СЕКТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• sectores
• sectoriales
• sector
• sectorial

Примеры использования Секторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в различных секторах.
Mujeres en diversos servicios.

И новых секторах, и имеющийся у них.
EN LOS SECTORES NUEVOS Y DINÁMICOS.

И в некоторых секторах сферы услуг.
Y en algunos subsectores de servicios.

И новых секторах мировой торговли:.
EN LOS SECTORES NUEVOS Y DINÁMICOS DEL COMERCIO.

Iv. тенденции в производительных секторах.
IV. EVOLUCION DE LOS SECTORES PRODUCTIVOS.

Выравнивание в некоторых секторах в последующие три месяца;
Una meseta en algunas áreas en los segundos tres meses;

Будет допускаться рост в секторах;
Se permitiría el desarrollo en los distintos sectores;

Тем временем отмечается дальнейший прогресс в секторах образования и здравоохранения.
Mientras tanto, se siguen registrando avances en los ámbitos de la educación y la salud.

Женщины в государственном и негосударственном секторах.
Las mujeres en las empresas estructuradas y no estructuradas.

Анализ опыта в отдельных секторах услуг.
ANÁLISIS DE LAS EXPERIENCIAS EN DETERMINADOS SECTORES DE SERVICIOS.

Женщины очень редко обращаются за кредитами в таких секторах.
Es muy poco frecuente que las mujeres soliciten préstamos en dichos subsectores.

Большинство сокращений рабочих мест в регионе имело место в секторах, ориентированных на экспорт.
Los mayores recortes de empleo se registran en las actividades orientadas a la exportación.

Инвестиции по-прежнему концентрировались в определенных районах и секторах.
Las inversiones siguieron concentrándose geográficamente y por sector.

Были определены области сотрудничества в секторах развития социальной сферы, здравоохранения и образования.
Se han determinado esferas de cooperación en lo concerniente a los sectores de desarrollo social, salud y educación.

Партнерские отношения публичных и частных субъектов в отдельных секторах.
Alianzas entre los sectores público y privado en determinadas industrias.

Необходимо проводить инвестиционную стратегию, основанную на секторах, а также поощрять развитие местного предпринимательства и укреплять связи.
Es necesario aplicar una estrategia de inversión sectorial, y promover el desarrollo de empresas locales y aumentar las vinculaciones.

Право на льготы гарантируется и в частном, и в государственном секторах.
Está garantizado el derecho a las prestaciones tanto en el sector público como en el privado.

Группа высоко оценивает вспо- могательные мероприятия Организации в секторах, которые имеют решающее значение для про- мышленного развития развивающихся стран.
El Grupo aprecia las actividades sectoriales de apoyo de la Organización, que son indispensables para fortalecer el crecimiento industrial de los países en desarrollo.

Эти потоки очень сильно сконцентрированы на нескольких странах и секторах.
Estas corrientes se concentran en gran medida en unos pocos países y unos pocos sectores.

Установление ставок минимальной заработной платы в секторах не основано на учете гендерной принадлежности трудящихся, работающих в том или ином секторе.
La fijación de salarios mínimos en los diferentes sectores no está determinada por el género de los empleados de un sector específico.

Размер и характер семейных пособий различны в государственном и частном секторах.
Las diferentes prestaciones familiares varían según que se trate del sector público o del privado129.

Она будет заключаться в проведении глобальной оценки в трех секторах: историческая перспектива; возможные перспективы на будущее( до 2050 года); и политические и организационные вопросы.
Consistirá en una evaluación mundial dotada de tres secciones: perspectivas históricas, futuros plausibles(hasta 2050), y cuestiones de políticas e institucionales.

Однако сохраняются хронические различия во всех сегментах общества и секторах.
No obstante, persisten las diferencias en todas las sociedades y en todos los sectores.

На международном уровне стратегическая информация о сырьевых секторах повышает глобальную прозрачность и качество сырьевых стратегий и политики.
A nivel internacional, la información estratégica sobre los sectores de productos básicos aumenta la transparencia global y mejora las estrategias y políticas relativas a esos productos.

Конкретные организационные механизмы принимают в отдельных странах и секторах разные формы.
Los dispositivos institucionales específicos varían entre los sectores y los países.

Взаимозависимость прав человека представляет собой комплексную основу для пересмотра политики во всех секторах, с тем чтобы обеспечить их совместимость с требованиями в области прав человека.
La interdependencia de los derechos humanos constituye un marco amplio para el examen de todas las políticas sectoriales con miras a adaptarlas a las exigencias de los derechos humanos.

Региональные комиссии по обеспечению равенства возможностей уделяют в своей деятельности больше внимания вопросам гендерного равенства и организуют обсуждение этой темы в секторах на региональном уровне.
Las Comisiones Regionales de Igualdad de Oportunidades dan visibilidad al tema de género e instalan la discusión en el nivel sectorial regional.

Батальон обеспечивает вооруженное патрулирование в секторах, и из его состава выделяется мобильный резерв, который развертывается при необходимости в случае обострения обстановки.
La UNIKOM se encarga de los patrullajes armados entre los sectores y proporciona la reserva móvil de la fuerza, que se puede desplegar si se produjera una situación delicada.

Некоторые выступающие выразили надежду на то, что ГООНВР будет расширять координацию с созданными Генеральным секретарем группами по реформе в других секторах.
Algunos oradores expresaron la esperanza de que hubiese una mayor coordinación entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los demás grupos para la reforma sectorial establecidos por el Secretario General.

До набора персонала на должности административных сотрудников в семи секторах усилия по делегированию полномочий секторам из-за нехватки квалифицированных специалистов носили ограниченный характер.
Antes de que se contratara el personal para cubrir los siete puestos de Oficial Administrativo Sectorial, los esfuerzos para delegar autoridad en los sectores se veían limitados por la falta de personal competente.