KONZERNE на Русском - Русский перевод

• корпорации
• компании
• корпораций
• компаний

Примеры использования Konzerne на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er raubt nur Multinationale Konzerne aus.
И грабит только заправки" Статойл.

Und deshalb sollten Konzerne über ihre Werte neu nachdenken und mit ihnen handeln.
Корпорациям стоит взять свои активы и подумать о новых способах их продажи.

Dass die großen westlichen Konzerne.
Это присуще и Западу, его крупнейшим компаниям.

Einige große Konzerne wie beispielsweise Apple sind sogar so gut wie schuldenfrei.
Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности.

Schauen wir aber auf Konzerne wie PUMA.
Но если мы посмотрим на такие компании, как PUMA.

Und das gilt nicht nur für Terroristen oder Länder oder Konzerne.
Следят не только за террористами, странами или корпорациями.

Wer sind die Guten Typen hier, die Medien Konzerne, oder die Internet-Typen?
Кто здесь хорошие парни: медийные компании или ребята за свободный Интернет?

Diese Konzerne bestechen die Offiziellen dort unten, um Land zu stehlen, und das alles läuft von hier aus Miami aus.
Эти корпорации подкупают власти на юге Чтобы присвоить землю И все сваливают оттуда в Майами.

Schauen Sie, ich mache mir einen Namen, gierige Konzerne zu bekämpfen.
Слушайте, я сделал себе имя, борясь с алчными корпорациями.

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
Можно выбрать контролировать корпорации вместо того, чтобы позволять им контролировать нас.

Von den Top 100 Ökonomien der Welt- gemessen am jährlichen Bruttoinlandsprodukt- sind 51 Konzerne, 47 dieser 51 stammen aus den USA.
Из 100 крупнейших экономик мира по показателям ВВП 51- корпорации, и 47 из них принадлежат США.

Viele große Konzerne, darunter auch Bau- und Luftfahrtunternehmen, wurden in den Bankrott gezwungen.
Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться.

Auch im Fall gentechnisch behandelter Saaten streben diese Konzerne die eigenständige Regelung der biologischen Sicherheit an.
В случае с генетически модифицированными семенами эти компании также стремятся к саморегулированию в целях биобезопасности.

Konzerne wurden ebenfalls auf den Trend der Gamifikation aufmerksam, ebenso auf den Effekt von Spielen auf Personen der Generation G.
Корпорации тоже осознали популярность геймификации и влияние игр на людей поколения G.

Manche weisen darauf hin, dass amerikanische Konzerne die Senatoren solcher Bundesstaaten dann günstiger kaufen können.
Некоторые отмечают, что это означает, что американские корпорации могут покупать сенаторов от таких штатов по более низкой цене.

Private Konzerne wollen die Möglichkeit haben, nicht autorisierte Web-Seiten abzuschalten, wo die Menschen Filme, Fernseh-Shows und Musik herunterladen.
Частные корпорации хотят иметь возможность закрывать несанкционированные сайты, с которых люди скачивают фильмы, телепередачи и музыку.

Unsere indigenen Bevölkerungsgruppen verlieren weiterhin ihr Land an ausländische Konzerne. Endemische Krankheiten und Analphabetismus nehmen zu.
Коренное население продолжает терять земли, переходящие в руки иностранных компаний Эндемические болезни и безграмотность растут.

Konzerne, Stiftungen, Universitäten und andere gemeinnützige Organisationen können bei der Entwicklung einer offenen Zivilgesellschaft einen großen Beitrag leisten.
Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации могут способствовать осуществлению большей части работы по созданию открытого гражданского общества.

Dies sind nicht die Leute, die wir als Entscheider wollen, wenn es um die Rolle amerikanischer Konzerne in einem freien und offenen Internet geht.
Мы не хотим, чтобы эти люди принимали решения о том, какова должна быть роль корпоративной Америки в свободном и открытом интернет- пространстве.

