Примеры использования Sektorech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou rozptýleni po 3 sektorech.
Они рассеяны по трем секторам.Ve všech směnách a sektorech? Znovu se neobtěžujte. Odpověď zní" žádnou.
Při operacích jsme narazili na nakažené v těchto sektorech.
Narušená struktura v sektorech 32, 34, 40.
Структурное нарушение в отсеках 32, 34, 40.Toto je izo-mřížkataktických pohybů Borgů v dvaceti pěti sektorech.
A i v těchto sektorech musí být konkurenceschopnost definována v mnohem širším smyslu než jako pouhé porovnání statistik nákladů.
В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости.Jižní Austrálie se tím navíc dostává do pozice lídra v sektorech nové energie.
Více než polovina jejich investic je alokována v sektorech zranitelných vůči nebezpečí klimatických změn; v nízkouhlíkových sektorech je jich méně než 2.
Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата; менее 2% в низкоуглеродных промышленных отраслях.Navíc se během existence NAFTA příjmy abohatství nadále hromadily v elitních sektorech americké a kanadské společnosti.
Более того, за время существования NAFTA доход ибогатство еще больше сконцентрировались внутри элитных секторов американского и канадского общества.Skutečnost, že firmám v těchto sektorech prospívá působení ve vzájemné blízkosti, může posilovat hospodářský rozvoj na úkor okrajových regionů.
Тот факт, что компании в этих секторах извлекают выгоду, работая рядом друг с другом, может повысить экономическое развитие за счет периферийных регионов.Z těchto údajů plyne,že evropský výkon byl obzvlášť neuspokojivý v těch sektorech, jež jsou intenzivními uživateli informačních technologií.
Некоторые данные предполагают,что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.Indie má štěstí, že téměř ve všech sektorech disponuje myšlenkovými lídry, kteří mohou takové inovace v partnerství se státní správou pomoci zavádět.
Индии повезло, что лидеры в инновационном соображении находятся в почти каждом секторе, которые могли бы помочь раскрыть такое нововведение в партнерстве с государственной службой.Proto v klasickém encyklopedickém kontextu jsou investice charakterizovány jakodlouhodobé kapitálové investice v ekonomických sektorech doma iv zahraničí.
Поэтому в классическом энциклопедическом контексте инвестиции характеризуются какдолгосрочные вложения капитала в отрасли экономики внутри страны и за рубежом.Nadto existuje široký konsenzus, že v mnoha sektorech, kde dominují státní podniky, musí trh plnit, vyjádřeno oficiální řečí,„ rozhodující roli“.
Более того, существует общее мнение о том,что рынок должен играть« решающую роль» во многих секторах экономики, где сегодня доминируют государственные предприятия ГП.Tato investice umožní Winoe posílit rozvojová partnerství s velkými průmyslovými společnostmi,leadery ve svých sektorech v Severní Americe.
Данная инвестиция позволит Winoa укрепить партнерские отношения в сфере разработок с крупными промышленными предприятиями Северной Америки,которые являются лидерами в своих отраслях.Firmy ve všech sektorech dnes musí investovat do pochopení nových technologií, aby byly připravené rychle využít příležitostí nebo rychle mobilizovat účinnou obranu.
Фирмы во всех секторах теперь должны инвестировать в понимание новых технологий, так чтобы они были готовы использовать появляющиеся возможности или быстро создавать эффективную защиту.Tyto politiky by se rovnaly odmítnutí zažitého předkrizového názoru,že ve finančnictví jsou volné trhy stejně hodnotné jako v ostatních sektorech ekonomiky.
Такая политика была бы равносильна отказу от докризисного традиционного мнения о том,что свободные рынки являются столь же ценными в области финансов, как и в других секторах экономики.Málokdo si však uvědomuje, že k podobným poklesům došlo i v dalších sektorech, přestože tyto trendy mohou mít dalekosáhlé hospodářské, sociální a politické důsledky.
Лишь немногие отмечают аналогичные тенденции в других сферах, несмотря на то что явление это накладывает определенный отпечаток на экономическую, социальную и политическую стороны жизни.Některé z nich, jako například mexická cementárna Cemex, indická IT outsourcingová firma Infosys nebo čínský výrobce baterií BYD,jsou již ve svých sektorech lídry.
