Примеры использования Sectores de actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sectores de actividad.
Distribución por sectores de actividad.
La primera etapa consiste en el establecimiento de grupos de trabajo por sectores de actividad.
Первый шаг заключается в создании рабочих групп по секторам деятельности.Favorecer la aparición de sectores de actividad competitivos;
Ello aceleró el fenómeno de la negociación colectiva por ramas y sectores de actividad.
Это нововведение активизировало проведение коллективных переговоров по отраслям и секторам деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sectores público
los antiguos sectoresel sector no gubernamental
el sector petrolero
sectores más pobres
amplios sectoressector norte
un sector público
grandes sectoressectores críticos
Больше
Participan en todos los sectores de actividad y desempeñan una función clave en la economía.
Ejecución de obras de infraestructura en diferentes sectores de actividad.
Población activa ocupada por sectores de actividad en 1992 y 2002 Sector de actividad. .
Занятое экономически активное население по сферам деятельности в 1992 и 2002 годах.Instaurar la plena solidaridad entre todos los trabajadores de todos los sectores de actividad.".
Установление отношений полной солидарности между всеми работниками во всех секторах деятельности".En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.Diferentes tecnologías pueden ser de utilidad en todas las fases de un desastre y en todos los sectores de actividad.
Различные технологии могут плодотворно использоваться на всех этапах бедствий и во всех областях деятельности.Ese derecho se ejerce en forma habitual y se aplica en todos los sectores de actividad, incluida la administración y la estructura del Estado.
Это право широко применяется и распространяется на все сферы деятельности, включая государственные структуры и учреждения.La Comisión también recurre a loscódigos de conducta que elabora para su aplicación en determinados sectores de actividad.
Кроме того, Комиссия руководствуется отраслевымикодексами поведения, которые она составляет для конкретных деловых секторов.Se determinará por decreto la relación de los sectores de actividad que no estarán sometidos a las dos(2) autorizaciones mencionadas.
Список секторов деятельности, для которых не требуется двух( 2) указанных выше разрешений, устанавливается соответствующим постановлением.Autorizó a la Organización a facilitar el diálogo yla formación de consenso entre los iraquíes en diversos sectores de actividad.
Он уполномочил Организацию содействовать диалогу иформированию консенсуса между иракцами в различных сферах деятельности.En 2006 este programaaportó financiación a 8.459 proyectos de 21 sectores de actividad, y durante el año 2007/08 hubo 29.674 beneficiarios.
В 2006 году в рамкахэтой программы было профинансировано 8 459 проектов в 21 секторе деятельности. За 2007/ 08 годы этой программой воспользовались 29 674 человека.La inversión extranjera directa, que en 2003 se situaba en 14.000 millones de dólares,está concentrada en algunos países y en algunos sectores de actividad.
Прямые иностранные инвестиции, объем которых составил в 2003 году 14 млрд. долл. США,сосредоточены в небольшом числе стран и в нескольких областях деятельности.Salarios y productividad por empleado en algunos países en desarrollo y sectores de actividad en relación con los Estados Unidos, 1980 y 1993.
Заработная плата иуровень производительности в расчете на одного работника в отдельных развивающихся странах и отраслях по сравнению с Соединенными Штатами, 1980 и 1993 годы 43.Por consiguiente, según los sectores de actividad y los tipos de empresa, el empleo presenta características diferentes y marcadas disparidades entre los trabajadores.
Соответственно в зависимости от секторов деятельности и видов предприятий занятость имеет различные характеристики и приводит к существенным различиям среди рабочих.Pese a que la ley 10.045 prohibe la discriminación salarial por sexo,se han detectado sectores de actividad donde este principio no es respetado.
Несмотря на то, что Закон 10 045 запрещает дискриминацию в оплате труда по признаку пола,выявлены сектора деятельности, где этот принцип не соблюдается.En varios sectores de actividad, hay en evidencia esferas en que una colaboración más estrecha mejoraría la eficacia de la asistencia y la validez de la investigación.
В ряде сфер деятельности просматриваются области, в которых более тесное сотрудничество способствовало бы повышению эффективности помощи и результативности проводимых исследований.El ECSR señaló que la reglamentación vigente en materia de salud yseguridad se aplicaba en todos los sectores de actividad y a todos los trabajadores sin distinción.
ЕКСП отметил, что применимые правила об охране труда и нормы безопасности распространяются,согласно сообщениям, на все сферы деятельности и всех работников без исключения.La imposición estratégica de aranceles en determinados sectores de actividad, que podía ser útil para los países en desarrollo, estaba restringida por las normas comerciales vigentes.
Применение тарифной стратегии в некоторых областях, которое могло бы оказаться полезным для развивающихся стран, ограничивается действующими торговыми нормами.Estos resultados económicos se materializaron en la elevada tasa de crecimiento del PIB en2006 que explica la dinámica observada en el conjunto de todos los sectores de actividad.
Этот экономический показатель отчетливо проявляется в высоком уровне темпов роста ВВПв 2006 году и объясняет динамику развития во всех секторах деятельности.El censo permite evaluar las cantidades de mujeres en todos los sectores de actividad con miras a mejorar sus condiciones de trabajo y su representatividad en las distintas líneas ocupacionales.
Перепись населения позволяет определить участие женщин во всех сферах деятельности с целью улучшения условий труда и увеличения представленности женщин в различных органах.En los últimos cinco años, los salarios más elevados han correspondido al sector de las actividades de intermediación financiera,siendo esos salarios considerablemente superiores a los pagados en otros sectores de actividad.
За последние пять лет самый высокий уровень заработной платы был достигнут в сфере финансового посредничества;он значительно выше заработков в других отраслях.Sin embargo, más de lamitad del empleo femenino sigue concentrándose en tres sectores de actividad: oficiales de mantenimiento, personal administrativo del servicio público y enseñanza.
Вместе с тем более половиныженщин работают в трех основных En todos los sectores de actividad, quedan muchas posibilidades de efectuar inversiones rentables en tecnologías o productos que contribuyen de forma decisiva a la conservación de energía.
Во всех секторах деятельности все еще имеются многочисленные возможности для выгодных инвестиций в технологии и/ или продукты, которые смогли бы внести серьезный вклад в экономию энергии.Además, aunquemuchos funcionarios ya han obtenido una certificación profesional en sus sectores de actividad respectivos, se recomienda encarecidamente a todo el personal a obtener una certificación profesional.
Кроме того,хотя многие сотрудники уже прошли профессиональную аттестацию в своих соответствующих областях, всем сотрудникам настоятельно рекомендуется пройти такую профессиональную аттестацию.El Centro Espacial de Noruegaseguirá adoptando medidas concentradas en los participantes y los sectores de actividad fundamentales que contribuyen en mayor medida a la consecución de los objetivos nacionales.
Норвежский космический центр будет по-прежнемупринимать меры с целью сосредоточения внимания на тех основных субъектах и областях деятельности, которые в наибольшей степени содействуют достижению национальных целей.