Anfänglich boten sich Entwicklungsländer als kostengünstige Produktionsstandorte an, mittlerweile stellen sie einen tragfähigen Markt für multinationale Konzerne dar.
Первоначально привлекательные для предложения недорогого производства, развивающиеся страны в настоящее время представляют собой жизнеспособный рынок для транснациональных корпораций.

Kapitalismus ist immer ein Kompromiss: Wir müssen mit dem unethischen Verhalten gewinnorientierter Konzerne leben, die uns aber nützliche neue Instrumente zur Verfügung stellen.
Капитализм‑ это всегда компромисс: мы должны жить с неэтичным поведением делающих деньги корпораций, которые предоставляют нам новые полезные инструменты.

Regierungen- und Konzerne- müssen bessere Wege finden, um Chancengleichheit durch verbesserte Bildung, weiträumigere Finanzmärkte und andere Kanäle sicherzustellen.
Правительство- и корпорации- должны найти лучшие способы предоставить равные возможности посредством улучшенного образования, более широкого доступа на финансовые рынки и по другим каналам.

Das sind eine Menge Daten, und weil wir herausfinden wollten, wer die Welt regiert, beschlossen wir, uns auf transnationale Konzerne zu konzentrieren, abgekürzt als TNCs.
Это огромное количество данных, и так как мы хотели выяснить, кто правит миром, то решили сосредоточиться на транснациональных корпорациях, или сокращенно ТНК.

Das moderne China war lange Zeit ein Magnet für globale multinationale Konzerne auf der Suche nach Effizienz und einem Einstieg in den bevölkerungsreichsten Markt der Welt.
Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.

Beide Entscheidungen bestätigen, dass die momentan gültigen Spielregeln in der Weltwirtschaft mehr den Interessen der entwickelten Industrieländer- vor allem ihrer großen Konzerne- dienen, als denen der Entwicklungsländer.
Оба решения признают, что современные правила международной экономической игры отражают интересы развитых индустриальных стран- особенно их крупных корпораций- больше, чем интересы развивающегося мира.

Erstens ist es politische Realität, dass die Gesellschaft Konzerne wie Personen behandelt, was häufig auch als Rechtswirklichkeit vielerlei Zwecken dient.
Во-первых, политическая действительность такова, что общество относится к корпорациям, как к личностям, что также часто является и юридической действительностью, необходимой для многих целей.

In den Jahren 2008-2009 hat die ZBR eine Politik der schrittweisen Abwertung verfolgt und alle großen staatlichen und privaten Konzerne gerettet, unabhängig von ihrer Leistungsfähigkeit.
В 2008- 2009 гг. Банк России проводил политику плавной девальвации, спасая все крупные государственные и частные корпорации, независимо от уровня их производительности.

Die im Delta tätigen globalen Konzerne haben seit Jahrzehnten ohne Rücksicht auf die Umwelt Öl auslaufen lassen, Erdgas abgefackelt und die örtlichen Gemeinwesen durch ihr Handeln in Armut gestürzt und vergiftet.
Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий.

Dies bedeutet, dass einheimische Unternehmer zur Fertigung von Waren für den Export angehalten und führende globale Konzerne zur Verlagerung ihrer Produktion nach Indien eingeladen werden.
Это означает, поддержку отечественных предпринимателей в производстве товаров на экспорт и приглашение лучших мировых компаний переместить свое производство в Индию.

Beispielsweise setzen multinationale Konzerne Methoden wie Verrechnungspreise ein(Verrechnung von Waren, Dienstleistungen und Ressourcen, die zwischen den Filialen oder Bereichen eines Unternehmens transferiert werden), um die anfallenden Steuern für ihre Umsätze aus internationalen Geschäften zu verringern.
Например, многонациональные корпорации используют такие методы, как трансфертное ценообразование( бухгалтерский учет товаров, услуг и ресурсов, передаваемых между филиалами одной компании или между ее дочерними компаниями), которое направлено на минимизацию налоговых обязательств на прибыли от международных операций.