СЕКТОРАХ на Чешском - Чешский перевод

• sektorech
• odvětvích

Примеры использования Секторах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свободное пространство для стрельбы в секторах 1 и 5.
Střelná plocha v sektoru jedna a pět čistá.

Во многих секторах экономики ожидается стагнация.
V mnoha odvětvích ekonomiky se očekává stagnace.

Стадион будет иметь Wi- Fi во всех его секторах.
Goethe-Institut má své pobočky na všech kontinentech.

Вспышки гражданского неповиновения в 1 6 секторах за последние 2 месяца.
Civilních nepokojů v 16-ti různých sektorů během jednoho měsíce.

Чад Паркман очень хорошо узнаваемое имя во всех секторах.
Chad parkman měl velmi pozitivní uznání jména ve všech kvadrantech.

Так, мы работаем на первом и втором секторах, здесь и здесь.
Dobře, my máme sektor 1 a 2, tady a tady.

Мы определились на каких секторах сконцентрироваться и какие еще остались?
Máme jasno, na které sektory se zaměříme a které je nutné ještě prověřit?

В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах.
V důsledku toho se teď i země s dobrými regulatorními systémy potýkají s problémy ve finančním sektoru.

Консультанты и операторов рынка работают в этих секторах, чтобы заставить вещи работать для корпораций, стремящихся целей финансирования.
Konzultanti a organizátora trhu práce v těchto odvětvích, aby se věci pracovat pro podniky hledají cíle pro financování.

Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.
Zotavení přišlo teprve poté, co se začaly řešit účetní slabiny ve finančním sektoru, sektoru domácností a firemním sektoru.

Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.
Z těchto údajů plyne, že evropský výkon byl obzvlášť neuspokojivý v těch sektorech, jež jsou intenzivními uživateli informačních technologií.

Более того, кооперативы во многих странах обеспечивают значительную долю ВВП‑ особенно высокую в сельскохозяйственном и потребительском секторах.
V mnoha zemích družstva navíc tvoří významnou část HDP a obzvlášť velký podíl mají v zemědělském a spotřebitelském sektoru.

Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов.
Vzhledem k fiskálním omezením by to přitom znamenalo buďto horší péči o důchodce, rozpočtové škrty na jiných místech, anebo zvýšení daní.

Типичными признаками этого являются ошибки CRC в секторе 64 и в секторах от 200 до 400, поскольку система обновляет здесь время доступа к файлам.
Typické jsou pak chyby CRC u sektoru 64 a u sektorů 200 až 400, protože systém používá tyto oblasti pro uložení změn v datech přístupu k souborům.

Тот факт, что компании в этих секторах извлекают выгоду, работая рядом друг с другом, может повысить экономическое развитие за счет периферийных регионов.
Skutečnost, že firmám v těchto sektorech prospívá působení ve vzájemné blízkosti, může posilovat hospodářský rozvoj na úkor okrajových regionů.

Такая политика была бы равносильна отказу от докризисного традиционного мнения о том, что свободные рынки являются столь же ценными в области финансов, как и в других секторах экономики.
Tyto politiky by se rovnaly odmítnutí zažitého předkrizového názoru, že ve finančnictví jsou volné trhy stejně hodnotné jako v ostatních sektorech ekonomiky.

Используется для установки паузы между всеми дорожками в секторах. По спецификации паузы могут быть не меньше 150 секторов. Допустимые значения: 1… 300. По умолчанию: 150.
Použito pro globální nastavení mezery před všemi stopami v sektoru. Specifikace vyžadují aby mezera byla dlouhá alespoň 150 sektorů. Povolený rozsah: 0- 300; výchozí je 150.

Фирмы во всех секторах теперь должны инвестировать в понимание новых технологий, так чтобы они были готовы использовать появляющиеся возможности или быстро создавать эффективную защиту.
Firmy ve všech sektorech dnes musí investovat do pochopení nových technologií, aby byly připravené rychle využít příležitostí nebo rychle mobilizovat účinnou obranu.

Это, в сочетании с цепким удержанием в некоторых военных секторах темных, которое может представлять риск для вас и приземляющейся стороны, продолжает значительно задерживать объявление и приземления.
To v kombinaci s úporným lpěním temných na některých vojenských sektorech může znamenat riziko pro vás i přistávající stranu, a oddaluje to oznámení a přistání ve větším počtu.

Для решения этих вопросов Институт результатов развития подготовил исследование для Глобальной программы по образованию( ГПО), анализируя систему« покупки понижения» в других секторах и определяя пути ее применения в образовании.
Institut Výsledky pro rozvoj připravil u vědomí těchto otázek studii pro Globální partnerství pro vzdělání( GPE), která analyzuje využití buy-down modelu v jiných sektorech a promýšlí způsoby, jak ho aplikovat na oblast vzdělání.

Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS.
Čínské FDI však zejména v citlivých sektorech, jako je energetika, často vyvolávají kongresová slyšení, ad hoc rezoluce a výzvy k tvrdšímu postupu CFIUS.

Китай преобразовал свою аграрную экономику путем создания сильной промышленной базы, переключив работников из сельского хозяйства в обрабатывающую промышленность и строительство, и тем самым повысив производительность труда во всех секторах.
Čína svou agrární ekonomiku transformovala vytvořením silné průmyslové základny, náročné na pracovní síly, přesunem pracujících ze zemědělství do zpracovatelského průmyslu a stavebnictví a zvýšením produktivity ve všech sektorech.

Этот вид« многогранной» бизнес- модели появляется и в других секторах, поскольку компании начинают использовать системы анализа так называемых« Больших данных» в поисках способов превращения в деньги любой собираемой ими информации.
Tento typ„ mnohostranného“ podnikatelského modelu se objevuje i v dalších sektorech, kde firmy pomocí analýzy velkých objemů dat hledají způsoby, jak zpeněžit informace, které by tak jako tak shromáždily.

Если выбран этот параметр, K3b выключит коррекцию ошибок ECC/ EDC читающим приводом. Таким образом секторы, не читающиеся в обычном режиме, могут быть прочтены. Это может быть полезно при клонировании CD с защитой от копирования, основанной на поврежденных секторах.
Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vypne ECC/ EDC korekci chyb u zdrojového disku. Takto lze přečíst i úmyslně nečitelné sektory. To může být užitečné při klonování CD s ochranou proti kopírování založenou na poškozených sektorech.

Обучение может быть более выраженным в некоторых секторах( например, в промышленном производстве), чем в других, и выгоды от этого обучения, в том числе институционального развития необходимого для успеха, могут перекинуться на другие виды экономической деятельности.
V některých sektorech( jako je průmyslová výroba) může být učení výraznější než v jiných a přínos tohoto učení- včetně institucionálního rozvoje, jenž je pro úspěch nezbytný- se může rozšířit do dalších ekonomických činností.

Возьмем, к примеру, Германию, которая в 2006 году экспортировала капитал в размере 108 миллиардов евро, из которых только 25 миллиардов евро было направлено на прямые инвестиции, тогда как совокупные внутренние инвестиции во всех объединенных секторах составили лишь 75 миллиардов евро.
Uvažme Německo, které v roce 2006 exportovalo kapitál v hodnotě 108 miliard eur, z čehož pouhých 25 miliard šlo na přímé investice, zatímco čisté domácí investice ve všech sektorech dohromady činily jen 75 miliard eur.

С другой стороны, транснациональные корпорации развивающихся рынков достигают отличных результатов даже в секторах высоких технологий и с высокой добавленной стоимостью; с другой стороны, фирмы из стран ОЭСР все больше повторно импортируют инновации от компаний развивающихся рынков.
Na jedné straně nadnárodní firmy z rozvíjejících se trhů vynikají i v sektorech s vysokou přidanou hodnotou a v sektorech náročných na technologie; na druhé straně firmy ze zemí OECD ve stále větší míře reimportují inovace od firem z rozvíjejících trhů.

Новые отрасли требуют новаторских и творческих человеческих ресурсов, и мы перенаправим субсидии таким образом, чтобы работники, занятость которых в отраслях, переживающих спад, не имеет особого смысла, могли уйти и найти хорошо оплачиваемую работу в развивающихся секторах.
Nová odvětví vyžadují nápadité a kreativní lidské zdroje a my přesměrujeme naše dotace tak, aby zaměstnanci bez smysluplného zaměstnání v upadajících oborech mohli změnit zaměření a najít si výnosnou práci v sektorech, které jsou na vzestupu.

Распределение риска опустилось с уровня середины кризиса, но кредитов во многих секторах все равно недостаточно, и их трудно получить, в то время как финансовый сектор становится все более консервативным- и будет заново отрегулирован более высокими потребностями капитала и резервов.
Riziková rozpětí už sice od maxim vrcholné krize poklesla, ale v mnoha sektorech zůstávají úvěry napjaté či stěží dostupné, přičemž finanční sektor je na cestě k větší konzervativnosti- a bude zřejmě nově regulován vyššími požadavky na kapitál, rezervy a marže.

При таком глобальном финансовом кризисе если Федеральный Резерв приспособится к инфляции и ускорит девальвацию для того, чтобы не позволить падению занятости в секторах, ранее финансировавшихся за счет иностранного капитала, перерасти в депрессию, американские долговые обязательства окажутся в числе наиболее пострадавших активов.
Kdyby Federální rezervní úřad za takové globální finanční krize vyhověl inflaci a urychlil devalvaci, aby zabránil tomu, že se padající zaměstnanost v sektorech, jež dříve financoval zahraniční kapitál, vyvine v depresi, bude mezi nejpostiženější patřit americký dluh.