КОРПОРАТИВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Corporate
• unternehmerischen
• korporativen
• den Firmen

Примеры использования Корпоративной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умиротворяющие мелодии корпоративной Америки.
Die beruhigenden Klänge des kommerziellen Amerika.

Как найти и сделать копию серийных ключей продукта в корпоративной сети?
Wie man findet und Produkt Serienschlüssel im korporativen Netz unterstützt?

Поддержка| Подробнее о нашей корпоративной ответственности.
Wir unterstützen| mehr über unsere gesellschaftliche Verantwortung.

Сопоставил его с видео из социальных сетей, корпоративной почты.
Ich verglich es gegen Videos von Social Networking-Websites und Firmen-Presse.

Движимые не только корпоративной жадностью, но и темными целями.
Angetrieben nicht nur von der Gier von Firmen, sondern von… dunkleren Zielen.

GGD Roma 9: 3 марта вместе с Berto Salotti мы будем говорить о корпоративной социальной ответственности.
GGD Rom 9: am 3. März, werden wir zusammen mit Berto Salotti über Corporate Social Responsibility sprechen.

Олигархи корпоративной Америки, которые уничтожили средний класс, на чьих спинах эта страна была построена.
Die Oligarchen des kommerziellen Amerikas, die die Mittelklasse zerstört haben, auf dessen Rücken dieses Land aufgebaut wurde.

Мы получаем реальные отчеты от корпоративной Ганы, корпоративной Западной Африки.
Und wir bekommen großartige Berichte von den Firmen Ghanas, von den Firmen West Afrikas.

Конечным результатом будет монопольный мир, основанный не на человеческой жизни, а на финансовой и корпоративной мощи.
Das Endresultat wird ein Weltmonopol sein, das nicht auf menschlichem Leben, sondern auf finanzieller und unternehmerischer Macht basiert.

Я работаю на компанию, занимающуюся корпоративной разведкой и скрытым наблюдением.
Was genau tun Sie? Ich arbeite für ein Unternehmen, das Unternehmens- spionage und verdeckte Überwachung anbietet.

Именно такие люди нужны корпоративной Америке… храбрецы, готовые пойти на риск, но, никогда ничего не делающие.
Denn das ist das, was Unternehmen in Amerika wollen,… mutige Menschen, die so aussehen, als würden sie das Risiko auf sich nehmen, aber in Wirklichkeit nichts machen.

На культурной экологичности: своя странгуляция корпоративной культурой оружия и свой рост в мире мира.
Auf kultureller Ökologie: seine Erdrosselung durch korporative Waffekultur und sein Wachstum in der Friedenswelt.

В дополнение к услугам корпоративной устойчивости, SolAbility предоставляет корпоративные исследования для финансовых учреждений.
Zusätzlich zu Corporate Sustainability Services bietet SolAbility die Unternehmensforschung für Finanzinstitute. Swiss-Koreanisches Gemeinschaftsunternehmen.

Помимо прочего, в основу тендера тогда легли стандарты корпоративной архитектуры, разработанные АТР для EDEKA Südbayern в 2006 году.
Dieser liegt unter anderem die von ATP im Jahr 2006 definierte Corporate Architecture für EDEKA Südbayern zugrunde.

Мы получаем реальные отчеты от корпоративной Ганы, корпоративной Западной Африки. То чем, они больше всего восхищаются- рабочая этика.
Und wir bekommen großartige Berichte von den Firmen Ghanas, von den Firmen West Afrikas. Und sie sind besonders beeindruckt von der Arbeitsethik.

Мы не хотим, чтобы эти люди принимали решения о том, какова должна быть роль корпоративной Америки в свободном и открытом интернет- пространстве.
Dies sind nicht die Leute, die wir als Entscheider wollen, wenn es um die Rolle amerikanischer Konzerne in einem freien und offenen Internet geht.

Инвестиции снизились из-за непризнания корпоративной культуры, социальной и политической напряженности, а также неуверенности в результатах реформ.
Investitionen wurden durch die Ablehnung einer unternehmerischen Kultur, durch gesellschaftliche und politische Spannungen und die Ungewissheit der Reformen behindert.

Карта дает право на партнерскую скидку 10- 15%( в зависимости от конкретной услуги) и бесплатной корпоративной карты VISA Election/ Maestro Business Noname для получения комиссионных.
Karte erhalten Sie ein Affiliate-Rabatt von 10-15%(je nach den besonderen Service) und frei von Corporate VISA Wahl/ Maestro Business Noname für Provision.

Современная и отзывчивая юридическая фирма ездила на наивысшую степень профессионализма и производительности в когда-либо требующей законной и корпоративной глобальной среде.
Eine moderne und mitgehende vom höchsten Grad Professionalismus und Effizienz in einer je fordernden gesetzlichen und korporativen globalen Umgebung gefahrene Gesetzesfirma.

