BETRIEBEN на Русском - Русский перевод

• работают
• предприятиях
• занимались
• управляется
• эксплуатироваться
• работать

Примеры использования Betrieben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Roboter, betrieben von winzigen Menschen.
Робот, управляемый крошечными людьми.

Aber wie gestalten wir Vertrautheit in Betrieben?
Так как создать близость в компании?

Seine Eltern betrieben eine kleine Druckerei.
Его семья владела небольшой типографией.

Alle Standorte sind individuell im Besitz und betrieben.
Все места индивидуально принадлежат и управляются.

Damals betrieben wir eine ganz andere Webseite.
В то время мы работали над сайтом совершенно другого типа.

Vier kleine Motoren, je 22 Kilo Schub, Turbinen, mit Kerosin betrieben.
Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине.

Es gibt eine Reihe von Betrieben der Lebensmittelindustrie.
Имеется ряд предприятий пищевой промышленности.

Das Projekt wird von Naqvi(@karachikhatmal) und Shaheryar Popalzai(@spopalzai) betrieben.
Проектом управляют Ахмер Накви(@ karachikhatmal) и Шахерияр Попалзай@ spopalzai.

Im Vorfeld des 30. Juli betrieben die Geier Angstpropaganda.
В преддверии 30 июля стервятники провели запугивающую кампанию.

Im August 1997 ging die AIDA an die NCL Corporation Ltd. und wurde dort auf Liberia umgeflaggt, jedoch ansonsten wie bisher weiter betrieben.
В августе 1997 года судно переходило в собственность NCL Corporation Ltd., продолжая эксплуатироваться как раньше.

Mutter und Vater betrieben Viehwirtschaft, und ich bin der älteste Junge.
Мама и папа занимались разведением коров, я- самый старший сын.

Wir glauben, daß freie Software für jeden da sein sollte- einbezüglich Betrieben, nicht nur für Schulen und Hobbyanwender.
Мы считаем, что свободные программы должны быть доступны всем, включая предприятия, а не только школы и любителей.

In kleinen Betrieben mit teuren Rebsorten werden Cluster in Schutztaschen rational versteckt.
В небольших хозяйствах с дорогими сортами винограда гроздья рационально прятать в защитные мешочки.

Bei seinen Auslandsbesuchen interessierte er sich immer für technische Neuerungen, die er dann erfolgreich in seinen Betrieben einführte.
Оказываясь за границей, Мальцов всегда интересовался техническими новшествами, которые затем с успехом применял на своих предприятиях.

Seine Witwe und die Familie betrieben das Postamt, den Laden und das Hotel weiter.
Его жена и дети продолжали управлять почтовым отделением, магазином и гостиницей.

Es ist bestimmt für den Austausch von Informationen, Projekten und Angeboten zwischen russischen und ausländischen Betrieben und Investmentunternehmen.
Предназначен для обмена информацией, проектами ипредложениями между российскими ииностранными предприятиями иинвестиционными институтами.

Dies ist Vegas Casino ist im Besitz und betrieben von der renommierten Silverstone Overseas Ltd-Gruppe.
Это Вегас Казино это принадлежит и управляется известным Оверсиз Лтд Сильверстоуне группы.

Reisten Weber und seine Frau nach Indien und anschließend nach Sumatra, Java, Flores und Sulawesi, wo sie Studien der Süßwasser-Flora und Fauna betrieben.
В 1888 году Вебер с женой отправились в Индию и затем на Суматру, Яву, Флорес и Сулавеси, где они занимались исследованиями пресноводной флоры и фауны.

Das Netz wurde gebaut und zunächst betrieben von dem belgischen Unternehmen SA des Tramways du Caire.
Она была построена и изначально эксплуатировалась бельгийской компанией« SA des Tramways du Caire».

