СЕКТОРАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Sektoren
• den Flughafenhallen
• Bereichen
• Sektor
• Branchen

Примеры использования Секторах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свободное пространство для стрельбы в секторах 1 и 5.
Schussfeld frei in Sektor eins und fünf.

В этих секторах наблюдается устойчивый рост.
Auf diesem Sektor zeigt sich ein überdurchschnittlich gutes Wachstum.

Игровые площадки для детей находятся в секторах А и В.
In den Flughafenhallen A und B befinden sich Spiebereiche für Kinder.

В секторах А и С есть спа- салоны.
Reisende können auch die Spas in den Flughafenhallen A und B besuchen.

Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.
Gelegenheiten, derartige Beiträge zu leisten, ergeben sich dauernd- und in allen Branchen.

Сама же леди Робин Гуд появляется в верхних секторах барабанов с луком и стрелами наготове.
Sie treffen Lady Robin Hood im oberen Bereich der Walzen, wo sie mit ihrem Bogen und den Pfeilen bereit zum Angriff ist.

Они сосредоточатся вначале на таких секторах, как кредитные карточки, но могли бы организовать и другие совместные предприятия.
Sie werden sich anfänglich auf Bereiche wie Kreditkarten konzentrieren, könnten aber andere gemeinsame Unternehmen entwickeln.

В аэропорту есть около десяти пунктов обмена валют: в секторах A, B, С и D, а также в атриуме.
Am internationalen Flughafen Hartsfield-Jackson Atlanta gibt es Wechselstuben in den Flughafenhallen A, B, D, E und F sowie im Atrium.

Я был не в духе, а ты в свои 12 лет, болтал как заведенный о компаниях, секторах, прибылях.
Ich hatte einen schlechten Tag, und Sie hörten nicht auf zu quasseln. Zwölf Jahre alt und quatscht von Gesellschaften, Sektoren und Gewinnen.

Консультанты и операторов рынка работают в этих секторах, чтобы заставить вещи работать для корпораций, стремящихся целей финансирования.
Berater und Marktbetreiber arbeiten in diesen Bereichen, um die Dinge arbeiten für Unternehmen der Suche nach Finanzziele.

Услуги свободны от конкуренции, что затрудня�� т как рост производительности, так и создание рабочих мест в этих секторах.
Dienstleistungen sind vom Wettbewerb ausgenommen, wodurch in diesen Sektoren sowohl die Produktivitätssteigerung als auch die Schaffung von Arbeitsplätzen behindert werden.

Трудящиеся заняты в следующих секторах: услуги( 74%), строительство и торговля( 21%), сельское и лесное хозяйство5.
Die Erwerbstätigen sind auf folgenden Sektoren beschäftigt: Land- und Forstwirtschaft(5%), Handwerk und Baugewerbe(21%) und Handel, Gastgewerbe, Dienstleistungen 74.

В аэропорту Денвер есть три пункта обмена валюты: в секторах А и В, а также в терминале им. Джеппесена на уровне 5.
Die drei Wechselstuben am internationalen Flughafen Denver befinden sich in der Flughafenhalle A, in der Flughafenhalle B und im Jeppesen Terminal auf Ebene 5.

Никакой механизм не предусматривал ситуацию, при которой всестраны одновременно пытались бы улучшить свои финансовые системы в различных секторах.
Eine Situation, in der alle Länder zeitgleich bestrebt sind, ihre Finanzsysteme in einer Vielzahl von Sektoren zu verbessern, sehen diese Mechanismen nicht vor.

К примеру, коррупция во всех секторах экономики, а также среди правительства и профсоюзов сдерживает экономический рост, разрушая доверие.
So behindert beispielsweise Korruption in allen Bereichen der Wirtschaft- aber auch in der Regierung und innerhalb der Gewerkschaften- das Wachstum durch Zerstörung des Vertrauens.

Пункты обмена валюты в аэропорту Майами находятся в секторах D( восточная часть), E, F, G и H.
Die Wechselstuben am internationalen Flughafen Miami befinden sich in der Flughafenhalle D(Ost), Flughafenhalle E, Flughafenhalle F, Flughafenhalle G und Flughafenhalle H.

И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике.
Und da Anpassungen in unterschiedlichen Wirtschaftssektoren mit unterschiedlicher Geschwindigkeit erfolgen, würde eine Deflation massive Verzerrungen innerhalb der Volkswirtschaft auslösen.

К 2000 году с уровнем развития информационных технологий в правительственном и банковском секторах Эстонии могли сравниться только немногии европейские страны.
Bis 2000 hatte Estlands IT-Entwicklung im öffentlichen Dienst und in Sektoren wie dem Bankwesen einen Stand erreicht, den nur wenige andere Länder in Europa vorweisen konnten.

Фирмы во всех секторах теперь должны инвестировать в понимание новых технологий, так чтобы они были готовы использовать появляющиеся возможности или быстро создавать эффективную защиту.
Unternehmen in allen Sektoren müssen jetzt in das Verständnis neuer Technologien investieren, damit sie darauf vorbereitet sind, Chancen zu ergreifen oder schnell eine wirksame Verteidigungsstrategie auf die Beine zu stellen.

