КОРПОРАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Unternehmen
• Konzerne
• Firmen
• Korporationen

Примеры использования Корпораций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Глав корпораций.
Wirtschaftsbosse, Staatsoberhäupter.

У корпораций полно денег.
Die Konzerne haben viel Geld.

Революция против корпораций.
Revolutionen gegen die Konzerne.

Глава корпораций отдает приказы службе разведки?
Der CEO eines Unternehmens, der Anweisungen an unsere Geheimdienste gibt?

Он уменьшается из-за корпораций.
Er schrumpft wegen den Unternehmen!

Все больше разрабатываем для частных лиц, не только для корпораций.
Wir entwickeln immer mehr für den Privatgebrauch, nicht nur für Firmen.

Мир- игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса.
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderlichen.

Также мы следили за мировыми лидерами и главами корпораций.
Es gab auch den Befehl zur Überwachung vieler Staatenlenker und Industriekapitäne.

Это- социальная эволюция, и она не зависит от правительств, или корпораций, или адвокатов… Она зависит нас.
Das ist die soziale Evolution und es ist nicht an den Regierungen oder Firmen oder Anwälten zu handeln… es ist an uns.

Включая зоны ответственности Земного Правительства и Корпораций.
Auch in den Sicherheitszonen der Erdregierung und des Corps.

Множество этих корпораций используют зашифрованные жесткие диски с высокой степенью безопасности, плюс долго служащие батарейные установки.
Viele dieser Firmen benutzen gesicherte und verschlüsselte Laufwerke mit Langzeitbatterien.

Это может показаться надуманным, но вспомните, в Америке в 1860 году было 1 600 корпораций, выпускавших банкноты.
Es klingt weit hergeholt, aber wenn Sie an Amerika um 1860 denken, gab es 1.600 Unternehmen, die Banknoten herausgaben.

Какая-то шахта, несколько патентов, дюжина мелких корпораций, объединенных в единую организацию, во главе которой стоял Баллин.
Die Wolfram-Mine, ein paar Patente, einige kleine Firmen, in einer Organisation unter der Leitung Mundsons.

В этом документе предлагается жизненно важная возможность для стран мира создать четкие, всеобъемлющие стандарты поведения правительств и корпораций.
Diese Ziele stellen für die Welt eine wichtige Gelegenheit dar, klare, in sich schlüssige Standards für das Verhalten von Regierungen und Konzernen aufzustellen.

Капитализм‑ это всегда компромисс: мы должны жить с неэтичным поведением делающих деньги корпораций, которые предоставляют нам новые полезные инструменты.
Kapitalismus ist immer ein Kompromiss: Wir müssen mit dem unethischen Verhalten gewinnorientierter Konzerne leben, die uns aber nützliche neue Instrumente zur Verfügung stellen.

Есть надежда, что это изменит подходы корпораций, обогащающих себя платой диктаторам за право добывать ценные ресурсы, принадлежащие всей стране.
So hofft man, wird die Einstellung von Unternehmen verändern, die sich bereichern, indem sie Diktatoren für das Recht bezahlen wertvolle Ressourcen zu gewinnen, die dem ganzen Land gehören.

Так они покупают тот же уровень доступа и влияния для своих корпораций, какого ранее достигали за счет своих средств и корпоративных фондов.
Auf diese Weise erkaufen sie für die Interessen ihrer Unternehmen im gleichen Umfang Gehör und Einfluss, wie sie das früher durch ihre eigenen Spenden und die ihrer Unternehmen erreicht haben.

МОСКВА- Новая американская администрация Барака Обамы планирует назначить директора по технологиям, последовав примеру большинства крупных корпораций в настоящее время.
MOSKAU- Die neue amerikanische Regierung von Barack Obama plant, einen obersten Technologiebeauftragten zu ernennen und damit den meisten großen Unternehmen von heute zu folgen.

Создание семенных монополий основывается на дерегулировании деятельности семенных корпораций, в том числе придании им функции надзора за биобезопасностью.
Die Bildung von Saatgutmonopolen basiert auf der Deregulierung von Saatgutkonzernen, im Rahmen derer diese Unternehmen unter anderem die Aufsicht über biologische Sicherheit erlangen.