Diese Leitungen mit Leiterquerschnitt 0,75 mm² sind nicht geeignet für die Anwendung im Freien, in gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben und zum Anschluss von gewerblich genutzten Elektrowerkzeugen.
Кабели этого типа с сечением проводника, 75 мм² не предназначены для применения на открытом воздухе, на производственных и сельскохозяйственных предприятиях и для подключения промышленных электроинструментов.

Wir drehten zwar Dokumentarfilme, betrieben aber eigentlich Wissenschaft, genauer gesagt: Weltraumwissenschaft.
В общем мы снимали документальные фильмы, но в действительности занимались наукой, вообще говоря, космической наукой.

Ungefähr 75% der Nahrungsmittel Chinas werden in kleinen, privaten und nicht lizensierten Betrieben hergestellt, die schwer zu regulieren sind.
Примерно 75% китайских продуктов сейчас производится маленькими, частными, нелицензируемыми предприятиями, регулировать деятельность которых нелегко.

Die Leute, die dieses Eishaus vor vielen Jahrhunderten betrieben, gossen in den frühen Abendstunden, wenn die Sonne unterging, Wasser in das Becken, das Sie links sehen.
Люди, много веков назад работавшие в этом ледяном доме, заливали воду в резервуар слева ранним вечером, на закате солнца.

Niutech kontinuierliche Pyrolyseanlagen wurden in Europa, Asien und Amerika, und gewann den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Nutzen für die Kunden erfolgreich installiert und kommerziell betrieben.
Niutech непрерывных Пиролизные установки были успешно установлены и коммерчески эксплуатируются в странах Европы, Азии и Америке, а также получили экономические, социальные и экологические выгоды для клиентов.

Sie können sowohl separat betrieben als auch kombiniert werden, so dass eine Teilanlage mit Profinet IO in der Anlagensicht als eine Profinet-CBA-Anlage erscheint.
Они могут работать по отдельности или в сочетании, так что подсистема ввода- вывода PROFINET выступает как система PROFINET CBA с точки зрения системы.

Die zwei unteren Stufen der Rakete werden mit Distickstofftetroxid und UDMH(unsymmetrisches Dimethylhydrazin) betrieben, die dritte Stufe, die nur für orbitale Missionen zum Einsatz kommt, mit festem Treibstoff.
Две первые ступени ракеты работают на НДМГ и АТ, третья ступень, которая используется только для орбитальных запусков- на твердом топливе.

Aus 18 westsächsischen Betrieben, die Straßenfahrzeuge herstellten, entstand am 1. Juli 1946 die„Industrieverwaltung 19 Fahrzeugbau“ mit Sitz in Chemnitz.
Из 18 западносаксонских заводов, которые производили транспортные средства, 1 июля 1946 года было образовано« Промышленное управление№ 19»( Industrieverwaltung 19 Fahrzeugbau) с штаб-квартирой в Хемнице.

Sie sind nicht geeignet für die ständige Verwendung im Freien, in gewerblichen(jedoch zulässig in Schneiderwerkstätten und dergleichen) oder landwirtschaftlichen Betrieben und zum Anschluss von gewerblichen Elektrowerkzeugen.
Не предназначены для постоянного применения на открытом воздухе, на коммерческих( исключение- пошивочные мастерские и схожие с ними) или сельскохозяйственных предприятиях и для подключения профессиональных электроинструментов.

Die Mobilfunkmasten wurden mit mehr als 200 Watt betrieben, was am Boden zu Absorptionszahlen weit über dem SAR Limit von 1,6 Watt pro Kilogramm führte.
Вышки сотовой связи работают на мощности более 200 Ватт, что значительно превышает предельно допустимый уровень электромагнитного излучения, который составляет 1, 6 Ватт на килограмм.

Saradschischwili war der erste, der in seinen Betrieben im Russischen Reich mit der Herstellung von Weinbrand und der Lagerung des Weinbrands in den Fässern aus der Kaukasus-Eiche begonnen hat.
Сараджишвили первым на своих предприятиях в Российской империи начал изготавливать коньяк путем выдерживания виноградного спирта в бочках из горного кавказского дуба.