Примеры использования Sectores interesados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La participación de los niños y los sectores interesados de la sociedad;
Участие детей и заинтересованных секторов общества;Razón o justificación, en relación con el cambio climático, con mención de los sectores interesados.
Diversos donantes de todos los sectores interesados han mancomunado sus esfuerzos para aplicar el concepto básico del Decenio.
Целый ряд участников из всех соответствующих секторов стали партнерами в ходе применения концепции Десятилетия.Los escaños están distribuidos por igual entre los sectores interesados.
El Comité y diversos sectores interesados establecieron también grupos de trabajo sobre el SIDA con arreglo a sus respectivas tareas y funciones.
Комитет и различные заинтересованные секторы также создали, в соответствии со своими задачами и функциями, рабочие группы по проблеме СПИДа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Promover una cooperación y coordinación más estrechas entre los sectores interesados.
Поощряется тесное сотрудничество и координация между соответствующими секторами.Actualmente los sectores interesados en el idioma guaraní vienen trabajando la propuesta de ley reglamentaria que será presentada al Congreso Nacional.
В настоящее время слои, заинтересованные в использовании языка гуарани, разработали соответствующий законопроект, который будет представлен на рассмотрение Национального конгресса.Por otra parte, se observó que el concepto de informaciónno divulgable se entendía muy bien en los sectores interesados.
С другой стороны, было отмечено, что термин" секретная" информацияявляется профессиональным термином, хорошо понимаемым в соответствующих кругах.El próximo informe deberá ser ampliamente distribuido entre todos los sectores interesados de la sociedad civil a quienes se les solicitará que aporten sus contribuciones.
Следующий доклад нужно широко распространить среди всех заинтересованных секторов гражданского общества, предоставив им возможность высказать свои мнения по нему.Así pues, se han logrado progresos en el plano del medio ambiente comoconsecuencia de la orientación de las exportaciones de los sectores interesados.
Таким образом,улучшение экологических характеристик товаров стало результатом экспортной ориентации соответствующих секторов.Se analizan los componentes del plan nacional,las medidas prioritarias, los sectores interesados, las metas y los proyectos pertinentes.
При этом определяются компоненты национального плана в области ИКТ,приоритетные действия, соответствующие сектора, контрольные показатели и Volvemos a hacer hincapié en la necesidad urgente de desarrollar y aplicar tales planes de acción,en coordinación con todos los sectores interesados.
Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость разработки иосуществления этих планов в координации со всеми соответствующими секторами.Los cantones, los partidos políticos y los sectores interesados cuentan a partir de ahora con la posibilidad de hacerse oír respecto de la propuesta de aplicación del Consejo Federal.
Кантоны, политические партии и заинтересованные круги имеют отныне возможность выразить свое мнение в связи с предложением Федерального Совета по применению.Observando que la preparación de la Ley Modelo fue objeto de la debida deliberación yde extensas consultas con los gobiernos y los sectores interesados.
Отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения ишироких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами.Examen de la reglamentación de los Estados miembros sobre el acceso a los sectores interesados, en aplicación de los fallos del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea.
Изучение существующего в государствах- членах правового регулирования по вопросу доступа к соответствующим отраслям в порядке исполнения решений Суда Европейского сообщества.La capacidad para difundir información sobre comercio y desarrollo entre las partes interesadas ypara crear mecanismos de consulta con los sectores interesados;
Способность распространять информацию о торговле и развитии в заинтересованных кругах исоздавать механизмы консультаций с соответствующими секторами;Favorecer, en colaboración con los sectores interesados, el desarrollo de actividades económicas y socioeducativas en beneficio de la mujer, particularmente en el medio rural.
Совместно с заинтересованными секторами способствовать развитию экономических и социально- воспитательных видов деятельности в интересах женщин, особенно в сельских районах.En el presente informe se ofrece una sinopsis de las medidas adoptadas yprevistas por los sectores interesados en respuesta a las recomendaciones del Foro.
В настоящем докладе содержится обзор осуществленной изапланированной деятельности по соответствующим секторам во исполнение рекомендаций Форума.El sistema TRACKER hará posible procesar y evaluar información sobre transacciones comerciales concretas,así como la comunicación directa entre los sectores interesados.
