КОРПОРАТИВНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Corporate

Примеры использования Корпоративное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Корпоративное отсупление.
Der Firmenrückzug. Warte.

Дело не корпоративное.
Es ist nicht körperschaftlich.

Корпоративное и коммерческое.
Gesellschafts- und Handel.

Привет, мисс маленькое корпоративное солнышко.
Hallo, Little Miss Firmen Sunshine.

Корпоративное обслуживание.
Firmenservice bei Standortwechsel.

А когда все закончится, ты вернешься в свое корпоративное царство лжи.
Aber nur, bis die Sache vorüber ist, dann gehst du wieder zurück in deine korrupte Gesellschaftswelt.

Однако не стоит путать корпоративное благосостояние с кейнсианскими стимулами.
Doch sollte man Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen nicht mit einem keynesianischen Konjunkturimpuls verwechseln.

КЕМБРИДЖ. Принимают ли во внимание рынки и правильно ли они оценивают корпоративное управление компаний?
CAMBRIDGE, MASS.: Nehmen Märkte die Vorkehrungen der Unternehmen für die Corporate Governance wahr und preisen sie korrekt ein?

В США она вела себя так же, используя корпоративное влияние СМИ, чтобы вдохнуть жизнь в отдельную политическую организацию‑« Партию чаепития».
In den USA verhielt sich der Konzern ähnlich, indem er die Macht der Medien nutzte, um eine politische Einzelorganisation namens Tea Party aufzubauen.

Вывод состоит в том, что страны должны сначала укрепить свои внутренние финансовые сектора и корпоративное управление и только после этого открывать счет движения капитала.
Dies impliziert: Solche Länder sollten zunächst ihre nationalen Finanzsektoren und ihre Corporate Governance stärken und erst später Kapitalimporte zulassen.

Поляризация экономик масштаба в сторону очень маленьких- маленькие прекрасны- позволяет масштабируемым сообществам заменить традиционное корпоративное производство.
Die Polarisation riesiger Wirtschaftssysteme hin zum sehr Kleinen-- klein ist schön-- ermöglicht es Gemeinschaften mit Wachstumsmöglichkeiten, die herkömmliche kommerzielle Produktion zu ersetzen.

Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю.
Phelps betont, dass korporatistisches Denken eine lange und eine die Zeit überdauernde Geschichte hat und auf den Apostel Paulus zurückgeht, der nicht weniger als 14 Bücher des Neuen Testaments verfasst hat.

Корпоративное государство просто не принесло пользы континентальной Европе, и опросы общественного мнения показывают, что избиратели могут из-за этого отвергнуть предлагаемую Конституцию.
Der korporatistische Staat hat in Kontinentaleuropa die an ihn gestellten Erwartungen einfach nicht erfüllt, und die Meinungsumfragen zeigen, dass die Wähler ihre Enttäuschung hierüber an der vorgeschlagenen Verfassung auslassen könnten.

Оглядываясь на прошлое, ясно, что в 1997- 98 годах слабые банковские предписания и корпоративное управление усугубили глубину снижения экономической активности, которое последовало за“ внезапной остановкой” движений капитала.
Im Nachhinein wissen wir, dass 1997-98 die unzureichende Regulierung des Bankensektors und Schwächen bei der Corporate Governance das Ausmaß des auf das„plötzliche Ende“ der Kapitalflüsse folgenden Abschwungs verschärften.

Помните кризис в Юго-Восточной Азии? Министерство финансов США и его союзники по МВФ свалили тогда вину за возникшие в этом регионе проблемы на" капитализм закадычных друзей", отсутствие прозрачности и плохое корпоративное управление?
Erinnern Sie sich noch an die Krise in Ostasien, als das US-Finanzministerium und seine Verbündeten im IWF den Günstlingskapitalismus, den Mangel an Transparenz und schlechte Führung der Unternehmen für die Probleme der Region verantwortlich machten?

Более глубокие структурные реформы улучшат деловой и инвестиционный климат, усилят корпоративное управление, расширят доступ к кредитам, снимут ограничения на рынке труда, повысят контроль над госрасходами и качество администрирования налогов- все это поставит экономику региона на дорогу устойчиво быстрого роста.
Unterdessen verbessern tiefgreifendere Strukturreformen das Geschäfts- und Investitionsklima, stärken die Corporate Governance, erweitern den Zugang zu Krediten, öffnen die Arbeitsmärkte, kontrollieren die Einhaltung von Prioritäten bei öffentlichen Ausgaben und stärken die Steuerverwaltung- Maßnahmen, die sämtlich die Weichen für ein nachhaltiges, rasches Wachstum der Volkswirtschaften stellen.