ЛАС-ВЕГАС- Лас-Вегас кажется подходящим местом, для запуска опасной корпоративной авантюры, которая могла бы лишить средств к существованию миллионы мелких фермеров.
LAS VEGAS- Las Vegas ist wohl der passende Ort, um ein riskantes wirtschaftliches Hasardspiel zu präsentieren, das die Lebensgrundlagen von Millionen Kleinbauern zerstören könnte.

Его произведения искусства- это ведущее учение корпоративной контр культуры, откровенно говоря, было бы безответственно проигнорировать это для тебя, осведомленного члена подразделения белых воротничков.
Die Stücke sind Meisterwerke der gesellschaftlichen Gegenkultur. Es wäre wohl unverantwortlich von Ihnen, als sachkundiges Mitglied der White Collar Abteilung, das zu ignorieren.

Как уже требует союз правозащитных групп, активистов экологов и адвокатов корпоративной ответственности, мы должны полностью отстранить индустрию от процесса принятия решений.
Wie ein Bündnis von Menschenrechtsgruppen, Umweltaktivisten und Befürwortern der Rechenschaftspflicht von Unternehmen bereits fordert, müssen wir die Industrie vollständig aus dem politischen Entscheidungsprozess ausschließen.

Оффшорная юрисдикция должна быть политически нейтральной страной, которая придерживается политики свободной торговли, не вмешивается в коммерческую деятельность корпораций, зарегистрированных в этой стране, и обеспечивает гарантии личной и корпоративной конфиденциальности.
Eine Offshore-Gerichtsbarkeit sollte Land politisch neutralen Land, frei, die eine Politik des Handels, bedeutet dies nicht stören kommerziellen Aktivitäten in der Kapitalgesellschaften registriert und bietet Garantien der persönlichen und betrieblichen Datenschutz.

Второй путь- это следование модели Германии, которая заключается в ускорении структурных реформ и корпоративной реструктуризации с целью повышения производительности при сохранении умеренного роста заработной платы.
Die zweite Möglichkeit ist, dem deutschen Modell beschleunigter Strukturreformen und Restrukturierungen im Unternehmensbereich zu folgen, um das Produktivitätswachstum bei gleichzeitig moderatem Lohnwachstum zu steigern.

А мне очень хотелось сделать проект открытым, потому что гидропоника сейчас является самой быстрорастущей областью в патентовании в США и потенциально может стать областью похожей на Monsanto, где множество корпоративной интеллектуальной собственности закрывает людям доступ к продуктам питания.
Ich wollte wirklich, dass es ein offenes Projekt ist, denn Hydrokultur ist jetzt eine der am schnellsten wachsenden Gebiete im Patentieren in den Vereingten Staaten und könnte möglicherweise ein weiteres Monsanto werden, wo eine Menge firmeneigenes geistiges Eigentum der Nahrung der Menschen im Wege steht.

После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.
Nach Enron- dessen Debakel kein Einzelfall, sondern ein Rückfall der gesamten unternehmerischen Kultur ist- werden wir erst nach der Einführung strenger Strafen für Unternehmenskriminalität unsere Orientierung wiederfinden.

Но близится время, когда критическая масса людей поймет, что зловещее манипулирование планетой Земля и ее обитателями, осуществляемое мизерным числом архонтических кровных линий нисходящей корпоративной кабалы, никогда не было бы возможным без молчаливого соучастия около 95% человечества.
Aber die Zeit ist nahe, in der eine kritische Masse von Individuen erkennen wird, dass die finstere Manipulation des Planeten Erde und seiner Bewohner durch eine winzige archontische Nachkommenschaft der korporativen Kabale ohne die stillschweigende Komplizenschaft von etwa 95% der Menschheit nie möglich gewesen wäre.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. В эпоху, когда обычные финансовые модели, а также модели корпоративного управления и корпоративной ответственности все чаще выносятся на обсуждение, если не ставятся под сомнение, возможно, настало время вновь вернуться к рассмотрению альтернативного подхода, применяемого коммерческими кооперативами.
WASHINGTON, D.C.: In einer Zeit, in der die herkömmlichen Modelle des Finanzwesens, der Corporate Governance und der unternehmerischen Verantwortung zunehmend zur Debatte, wenn nicht gar zur Disposition stehen, könnte es Zeit sein, sich erneut mit dem alternativen Ansatz auseinanderzusetzen, den Genossenschaften verfolgen.

В социального спектра, студент по окончании курса, должны быть в состоянии в полной мере осуществить их гражданство, путем сознательного осуществления корпоративной социальной ответственности, понимания и оценки социальных последствий, Экономические и политические действия, в применении полученных знаний.
Im sozialen Spektrum, der Schüler nach Abschluss des Kurses, muss ihre Staatsbürgerschaft voll ausüben können, durch die bewusste Ausübung der corporate social responsibility, Verständnis und die Bewertung der sozialer Auswirkungen, Wirtschaftliche und politische Aktionen, bei der Anwendung der gewonnenen Erkenntnisse.

Китайский производитель корпоративного подарка USB.
China Hersteller von Corporate Geschenk USB.