ОТРАСЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Branche
• Industrie
• Sektor
• Bereich

Примеры использования Отрасль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что такое ваша отрасль?
Was ist Ihre Branche?

Отрасль перед большими изменениями.
Die Branche steht vor großen Veränderungen.

Выберите вашу область применения и вашу отрасль.
Wählen Sie Ihre Anwendung und Ihre Branche.

Мы знаем отрасль и этот процесс внутри и снаружи.
Wir kennen die Branche und diesen Prozess in- und auswendig.

Сельское хозяйство Литвы- отрасль литовской экономики.
Die Landwirtschaft Litauens ist ein Zweig der Wirtschaft Litauens.

Поддерживать отрасль и технологические инновации;
Unterstützung industrieller und technologischer Innovationen;

Отрасль: Естествознание/ Математика/ Информационные технологии/;
Bereich: Naturwissenschaft/ Mathematik/ Informations-Technologie/;

Без Satoshi и Bitcoin, эта отрасль не будет, что это сегодня.
Ohne Satoshi und bitcoin, diese Branche wäre nicht, was es heute.

Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову.
Jede Branche läuft dabei Gefahr, auf den Kopf gestellt zu werden.

Культурная и креативная экономика- отрасль, все сильнее выдвигающаяся в центр внимания.
Eine Branche, die verstärkt in den Fokus rückt, ist die Kultur- und Kreativwirtschaft.

Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами.
Jede dienstleistungsintensive Branche steht vor denselben Herausforderungen.

Воздействие на отрасль было огромным, и семьи были в отчаянии.
Das hatte eine große Auswirkung auf ihre Industrie und diese Familien waren verzweifelt.

Такая отрасль может преобразиться в одно мгновение, если в ней появляется возможность разбогатеть.
So ein Bereich kann sich über Nacht verwandeln, wenn sich die Gelegenheit eröffnet, damit reich zu werden.

Наиболее успешная новая отрасль индустрии питания на сегодняшний день… закусочные на колесах.
Das erfolgreichste, neue Segment der Gastronimie-Branche heutzutage… sind Nahrungsmittel-LKW's.

Эта отрасль рушится после того, как было принято решение обойтись без ливанских поставщиков.
Dieser Sektor bricht zusammen, als Folge der Entscheidung Frankreichs, auf seine libanesischen Lieferanten zu verzichten.

Вы выбираете любую отрасль, и эта технология имеет огромный потенциал, чтобы сорвать его.
Wählen Sie jede Industrie, und diese Technologie hält ein enormes Potenzial, es zu stören.

Фактически, сельское хозяйство имеет вдвое больший потенциал к снижению уровня бедности, чем любая другая отрасль.
In der Tat hat die Landwirtschaft das Potenzial, die Armut doppelt so schnell zu verringern wie jeder andere Sektor.

Правительства и отрасль должны работать вместе над воспитанием сильной культуры безопасности.
Politik und Industrie müssen zusammen arbeiten, um eine starke Sicherheitskultur zu etablieren.

Этот шаг не решит энергетических проблем страны при отсутствии огромного притока инвестиций в эту отрасль.
Sollten keine enormen Investitionen in den Sektor fließen, werden die Energieprobleme des Landes durch diese Aktion allerdings nicht gelöst.

После объединения Германии эта отрасль не выдержала конкуренции с более дешевой продукцией других стран.
Nach der Wende war dieser Industriezweig der Billigkonkurrenz aus anderen Ländern nicht mehr gewachsen.

Незаконная торговля дикой природой- крупнейшая преступная отрасль в мире наравне с оборотом наркотиков, оружия, торговлей людьми.
Illegaler Tierhandel steht jetzt an dritter Stelle der größten verbrecherischen Industrien der Welt-- in guter Gesellschaft mit Waffen, Drogen und Menschenhandel.

Фрагментарная- отрасль, характеризующаяся широкими возможностями для создания конкурентных преимуществ, при этом каждое из преимуществ невелико.
Fragmentarisch- eine Branche, die sich durch weitreichende Möglichkeiten zur Schaffung von Wettbewerbsvorteilen auszeichnet, wobei jeder der Vorteile gering ist.

В 2005 году 10% всех новых предприятий в Ливане относились к творческой сфере, а отрасль, в которой задействована защита авторских прав, обеспечила 4, 75% ВВП.
Waren 10% aller neuer Unternehmen im Libanon im Kreativbereich tätig, und die Industrien auf Urheberrechtsbasis trugen mit 4,75% zum BIP bei.

Но этого не происходит, потому что эта отрасль загрязнителей способна извратить нашу демократию бесконечными подкупами и лоббированием.
Aber dazu ist es immer noch nicht gekommen, weil diese Industrie von Verschmutzern mit endlosen Wahlkampfspenden und Lobbygeld unsere Demokratie auf den Kopf stellen kann.

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю,- отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.

Фундаментально развитая целлюлозно-бумажная отрасль всегда очень бережно относилась к использованию лесных ресурсов и заботилась о регулярных восстановительных посадках.
Die etablierte, finnische Papierindustrie war schon immer sehr bedacht darauf, eine Übernutzung der Wälder zu vermeiden und regelmäßig aufzuforsten.

Прибыли и убытки различных сфер деятельности сводились в бухгалтерии таким образом, что в итоге, по инсайдерским данным, ни одна отрасль не показывала фактические прибыли.
Gewinne und Verluste verschiedener Geschäftsbereiche wurden durch das Rechnungswesen so zusammengeführt, dass nach Insider-Informationen schließlich kein einziger Bereich tatsächliche Gewinne auswies.

Все это поддерживает отрасль, которая производит массивную долю глобальных выбросов и, кажется, решительно настроена на продолжении своих действий.
Alle diese Mittel dienen der Unterstützung einer Industrie, die einen gewaltigen Anteil der globalen Emissionen verursacht- und felsenfest vorzuhaben scheint, das auch weiterhin zu tun.

Специализированная- отрасль, в рамках которой существует большое число возможностей для создания конкурентных преимуществ, которые могут достигать огромных размеров и обеспечивают высокий уровень возврата вложенных средств.
Spezialisiert- eine Branche, in der es eine Vielzahl von Möglichkeiten gibt, Wettbewerbsvorteile zu schaffen, die enorme Ausmaße erreichen und eine hohe Kapitalrendite bieten.

Во-первых, власти и атомная отрасль обязаны рассматривать ядерную безопасность как процесс непрерывных улучшений, должны поспевать за меняющимися угрозами и вызовами.
Zunächst einmal müssen Politik und Industrie Kernsicherheit als einen Prozess der ständigen Verbesserung und Arbeit ansehen, um mit den sich entwickelnden Bedrohungen und Herausforderungen Schritt zu halten.