Система" Tracker" позволит обрабатывать и анализировать информацию об отдельных деловых операциях иобеспечит прямую связь между соответствующими секторами.Utiliza sus recursos limitados en forma prudente ypromueve alianzas estratégicas con otros sectores interesados en la protección de los derechos de la mujer.
Оно экономно использует свои ограниченные ресурсы иформирует стратегические союзы с другими заинтересованными секторами, занимающимися проблемами защиты прав женщин.Los estudios se realizan en las zonas rurales de tres provincias con la cooperación del Gobierno turco y del UNICEF yla participación de todos los sectores interesados.
Учебные занятия проводятся в сельских районах трех провинций в сотрудничестве с турецким правительством и ЮНИСЕФ ипри участии всех соответствующих секторов.La División de Educación de Adultos y otros sectores interesados deberían hacer especial hincapié en la adopción de medidas que benefician a esos grupos desfavorecidos.
Отделу по вопросам образования взрослых( ООВ) и другим соответствующим секторам следует уделять особое внимание работе в интересах этих находящихся в неблагоприятном положении групп населения.Antes de que el Consejo Federal lo aprobase, este informe fue objeto de consulta con los cantones,las comisiones federales extraparlamentarias y los sectores interesados.
Прежде чем доклад был представлен на утверждение в Федеральный совет, были проведены консультации с кантонами,федеральными внепарламентскими комиссиями и заинтересованными кругами.En ella se incluyen plataformas nacionales, gobiernos, académicos y otros sectores interesados en un diálogo amplio en el que intervienen las principales redes internacionales de la región.
Эта инициатива направлена на вовлечение национальных платформ, правительств, научно-исследовательских учреждений и других соответствующих секторов в широкий диалог с участием главных международных сетей, действующих в данном регионе.Para cualquier proyecto legislativo de envergadura, la Constitución Federal exige la celebración de un proceso de consulta y audiencia con los cantones,los partidos políticos y los sectores interesados.
Конституция Швейцарии предусматривает процедуру консультаций для обсуждения любого крупного законопроекта и его представления кантонам,политическим партиям и заинтересованным кругам.Para cambiar esta situación la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina,en colaboración con otros sectores interesados, redactó una propuesta a fin de formar un comité de selección que identificara a las mujeres abogadas interesadas y calificadas y recomendara su nombramiento.
В целях исправления сложившейся ситуации НКРФЖ в сотрудничестве с другими заинтересованными секторами выработала предложение о создании комитета по отбору, которому поручено выбирать Debido a la escasez de fondos, la participación en dicho curso se restringió a expertos jurídicos de los ministerios de justicia y relaciones exteriores,y se excluyó a los funcionarios de otros sectores interesados.
Вследствие нехватки финансовых средств участие в семинаре ограничивалось правовыми экспертами из министерств юстиции и иностранных дел;должностные лица из других соответствующих секторов не приглашались.El Comité recomienda a las autoridades que hagan lo necesario para dar la mayor difusión posible al tercer informe periódico de Marruecos y a las observaciones del Comité,para que de esta manera todos los sectores interesados contribuyan a mejorar el disfrute de los derechos humanos.
Комитет рекомендует властям обеспечить, чтобы третий периодический доклад Марокко и комментарии Комитета получили как можно более широкое распространение для поощрения участия врешении вопросов в области прав человека всех заинтересованных секторов.Filipinas espera incorporarse a la lista de los signatarios de esos documentos una vez que, a principios del año próximo, se hayan completado las consultas públicasque el Gobierno filipino está llevando a cabo sobre las disposiciones del Acuerdo con la industria pesquera y otros sectores interesados.
Филиппины выражают надежду на то, что подпишут эти документы по завершении в начале будущего года публичных консультаций,проводимых правительством Филиппин с представителями рыбной промышленности и других заинтересованных секторов относительно положений этого Соглашения.Era necesario reafirmar la determinación de integrar los elementos ambientales, económicos y sociales del desarrollo sostenible mediante una coalición mundial de los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil,fomentando las asociaciones y la cooperación entre los sectores interesados.
Подтверждение обязательства обеспечивать интеграцию экологического, экономического и социального компонентов устойчивого развития на основе действий глобальной коалиции правительств, международных организаций и гражданского общества следует осуществить посредством укрепления партнерских отношений исотрудничества между соответствующими секторами.
