КОРПОРАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Corporation
• das Unternehmen
• eine Firma

Примеры использования Корпорацию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сэлли отослала их факсом в корпорацию.
Sally faxte es zur Hauptstelle.

Pizza Hut входит в корпорацию Yum!
Pizza Hut gehört zum Unternehmen Yum!

Мы никогда не сразим Корпорацию!
Wir werden den Konzern niemals besiegen!

Машина зарегистрирована на корпорацию в Вирджинии, адреса нет.
Das Fahrzeug ist auf eine Firma in Virginia zugelassen, keine Adresse.

Я не хочу создавать корпорацию.
Ich will das nicht zu einem Unternehmen machen.

Вы должнв гаратировать, что вы разрушите эту корпорацию.
Ich will die Garantie, dass Sie dieses Unternehmen zerstören werden.

Не работала на корпорацию, которая торгует на бирже NASDAQ.
Sie hatte keine Stelle bei einer Firma, die an der NASDAQ gehandelt wird.

Я очень счастлив. Я не хочу создавать корпорацию.
Ich will das nicht zu einem Unternehmen machen.

Представляем корпорацию" Ноубл Пи Эл Си Лимитед Интергалактик.
Wir repräsentieren die"Noble Corporation PLC Limited", intergalaktisch.

Губернатор штата лично поблагодарил корпорацию" Амбрелла" за ее быстродействие.
Der Gouverneur hat Umbrella Corporation seinen Dank ausgesprochen.

Ты всерьез думаешь, что корпорацию интересуют туристы, играющие в ковбоев?
Glaubst du wirklich, das Interesse des Unternehmens seien Cowboy-spielende Touristen?

В ноябре 2001 года губернатор Патаки учредил Корпорацию развития Нижнего Манхэттена LMDC.
Im Jahr 2002 gründete die Stadt New York die Lower Manhattan Development Corporation, kurz LMDC.

Я работала на корпорацию" Амбрелла". Крупнейшую коммерческую структуру в мире.
Ich war bei der Umbrella Corporation, dem größten und mächtigsten Wirtschaftskonzern der Welt.

Ты сделал это глупейшее вложение в Дублинскую бумажную корпорацию, когда был женат впервые.
Du musstest ja in diese fürchterliche Dubliners Paper Corporation investieren, als ihr frisch verheiratet wart.

Они идут в нашу большую корпорацию, чтобы построить инфраструтуру в этой стране.
Stattdessen geht es an unsere großen Unternehmen, um Infrastrukturprojekte in diesem Land aufzubauen.

Мы инициировали поглощение" Дэйвенпорт Энтерпразис" в борьбе за корпорацию" Пэмроуз.
Wir haben die Übernahme von Davenport Enterprises eingeleitet… in einem autorisierten Kampf für die Pemrose Corporation.

Унаследовал корпорацию огнестрельного оружия… у своего старика и гребет миллионы, производя оружие.
Er hat die Hammer Firearms Corporation von seinem alten Herrn geerbt und verdient Millionen mit der Herstellung von Waffen.

Но если ты хочешь продолжить вести мою многомиллионную корпорацию, твоя отклоняющаяся половина должна уйти.
Nur, wenn du weiterhin die Leitung meiner millionenschweren Firma haben willst, dann musst du deine intrigante Seite loslassen.

Мой бухгалтер создал корпорацию на несуществующем острове, сказал мне, что так поступают все богатые люди.
Mein Finanzberater gründete eine Firma auf einer Insel, die es nicht gibt. Er meinte, alle reichen Leute machen das so.

Что, если я покажу тебе другой способ. Ты сможешь уничтожить корпорацию отца, не рискуя невинными людьми.
Was wäre, wenn ich dir einen anderen Weg zeigen könnte, einen Weg, wie du die Organisation deines Vaters zu Fall bringen könntest, ohne unschuldige Menschen einem Risiko auszusetzen.

Если я могу спасти корпорацию, тогда это идеально… но если я не смогу… тогда я закрою ее своими собственными руками.
Dann… wenn ich die Firma retten kann, ist es großartig. aber, wenn ich es nicht schaffe… dann werde ich es mit meinen eigenen Händen schließen.

В 1997 японский инвестиционный банк Nomura купил корпорацию, хотя в 1999 она была снова продана Cinven и CVC Capital Partners.
Im Jahre 1997 kaufte die japanische Investmentbank Nomura das Unternehmen, welche es bereits 1999 wieder an Cinven und CVC Capital Partners weiterverkaufte.

В 2003 году Rational Software была куплена IBM, Якобсон работал в образованном подразделении IBM исполнительным техническим консультантом до мая 2004 года, после чего покинул корпорацию.
Als Rational Software 2003 durch IBM aufgekauft wurde, verließ Ivar Jacobson das Unternehmen, blieb ihm aber noch bis im Mai 2004 als Experte verbunden.

Если вы работаете на корпорацию, вы поймете, что достаточно сложно работать над тем, что не одобряет ваш босс или не входит в план действий, но в любом случае вам придется пережить ежемесячные собрания.
Wenn Sie für ein Unternehmen arbeiten, dann werden Sie bemerken, dass es ziemlich schwierig ist, an etwas zu arbeiten, was Ihr Chef nicht gutheißt <br>oder was nicht der Strategie entspricht und überhaupt müssen Sie durch die monatlichen Besprechungen.

Внешность этих костюмов были разработаны, чтобы привлечь и развлечь счастливых делегатов и их семьи напоминая им, какую корпорацию они представляют.
Das Äußere dieser Kostüme wurde attraktiv und amüsant gestaltet alles für die glücklichen Versammlungsteilnehmer und ihre Familien um diese zugleich daran zu erinnern, welche Firmen sie repräsentieren.

Здесь- мир. Что произошло со скоростью обучения, когда мир ускорился? Если вы работаете на корпорацию, вы поймете, что достаточно сложно работать над тем, что не одобряет ваш босс или не входит в план действий, но в любом случае вам придется пережить ежемесячные собрания.
Hier draußen ist die Welt. Was ist nun mit unserem Lerntempo passiert, als die Welt schneller wurde? Nun, wenn Sie für ein Unternehmen arbeiten, dann werden Sie bemerken, dass es ziemlich schwierig ist, an etwas zu arbeiten, was Ihr Chef nicht gutheißt <br>oder was nicht der Strategie entspricht und überhaupt müssen Sie durch die monatlichen Besprechungen.

Все полученные данные были анонимизированы в соответствии с федеральными и местными законами о конфиденциальности и переданы в корпорацию« Психометрические технологии» для анализа.
Die erhaltenen Daten wurden gemäß nationaler und lokaler Bestimmungen hinsichtlich Vertraulichkeit verschlüsselt und für weitere Analyse an Psychometric Technologies Incorporated weitergeleitet.

В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника.
In großen Unternehmen ist es oft schwierig, den Beitrag des Einzelnen zu bestimmen.

Это корпорация Бенедикт.
Hier spricht die Benedict Corporation.

К выпуску чипов на этом заводе корпорация собиралась приступить в конце 2013 г.
Durch die Herstellung von Chips im Werk Unternehmen wurde später in der Ende 2013 starten.