Первоначально привлекательные для предложения недорогого производства, развивающиеся страны в настоящее время представляют собой жизнеспособный рынок для транснациональных корпораций.
Anfänglich boten sich Entwicklungsländer als kostengünstige Produktionsstandorte an, mittlerweile stellen sie einen tragfähigen Markt für multinationale Konzerne dar.

Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
Das moderne China war lange Zeit ein Magnet für globale multinationale Konzerne auf der Suche nach Effizienz und einem Einstieg in den bevölkerungsreichsten Markt der Welt.

Меньше бюрократии: Цепь в командах в крупных корпораций, пролонгирует аспекты принятия решений управления организацией, но там нет такой бюрократии со средними масштабируется бизнеса.
Weniger Bürokratie: Die Kette in Befehle in größeren Unternehmen verlängert die Entscheidungs Aspekte der Leitung einer Organisation, aber es gibt keine solche Bürokratie mit mittel skalierten Unternehmen.

Вторая причина в том, что активы с фиксированным доходом( например, облигации правительств, корпораций и развивающихся рынков) не торгуются на ликвидных биржах, как акции.
Ein zweiter Grund ist die Tatsache, dass festverzinsliche Wertpapiere- wie Anleihen von Regierungen, Unternehmen und Entwicklungsländern- nicht wie Aktien an den liquideren Börsen gehandelt werden.

В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков.
Diese Länder verfügen über ein eher geschlossenes System großer Korporationen und mächtiger Gewerkschaften, die durch eine interventionistische Regierung in Zusammenarbeit mit großen Banken locker beaufsichtigt werden.

Троллевод использует соцсети для проведения высокоорганизованных кампаний по дезинформации для правительств, лоббистов, корпораций, криминальных синдикатов, и иногда для несчастных преступников.
Der Troll Farmer benutzt soziale Medien, um koordinierte Desinformationskampagnen durchzuführen auf Geheiß von Regierungen, Lobbyisten, Firmen, Verbrecherorganisationen, und manchmal auch einer demütigen Flüchtigen.

В действительности, растущая доля доходов корпораций являлась основной движущей силой, которая подталкивала длительное, хотя и неровное, увеличение цен на биржах, начавшееся в начале 1990- х годов.
Tatsächlich war der steigende Einkommensanteil der Konzerne die Haupttriebfeder der zwar unregelmäßigen, aber langen Börsenhausse, die in den frühen 1990er Jahren ihren Ausgang nahm.

По мере снижения инвесторами своей подверженности влиянию суверенных государств, банков и корпораций периферии еврозоны необходимо будет финансировать и дисбаланс потока, и дисбаланс акций.
Während Investoren ihr Engagement in den Staaten, Banken und Unternehmen in der Peripherie der Eurozone verringern, müssen sowohl bestehende als auch sich abzeichnende Ungleichgewichte finanziert werden.

Укрепление сотрудничества: кооперативное обучение в школах вместо соревновательного; безусловное сотрудничество внутри корпораций- может быть конкуренция между корпорациями, но не внутри.
Förderung der Zusammenarbeit: gemeinschaftliches statt konkurrierendes Lernen in den Schulen, uneingeschränkte Zusammenarbeit innerhalb von Unternehmen-- Konkurrenz darf nur zwischen, nicht jedoch innerhalb Unternehmen existieren.

Во многих отношениях это показывает амбиции, которые являются зеркальным отражением заявленного намерения корпораций, проводящих генные модификации с ГМО, доминировать над всем планетарным сельским хозяйством.
Es offenbart in vielerlei Hinsicht Ambitionen, die ein Spiegelbild der erklärten Absicht des GVO-Gensplicers des Unternehmens sind, die gesamte planetarische Landwirtschaft zu dominieren.

Оба решения признают, что современные правила международной экономической игры отражают интересы развитых индустриальных стран- особенно их крупных корпораций- больше, чем интересы развивающегося мира.
Beide Entscheidungen bestätigen, dass die momentan gültigen Spielregeln in der Weltwirtschaft mehr den Interessen der entwickelten Industrieländer- vor allem ihrer großen Konzerne- dienen, als denen der Entwicklungsländer.