнему находится в условиях оккупации.Ese compromiso estaba en consonancia con la recomendación incluida en el informe de 2001 de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikh, a tenor de la cual Israel debía paralizar toda actividad de asentamientos, incluidas las denominadas de" crecimiento natural" de los asentamientos existentes, y la cooperación que Israeldeseaba en materia de seguridad no era compatible con la actividad de asentamiento.
Это обязательство согласуется с рекомендацией доклада учрежденного в Шарм- эш- Шейхе Комитета по установлению фактов за 2001 год, в которой указывается, что Израиль должен приостановить всю Solicitamos a la comunidad internacional que prosiga sus esfuerzos por detener la actividad de asentamiento israelí en los territorios palestinos ocupados y por aplicar las resoluciones internacionales al respecto, en particular la resolución 465(1980) y la resolución 497(1981), en las que se estableció la ilegalidad de la actividad de asentamiento y la necesidad de desmantelar los asentamientos existentes.
Мы призываем международное сообщество продолжать свои усилия по пресечению поселенческой деятельности Израиля на оккупированных палестинских территориях и обеспечению выполнения соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 465( 1980) и резолюции 497( 1981), в которых указывается на незаконный характер поселенческой деятельности и необходимость демонтажа существующих поселений.Al continuar estas actividades ilegales de asentamiento, Israel contraviene directamente la obligación de congelar toda actividad de asentamiento que le incumbe en virtud de la Hoja de ruta, que el Consejo de Seguridad hizo suya en su resolución 1515(2003), y plantea una nueva amenaza para el frágil proceso de paz, que sigue sufriendo golpe tras golpe a causa de estas violaciones sistemáticas, entre otras cosas.
Ведение Израилем такой незаконной Por lo tanto, Israel debe detener sus actividades de asentamientos ilegales.
Таким образом, Израиль обязан прекратить незаконную поселенческую деятельность.No obstante, las actividades de asentamientos en la región continúan expandiéndose.
Однако деятельность по созданию поселений в регионе продолжает расширяться.