С какой охотой Америка предоставляет многомиллиардные суммы на оказание помощи попавшим в затруднительное положение авиакомпаниям или создает картели для защиты сталелитейной и алюминиевой промышленности, позволяет предположить, что идеология свободного рынка является ничем иным как тонкой вуалью, скрывающей устаревшее корпоративное благосостояние: достающееся тем, у кого есть соответствующие связи.
Die Bereitschaft Amerikas viele Millionen Dollar in die Stützung von Luftfahrtgesellschaften zu stecken oder neue Kartelle zum Schutz seiner Stahl- und Aluminiumindustrie zu schaffen läßt den Verdacht aufkommen, dass die Ideologie des freien Marktes nur ein dünner Deckmantel für die altmodische Unternehmenswohlfart,"corporate Welfare", ist: Gib denen mit den besten Verbindungen.

Мой тезис заключается в том, что уровень динамизма в экономике страны тесно связан с развитием некоторых основных экономических институтов, таких как законодательство о компаниях, корпоративное управление, подготовленность населения к деловой жизни, развитие финансовых инструментов, как, например, фондовый рынок и т. д. Такие общие принципы как верховенство закона и обеспечение личной и национальной безопасности для надежной защиты заработков, сбережений и инвестиций необходимы любой рыночной экономике, даже рыночному социализму, однако их недостаточно для динамизма.
Meine These ist, dass der Grad der wirtschaftlichen Dynamik eines Landes von seiner Entwicklung einiger wesentlicher wirtschaftlicher Institutionen abhängt: einem Gesellschaftsrecht, Corporate Governance, der Vorbereitung der Bevölkerung auf das Geschäftsleben, die Entwicklung von Finanzinstrumenten wie dem Aktienmarkt, usw. So allgemeine Institutionen wie Rechtsstaatlichkeit und die Gewährleistung von ausreichend persönlicher und nationaler Sicherheit zum Schutz von Erwerbs-, Spar- und Anlagetätigkeit sind Voraussetzung für jede Form der Marktwirtschaft, selbst eine sozialistische, aber nicht hinreichend, um eine wirtschaftliche Dynamik zu erzeugen.

Китайский производитель корпоративного подарка USB.
China Hersteller von Corporate Geschenk USB.

Корпоративный подарок lightsabre USB Stick LP015.
Corporate Geschenk Laserschwert USB-Stick LP015.

Первые 10 минут Корпоративных захватчиков. Давайте послушаем!
Hier kommen die ersten zehn Minuten von Corporate Invaders 2. Großen Applaus bitte!

Корпоративная социальная ответственность: устойчивое развитие в будущем.
Corporate Social Responsibility: Nachhaltig in die Zukunft.

Индекс отражает развитие корпоративного управления в публичных компаниях России.
Ziel des KonTraG ist es, die Corporate Governance in deutschen Unternehmen zu verbessern.

Корпоративные сообщества: как и зачем они работают.
Corporate Communities: Wie und warum sie funktionieren.

В дополнение к услугам корпоративной устойчивости, SolAbility предоставляет корпоративные исследования для финансовых учреждений.
Zusätzlich zu Corporate Sustainability Services bietet SolAbility die Unternehmensforschung für Finanzinstitute. Swiss-Koreanisches Gemeinschaftsunternehmen.

Как вы справляетесь с корпоративными действиями?
Wie gehen Sie mit Corporate Actions?

Я тебе говорила, что я смотрела Корпоративных захватчиков с идиотом парнем, но.
Ich sagte doch, dass ich Corporate Invaders mit einem Freund sah, aber.

Мы реализуем эти ценности через нашу корпоративную стратегию ответственности.
Diese Werte setzen wir in unserer Corporate Responsibility Strategie um.

Вот она, корпоративная Америка.
Das ist Corporate America.

И главной темой станет именно корпоративная социальная ответственность.
Tatsächlich wird das Hauptthema gerade Corporate Social Responsibiliy sein.