ОТРАСЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Branchen
• Industriezweigen
• Bereichen
• Sektoren
• Industrien

Примеры использования Отраслях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могло ли такое произойти в других отраслях?
Könnte so etwas auch in anderen Industriezweigen passieren?

Но, как и в других отраслях, информационные технологии все изменили.
Aber so, wie in vielen anderen Bereichen, änderten Computer alles.

Король ценит мой опыт во многих отраслях.
Meine Kompetenz in vielen Bereichen wird vom König geschätzt.

В каких отраслях проходят волонтерские программы и стажировки?
In welchen Branchen werden Praktikums- oder Freiwilligen-Stellen angeboten?

Универсальный материал, используемый во многих технических отраслях.
Vielseitig einsetzbar in technischen Anwendungen.

Они необходимы в таких отраслях, как стекольная промышленность, металлургия, пайка и т. Д.
Diese werden in Branchen wie Glasindustrie, Stahlindustrie und Hartlötindustrie usw. benötigt.

Колер занимался научной работой почти во всех отраслях права.
Kohler forschte und arbeitete auf nahezu allen Gebieten des Rechts.

Они необходимы в таких отраслях, как стекольной промышленности, черной металлургии и пайки промышленности и др.
Diese werden in Branchen wie Glasindustrie, Stahlindustrie und Hartlötindustrie usw. benötigt.

В СССР волна забастовок в различных регионах и отраслях.
In der Weimarer Republik weiteten sich die Arbeitskämpfe auf Branchen und Regionen aus.

В некоторых отраслях промышленности для этих целей применяются также инфракрасные( ИК) бесконтактные пирометры.
In einigen industriellen Bereichen werden zudem berührungslos messende Infrarot (IR)-Sensoren eingesetzt.

Мы стоим на пороге удивительных, удивительных событий во многих отраслях.
Wir sind an der Schwelle zu erstaunlichen, erstaunlichen Ereignissen auf vielen Gebieten.

Внедрение в ресурсоемких отраслях программного обеспечения для оптимизации их производственных процессов или продуктов.
Einbettung von Software in ressourcenintensiven Branchen, um Produktionsprozesse und Produkte zu optimieren.

Компании также должны уделять больше внимания разработкам в смежных отраслях.
Die Unternehmen sollten auch den Entwicklungen in verwandten Branchen mehr Aufmerksamkeit schenken.

Только в этих четырех отраслях трудятся 2, 9 млн. человек, генерирующие оборот в более чем 800 млрд евро.
Allein in diesen vier Branchen arbeiten 2,9 Millionen Menschen, die einen Umsatz von mehr als 800 Milliarden Euro generieren.

В нем используются те же экспериментальные методы, что приняты и в других отраслях науки.
Sie benutzt viele der gleichen Versuchsmethoden, die man auch in anderen Bereichen der Wissenschaft finden kann.

Мы обслуживаем широкий спектр применений в различных отраслях- автомобильной, промышленной, электронике и медицине.
Wir bedienen eine breite Palette von Anwendungen in verschiedenen Branchen- Automotive, Industrie, Elektronik und Medizin.

Модели AF16- N и TF16- N- это высокоточные датчики мутности для использования в различных отраслях.
Die Modelle AF16-N und TF16-N sind hochpräzise Trübungssensoren, die in unterschiedlichen Industriezweigen eingesetzt werden.

Около 70% оборота концерна приходится на растущие в долгосрочной перспективе отраслях продуктов питания и энергии.
Der Konzern erzielt ca. 70 Prozent seines Umsatzes in den langfristig wachsenden Industrien für Nahrungsmittel und Energie.

Во всех отраслях применяются наши высокотехнологичные продукты, позволяющие увеличить производительность и конкурентоспособность.
In allen Industrien sind unsere High-Tech-Produkte im Einsatz, um Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

Подшипники ZKL используются в тяжелой и горнодобывающей промышленности и во многих других отраслях, а также в сельском хозяйстве.
ZKL-Lager werden in der Schwer- und Montanindustrie sowie in vielen weiteren Industriezweigen, so auch im Agrarwesen, verwendet.

В некоторых отраслях, правда, государство с помощью закона закрепило размер минимальной зарплаты, согласованной между партнерами по тарифным соглашениям.
In einigen Branchen hat der Staat allerdings die tariflich ausgehandelten Mindestlöhne gesetzlich festgeschrieben.

Дозирующие и подающие насосы представляют собой возвратно-поступательный тип насосов применимые во всех отраслях промышленности.
Dosier-und Förderpumpen sind oszillierende Verdrängerpumpen für die Dosierung und Zuführung von Flüssigkeiten in allen industriellen Bereichen.

Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что с�� алкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал.
Selbst Firmen in etablierten Branchen wie etwa dem Energiesektor vermelden, dass sie große Schwierigkeiten bei der Kapitalaufnahme haben.

Модели AF16- F и AF26- это высокоточные датчики цвета или его изменений для использования в различных отраслях.
Die Modelle AF16-F und AF26 sind hochpräzise Farbsensoren, die zur Messung von Farben und Farbänderungen in unterschiedlichen Industriezweigen eingesetzt werden.

Программа Varga предусматривает для каждой страны группу действующих предприятий в различных отраслях, координируемых только центром.
Das Varga Programm sieht für jedes Land eine Gruppe von Unternehmen, die in verschiedenen Sektoren wirken und von einem einzigen Zentrum koordiniert werden.

Поставщик магниевых и алюминиевых отливок песка с отделкой доступных для воздушных судов, военных и коммерческих отраслях.
Anbieter von Magnesium-und Aluminium-Sandguss mit Oberflächen für Flugzeuge, militärische und kommerzielle Industrien. Übersicht über Produkte, Erfolgsgeschichten und Kontakte.

Станки для глубокого сверления сегодня экономически выгодно применяются почти во всех отраслях машиностроения, металлургии и при изготовлении полуфабрикатов.
Tiefbohrmaschinen werden heute in annähernd allen Bereichen des Maschinenbaus, des Hüttenwesens und in der Halbzeugfertigung wirtschaftlich eingesetzt.

В любом случае, для большинства новых профессий требуются различные навыки, а значит рабочие, которые теряют работу в умирающих отраслях, вряд ли смогут найти новую.
Die meisten neuen Arbeitsplätze erfordern andere Fähigkeiten, was bedeutet, dass Arbeitskräfte, die ihre Jobs in sterbenden Industriezweigen verlieren, wenig Hoffnung haben, neue Arbeit zu finden.

Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления.
Die Delegierten gaben bewährte Vorgehensweisen weiter, diskutierten Wege zur Beschleunigung der Veränderungen in vielen Sektoren und suchten innovative Lösungen alter Management-Probleme.

Ориентированные на экспорт компании в сфере программного обеспечения и в других отраслях пользуются налоговыми льготами в отношении своих прибылей, хотя их сотрудники исправно платят налоги на личные доходы.
Exportorientierte Unternehmen in der Softwarebranche und in anderen Sektoren genießen Steuerbefreiungen für ihre Gewinne, obwohl die Mitarbeiter dieser Firmen sehr wohl Lohnsteuer zahlen.