BETRIEBE на Русском - Русский перевод

• предприятий
• предприятия

Примеры использования Betriebe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In den Höllen gibt es ausbeuterische Betriebe.
В аду есть цеха использующие рабский труд.

Ich möchte aber, dass unsere Betriebe menschlich bleiben.
Я же хочу, чтобы наши компании оставались человечными.

Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
Рецессия привела к закрытию многих предприятий.

Erhielten 106 Betriebe die Produktionserlaubnis.
В 1960 году 160 предприятий получили разрешения на производство.

Im Dorf gibt es holzverarbeitende Betriebe.
В селе действуют лесозаготовительные предприятия.

In Kurorte, Betriebe, die gehen weg wie warme Semmeln.
На курортах, по предприятиям, и они начнут продаваться как пирожки.

Daneben gibt es mehr als 30 landwirtschaftliche Betriebe.
Насчитывается более 10 сельскохозяйственных предприятий.

Ich fing an, Burgen zeichnen, Betriebe mit Bleistifte und Buntstifte.
Я начал рисовать замки, хозяйства с графитовыми карандашами и мелками.

Es ist die Gesellschaft, die sich am besten für kleine und mittlere Betriebe eignet.
Более всего подходит для малого и среднего бизнеса.

Er ließ den Schwarzmarkt Betriebe etikettieren in ein reales Geschäft.
Он сделал черныйа рынок снабдить деятельности билетами в реальное дело.

Der vielseitige Vorgrubber Topas ist das Allroundtalent für viele Betriebe.
Многоцелевой компактный культиватор Топаз- это находка для многих хозяйств.

Wir bedienen Betriebe und Produktionsanlagen im Bereich der verwandten Industrien.
Мы обслуживаем предприятия и установки смежных отраслей промышленности.

Die im Zweiten Weltkrieg zerstörten Montblanc Betriebe wurden schnell wieder aufgebaut.
Montblanc быстро восстанавливает разрушенное в годы войны производство.

Wir fordern die Verstaatlichung aller(bisher) bereits vergesellschafteten(Trust) Betriebe.
Мы требуем национализации всех( ранее) созданных акционерных предприятий трестов.

Daneben gibt es kleinere Betriebe der Leicht- und elektrotechnischen Industrie.
Имеются также небольшие предприятия легкой и фармацевтической промышленности.

Extreme Farm Simulator Schützen Sie Ihre Kühe und Betriebe aus eindringenden… groß.
Экстремальный симулятор фермы Защитите ваши коровы и фермы от вторжения… большой.

Einige zuvor existierende Betriebe zur Verarbeitung von Agrarprodukten wurden im Verlauf der Tschetschenienkriege ganz oder teilweise zerstört.
Некоторые уже существующих предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции были разрушены во время чеченской войны, в целом или в части.

Beispiele solcher Anlagen sind Tankstellen, Gefahrgutlager und chemische Betriebe.
Примерами могут служить автозаправочные станции, склады вредных веществ и химические предприятия.

Wie Sie have strukturierten Ihre Betriebe wird es ermöglichen, dass dieses Ziel erreicht werden.
Как они и rsquo; ве структурировать свои операции позволят этой цели достичь.

Inzwischen haben andere Wirtschaftszweige diese seit langem nicht mehr konkurrenzfähigen Betriebe ersetzt.
Между тем, другие отрасли промышленности заменили эти давно уже неконкурентоспособные предприятия.

Ab 1963 wurden die Produktionstätigkeiten dieser kleinen Betriebe durch fortlaufende Investitionen gestärkt und ausgebaut.
С 1963 года производственная деятельность этих малых предприятий усиливается и расширяется с помощью своевременных и постоянных инвестиций.

Waren 141.000 Unternehmen registriert, davon sind 101.000 sogenannte Kleingewerbetreibende und 8.600 landwirtschaftliche Betriebe.
По состоянию на 2003 год в крае было зарегистрировано 141 000 предприятий, в том числе 101 000 предприятий малого бизнеса и 8600 сельскохозяйственных предприятий.

Doppelwalzenbrecher ist für Öl verarbeitende Betriebe konzipiert, um große Partikel(Soja, Erdnuss) Ölpflanzen in der ersten Stufe zu verarbeiten.
Двойной Roll дробилка предназначена для нефтеперерабатывающих предприятий для обработки крупных частиц( соя, арахис) масличных культур на первом этапе.

Er griff zunehmend drastisch gegen Widersacher, die Opposition und die Grundfreiheiten in Venezuela durch und verstaatlichte Betriebe ohne entsprechende Ausgleichszahlungen.
Он постоянно подавляет в Венесуэле инакомыслие, оппозицию и основные свободы, а также конфискует коммерческие предприятия без каких-либо компенсаций.

Zudem bestanden im Jahr 1999 62 landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1124 ha, davon waren 723 ha Dauergrünfläche.
Кроме того, в 1999 году насчитывалось 62 сельскохозяйственных предприятия с используемой площадью 1124 га, из который 723 га насчитывали площади с постоянными зелеными насаждениями.

Aufgabe des Departements ist es, für optimale Rahmenbedingungen für Arbeitgeber und Unternehmer, für das Gewerbe, für kleine und mittlere Betriebe, aber auch für multinationale Grossunternehmen zu sorgen.
Задачей Департамента является обеспечение оптимальных условий для работодателей и предпринимателей, промышленности, малых и средних предприятий, а также международных корпораций.

Die Leichtindustrie umfasst im Gebiet Kaluga ca. 250 Betriebe und Unternehmer unterschiedlicher Rechtsformen, von denen 11 Groß- und mittelständische Unternehmen sind.
Легкая промышленность Легкая промышленность Калужской области объединяет около 250 предприятий и организаций различной формы собственности, 11 из них- крупные и средние.

Gleichzeitig setzten die Regulierungsbehörden auf vermehrte Inspektionen, schlossen ungefähr 180 Nahrungsmittel verarbeitende Betriebe und stellten die Namen der Übeltäter auf ihre Webseite.
В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний- нарушителей на своем веб- сайте.

Im Gebiet Kaluga entsteht ein Pharma-Cluster, dessen Grundlage Betriebe bilden, die sich mit der Entwicklung von wissenschaftlichen Ideen und der Implementierung von neuen Technologien befassen.
В Калужской области сформирован фармацевтический кластер, основу которого составляют предприятия, занимающиеся разработкой научных идей и внедрением новых технологий.

Gemeinsame Betriebe in 4 unterschiedlichen Ländern mit 6 Produktionswerken und 12 Produktionslinien mit Sitz in Saudi Arabien, Indien, Malaysia und Mexiko, durch strategische Kooperationen.
Совместные предприятия в 4 различных странах, состоящие из 6 заводов и 12 производственных линий, расположены в Саудовской Аравии, Индия, Малайзии и Мексике и функционируют через стратегические партнерства.