ПРЕДПРИЯТИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Unternehmen
• Betriebe
• Geschäfte
• Firmen
• Ventures

Примеры использования Предприятий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рейтинг предприятий.
Rating der Unternehmen.

Продажи и покупки предприятий.
Verkauf und Erwerb von Unternehmen.

Эффективное охлаждение для небольших предприятий.
Kühleffizienz für kleinere Milchviehbetriebe.

Классификация предприятий.
Klassifizierung von Unternehmen.

Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.

Имеется ряд предприятий пищевой промышленности.
Es gibt eine Reihe von Betrieben der Lebensmittelindustrie.

Здесь нет ни вывесок, ни предприятий.
Es gibt keine Beschilderung, es gibt kein Geschäft.

В 1960 году 160 предприятий получили разрешения на производство.
Erhielten 106 Betriebe die Produktionserlaubnis.

То у них должна быть куча всяких предприятий.
Ich meine, dann haben sie wohl alle möglichen Firmen.

У них несколько предприятий, и местоположение каждого засекречено.
Die haben mehrere Anlagen und der Standort einer jeden ist geheim.

Насчитывается более 10 сельскохозяйственных предприятий.
Daneben gibt es mehr als 30 landwirtschaftliche Betriebe.

Только в городе Гватемале около 400 предприятий и школ закрыли двери.
Allein in Guatemala City schlossen über 400 Geschäfte und Schulen ihre Tore.

В ближайшие три года здесь будет приватизировано 519 предприятий.
In 3 Industriebetrieben waren 519 Personen beschäftigt.

Имеется несколько небольших предприятий по переработке продукции сельского хозяйства.
Einige kleine Fabriken zur Verarbeitung von Landwirtschaftsgütern entstanden.

Наши условия закупок действуют только в отношении предприятий.
Unsere Einkaufsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern.

В Андалусии есть около 70 предприятий, являющихся частью синдиката, производящего польвороны и мантекадо.
Rund 70 Unternehmen stellen Polvorones und Mantecados her.

В 1978 году их количество было увеличено со 109 до 250 предприятий.
Ab 1978 erfolgte eine Ausdehnung von 109 auf 250 Geschäfte.

Вскоре они стали руководителями предприятий нового типа: киностудий.
Sehr bald schon avancierten sie zu Leitern einer ganz neuen Form von Unternehmen: den Filmstudios.

Так он скрывает значительный поток наличных от нелегальных предприятий по всему Хьюстону.
Im Hotel versteckt er erhebliche Summen aus illegalen Geschäften in ganz Houston.

Национализация предприятий и раздача земли приведут К ООЦИЗЛЬНОЙ ОПрЗВЭДЛИВООТИ.
Die Verstaatlichung der Betriebe und die Landparzellierung bringen soziale Gerechtigkeit.

Мы требуем национализации всех( ранее) созданных акционерных предприятий трестов.
Wir fordern die Verstaatlichung aller(bisher) bereits vergesellschafteten(Trust) Betriebe.

С 1963 года производственная деятельность этих малых предприятий усиливается и расширяется с помощью своевременных и постоянных инвестиций.
Ab 1963 wurden die Produktionstätigkeiten dieser kleinen Betriebe durch fortlaufende Investitionen gestärkt und ausgebaut.

Экономия энергии является важным фактором общего укрепления конкурентоспособности предприятий.
Die Einsparung von Energie ist ein wichtiger Faktor zur generellen Stärkung der Wettbewerbssituation von Unternehmen.

В самой Америке было создано множество эффективных новых предприятий( минизаводов), но простаивали неповоротливые гиганты- наследство вчерашнего дня.
Auch in Amerika wurden tatsächlich viele neue effiziente Firmen(Mini-Mills) gegründet, aber die alten Giganten von Gestern standen still.

Некоторые уже существующих предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции были разрушены во время чеченской войны, в целом или в части.
Einige zuvor existierende Betriebe zur Verarbeitung von Agrarprodukten wurden im Verlauf der Tschetschenienkriege ganz oder teilweise zerstört.

Двойной Roll дробилка предназначена для нефтеперерабатывающих предприятий для обработки крупных частиц( соя, арахис) масличных культур на первом этапе.
Doppelwalzenbrecher ist für Öl verarbeitende Betriebe konzipiert, um große Partikel(Soja, Erdnuss) Ölpflanzen in der ersten Stufe zu verarbeiten.

Хотя инфраструктура Якубии не была значительно повреждена, и ни одного жителя в ходе столкновений убито не было, многие из заброшенных домов и предприятий были разграблены.
Während Yacoubehs Infrastruktur nicht großflächig zerstört wurde und keine Einwohner bei den Kämpfen getötet wurden, wurde der größte Teil der aufgegebenen Häuser und Geschäfte geplündert und zerstört.

В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний- нарушителей на своем веб- сайте.
Gleichzeitig setzten die Regulierungsbehörden auf vermehrte Inspektionen, schlossen ungefähr 180 Nahrungsmittel verarbeitende Betriebe und stellten die Namen der Übeltäter auf ihre Webseite.

Чтобы стать конкурентоспособными на международном уровне, большинство советских предприятий должно провести масштабную реструктуризацию и техническое перевооружение, что может быть достигнуто только при помощи инвестиций из-за рубежа.
Um international konkurrenzfähig zu werden, müßten die meisten sowjetischen Firmen massiv in neue Ausrüstungen und Verbesserungen investieren, was jedoch nur vom Ausland finanziert werden kann.

Качественные параллели очевидны: банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков.
Die qualitativen Parallelen sind offenkundig: Banken, die nicht in den Bilanzen ausgewiesene Kredite zur Finanzierung hochriskanter Geschäfte benutzen, exotische neue Finanzinstrumente und übertriebener Überschwang angesichts der Verlockung neuer Märkte.