Принимаемые меры должны выйти за рамки общих социальных нужд, чтобы поддержать прогресс в производственных секторах, создающих дополнительные рабочие места и доход.
Die Maßnahmen müssen über allgemeine soziale Bedürfnisse hinausgehen, um den Fortschritt in produktiven Sektoren zu stützen, in denen Arbeitsplätze geschaffen und Einkommen erzeugt werden.

Все больше эта отрасль промышленности применяет подходы, которые обеспечили успех в других секторах, таких как сокращение затрат при снабжении и применение принципов экономии в производстве.
Die Branche bringt zunehmend Ansätze zur Anwendung, die in anderen Sektoren für Erfolg gesorgt haben, so etwa die Reduzierung der Beschaffungskosten und die Grundsätze der schlanken Produktion.

В другой говорится о невероятных возможностях, при правильном выборе беспроводных технологий, произвести новый двигатель в пользу экономического роста и существенно сократить использование CO2 в других секторах.
Und das andere ist, wenn wir die richtigen drahtlosen Technologien einsetzen, gibt es eine unglaubliche Möglichkeit, wie wir einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und den Ausstoss von CO2 in anderen Bereichen signifikant senken können.

Если заголовки раздела не были перезаписаны другими данными, и диск не имеет физических повреждений в этих секторах, шансы восстановить потерянные разделы в данном случае будутвысокими.
Wenn die Partitions-Header nicht von anderen Daten überschrieben wurden und der Datenträger keine physischen Schäden in diesen Sektoren hat, sind die Chancen, die verlorenen Partitionen zu lokalisieren, hoch.

В производственном секторе в центре внимания должно быть усиление конкуренции во всех секторах, снижение барьеров для входа и выхода для частных компаний, а также укрепление конкурентоспособности государственных предприятий.
Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.

Для решения этих вопросов Институт результатов развития подготовил исследование для Глобальной программы по образованию( ГПО), анализируя систему« покупки понижения» в других секторах и определяя пути ее применения в образовании.
Angesichts solcher Fragen hat das Results for Development Institute eine Studie für die Globale Partnerschaft für Ausbildung erstellt, in der die Verwendung des Buydown-Modells in anderen Sektoren analysiert wird und Anwendungsmöglichkeiten für die Ausbildung aufgezeigt werden.

Если заголовки разделов не были перезаписаны другими данными и диск не имеет физического повреждения в этих секторах, вероятность нахождения потерянных разделов и частей данных RAID достаточно высока.
Wenn der Partitions-Header nicht durch andere Daten überschrieben wurde und die Festplatte keine physischen Schäden in diesen Sektoren hat, sind die Chancen, die verlorenen Partitionen und Teile von RAID-Daten zu lokalisieren, hoch.

Страны- участницы подтвердили свою приверженность тому, чтобы система экспортного контроля, противодействующая распространению химического и биологического оружия, не затрудняла законную торговлю и техническое сотрудничество в химическом и биологическом секторах.
Die Teilnehmer bekräftigten ihre Entschlossenheit, auch weiterhin zu gewährleisten, dass auf die Nichtverbreitung gerichtete Exportkontrollen den rechtmäßigen Handel und die recht­mäßige tech­nische Zusammenarbeit im chemischen und biologischen Sektor nicht behindern.

Обучение может быть более выраженным в некоторых секторах( например, в промышленном производстве), чем в других, и выгоды от этого обучения, в том числе институционального развития необходимого для успеха, могут перекинуться на другие виды экономической деятельности.
Ein derartiges Lernen mag in einigen Sektoren(wie der industriellen Fertigung) ausgeprägter sein als in anderen, und der Nutzen dieses Lernens, einschließlich der für den Erfolg erforderlichen institutionellen Entwicklung, kann Auswirkungen auf andere Wirtschaftsaktivitäten haben.

Как и в Японии, все три стрелы Драгиномики должны быть запущены, чтобы обеспечить, постепенное возвращение еврозоны к конкурентоспособности, экономическому росту, созданию рабочих мест и среднесрочной устойчивости долга в частном и государственном секторах.
Wie in Japan müssen alle drei Pfeile der Draghinomics abgeschossen werden, um dafür zu sorgen, dass die Eurozone allmählich zu Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu einer mittelfristig tragbaren Schuldensituation im privaten und öffentlichen Sektor zurückkehrt.

Они включают программы распределения дохода, специальные школы в бедных секторах, которые объединяют образовательные, культурные и спортивные услуги, и систему переработки 13000 тонн отходов, производимых ежедневно, таким образом создавая новые рабочие возможности для уличных сборщиков.
Hierzu zählen Programme zur Einkommensverteilung, spezielle Schulen in armen Sektoren zur Integrierung von Bildung, Kultur- und Sporteinrichtungen und ein Recyclingsystem für die 13,000 Tonnen Abfall, die täglich produziert werden, wodurch neue Arbeitsmöglichkeiten für Straßensammler entstehen.