Некоторые, такие как мексиканская цементная компания« Cemex», аутсорсинговая индийская ИТ- компания« Infosys» и китайский производитель аккумуляторов« BYD»,уже стали лидерами в своих отраслях.Tvorba nových pracovních míst je silná,celkový počet zaměstnanců v nezemědělských sektorech se v únoru zvýšil o 295 000 a míra nezaměstnanosti opět klesla na pouhých 5,5.
Процесс создания новых рабочих мест работает без сбоев,в феврале общее количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе увеличилось на 295 000, а уровень безработицы еще раз упал, почти до 5, 5.Každopádně platí, že většina nových pracovních míst vyžaduje odlišnou kvalifikaci, z čehož vyplývá, že zaměstnanci,kteří přišli o místo v umírajících sektorech, mají jen malou naději, že si najdou jinou práci.
В любом случае, для большинства новых профессий требуются различные навыки, а значит рабочие,которые теряют работу в умирающих отраслях, вряд ли смогут найти новую.To v kombinaci s úporným lpěním temných na některých vojenských sektorech může znamenat riziko pro vás i přistávající stranu, a oddaluje to oznámení a přistání ve větším počtu.
Это, в сочетании с цепким удержанием в некоторых военных секторах темных, которое может представлять риск для вас и приземляющейся стороны, продолжает значительно задерживать объявление и приземления.Existují zde samozřejmě jistá krátkodobá rizika, například určité ztrátyekonomického růstu, či dokonce recese, například v takových ekonomických sektorech, jako je zemědělství nebo textilnictví.
Несомненно, существует краткосрочный риск некоторого снижения экономического роста,а возможно и рецессии, в таких отраслях экономики, как сельское хозяйство или текстильная промышленность.Čínské FDI však zejména v citlivých sektorech, jako je energetika, často vyvolávají kongresová slyšení, ad hoc rezoluce a výzvy k tvrdšímu postupu CFIUS.
Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS.Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik azlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.
Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования иулучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.Tento typ„ mnohostranného“ podnikatelského modelu se objevuje i v dalších sektorech, kde firmy pomocí analýzy velkých objemů dat hledají způsoby, jak zpeněžit informace, které by tak jako tak shromáždily.
Этот вид« многогранной» бизнес- модели появляется и в других секторах, поскольку компании начинают использовать системы анализа так называемых« Больших данных» в поисках способов превращения в деньги любой собираемой ими информации.V některých sektorech( jako je průmyslová výroba) může být učení výraznější než v jiných a přínos tohoto učení- včetně institucionálního rozvoje, jenž je pro úspěch nezbytný- se může rozšířit do dalších ekonomických činností.
Обучение может быть более выраженным в некоторых секторах( например, в промышленном производстве), чем в других, и выгоды от этого обучения, в том числе институционального развития необходимого для успеха, могут перекинуться на другие виды экономической деятельности.Tato konkurence na trhu práce přirozeně stlačuje mzdy mimo zemědělství:zatímco produktivita práce v nezemědělských sektorech se za posledních 15 let zvyšovala o 10-12% ročně, reálné mzdy migrujících dělníků vzrostly každoročně jen o 4-6.
Эта конкуренция на рынке рабочей силы сдерживает уровень зарплаты в несельскохозяйственном секторе: в то время как производительность рабочей силы в несельскохозяйственном секторе увеличивалась на 10- 12% ежегодно в последние 15 лет, реальный заработок рабочих- мигрантов увеличивался только на 4- 6% в год.Na jedné straně nadnárodní firmy z rozvíjejících se trhů vynikají i v sektorech s vysokou přidanou hodnotou a v sektorech náročných na technologie; na druhé straně firmy ze zemí OECD ve stále větší míře reimportují inovace od firem z rozvíjejících trhů.
С другой стороны,транснациональные корпорации развивающихся рынков достигают отличных результатов даже в секторах высоких технологий и с высокой добавленной стоимостью; с другой стороны, фирмы из стран ОЭСР все больше повторно импортируют инновации от компаний развивающихся рынков.Riziková rozpětí už sice od maxim vrcholné krize poklesla,ale v mnoha sektorech zůstávají úvěry napjaté či stěží dostupné, přičemž finanční sektor je na cestě k větší konzervativnosti- a bude zřejmě nově regulován vyššími požadavky na kapitál, rezervy a marže.
Распределение риска опустилось с уровня середины кризиса, но кредитов во многих секторах все равно недостаточно, и их трудно получить, в то время как финансовый сектор становится все более консервативным- и будет заново отрегулирован более высокими потребностями капитала и резервов.
