УПРАВЛЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gesteuert
• verwaltet werden
• gesteuert werden

Примеры использования Управляются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все места индивидуально принадлежат и управляются.
Alle Standorte sind individuell im Besitz und betrieben.

Данные управляются и синхронизируются как записи на WebDAV сервере и в клиентской среде.
Die Daten werden als Datensätze in einer WebDAV-Umgebung verwaltet und synchronisiert.

Все наши хостинг серверы Linux управляются Cpanel и DirectAdmin панели управления по умолчанию.
Alle unsere Linux-Hosting-Server verwaltet von cPanel und Direct Bedienfeld standardmäßig.

Высокопрочные стальные конструкции плавно поднимаются и опускаются, легко управляются, мало ошибок.
Hochfeste Stahlkonstruktionen heben sich sanft nach oben und fallen herunter, leicht bedienbar, wenige Fehler.

Гараж розетки управляются зарядки, дополнительное маневрирование освещения, вход в гараж, канал освещения.
Garage Steckdose geregeltes Laden, zusätzliche Beleuchtung Manövrieren, Einfahrt in die Garage, Kanal-Beleuchtung.

Но масса людей очень мало живут внутренней жизнью и всецело управляются силами Природы.
Doch gibt es viele Menschen, deren inneres Leben unbedeutend ist und die ganz und gar von den Kräften der Natur gelenkt werden.

И конвертер сцепления управляются с помощью процессора ЕЕС- IV путем 3- 4 электромагнитного клапана и электромагнитного клапана tcc.
Und Konverter Kupplung gesteuert durch den Prozessor EWG-IV durch die 3-4 shift solenoid und tcc-solenoid.

Сконструированы с помощью стеллажной системы, подъемной системы, конвейерной системы, погрузочно-разгрузочного оборудования и управляются компьютерными сетями.
Konstruiert durch Regalsystem, Aufzugsystem, Fördersystem, Übergabeausrüstung und gesteuert durch Computervernetzung.

И через него мы будем управлять всем, как управляются атомные подводные лодки: команда в сине- золотом, смены дежурств, 24 часа в сутки.
Und dort werden wir alles wie in einem Atom-U-Boot organisieren, blaues und goldenes Team, immer abwechselnd, 24 Stunden am Tag Dauerbetrieb.

В Китае машины продаются через сеть, включающую 60 дилеров SEM, которые находятся в собственности местных предпринимателей и управляются ими.
In China werden die Maschinen über ein Netz von 60 SEM-Händlern verkauft, die sich im Besitz von lokalen Unternehmern befinden und von ihnen betrieben werden.

Он также не включен для устройств, которые управляются ресурсами Plug and Play и не должны изменяться пользователем.
Das Kontrollkästchen ist ebenfalls für Geräte deaktiviert, die durch Plug& Play-Ressourcen gesteuert werden und daher von Benutzern nicht geändert werden sollten.

Управляемые элементы- это устройства, такие как компьютеры и маршрутизаторы, они отслеживаются и управляются путем доступа к их данным управления.
Als verwaltete Elemente werden verschiedene Geräte bezeichnet, z. B. Hosts, Router usw. Diese werden durch Zugriff auf die Verwaltungsinformationen überwacht und gesteuert.

Ведь, Саудовская Аравия, Египет и многие другие арабские государства также управляются авторитарными консерваторами, мало заинтересованными в деэскалации региональных конфликтов.
Schließlich werden Saudi-Arabien, Ägypten und viele andere arabische Staaten ebenfalls von autoritären Hardlinern regiert, die wenig Interesse an einer Deeskalation regionaler Konflikte haben.

Вначале движения производятся пассивно, а затем с увеличением активности, но только в направлениях, которые не управляются рефлексами то-есть в соответствии с физиологичыми направлениями.
Diese Bewegungen werden mit dem Kind zunächst passiv, später zunehmend aktiv nur in physiologischen, nicht von Reflexen gesteuerten, Bewegungsabläufen ausgeführt.

Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями.
Er muss gemeinsam mit anderen innerhalb von Organisationen agieren, die die Psychologie der Masse in eine neue Richtung lenken, Kreativität ermöglichen und die von integren Persönlichkeiten geführt werden.

Уникальные характеристики двух отдельных нейронов и набора нейронов мозга управляются фундаментальными свойствами лежащей в их основе биохимии.
Der einzigartige Charakter von beiden einzelnen Nervenzellen und Neuronen innerhalb des Gehirnverbands resultiert aus der grundlegendes Eigenschaft ihrer zugrunde liegenden Biochemie.

Ø Две газовые нагревательные печи, которые контролируются и управляются компьютерными программами, чтобы обеспечить точный нагрев в установленное время и температурный диапазон по мере необходимости.
Ø Zwei Gasheizöfen, die durch Computerprogramme überwacht und gesteuert werden, um eine präzise Beheizung innerhalb der eingestellten Zeit und des gewünschten Temperaturbereichs zu gewährleisten.

Все перечисленные единицы управляются и наблюдаются нашей TCON- системой управления высокого уровня, который обеспечивает управление производственным процессом с одного места. Каждая из перечисленных единиц может также.
All diese Einheiten sind von unserem TCON- top level control system überwacht und gesteuert, dieses ermöglicht die Steuerung des gesamten Produktionsprozesses von einer Stelle.

Роли предоставляют пользователям во всей организации доступ к ресурсам, которые управляются другими компьютерами, таким как веб- сайты, принтеры или файлы, хранящиеся на разных компьютерах.
Sie ermöglichen den Benutzern innerhalb der gesamten Organisation den Zugriff auf Ressourcen, die von anderen Computern verwaltet werden, beispielsweise Websites, Drucker oder auf anderen Computern gespeicherte Dateien.

Психическое существо вуалируется поверхностными движениями и выражает себя, насколько может, через эти три инструмента, которые больше управляются внешними силами, чем внутренними влияниями психического.
Das seelische Wesen ist durch Oberflächen-Regungen verhüllt und drückt sich, so gut es kann, durch seine äußeren Instrumente aus, die aber eher durch von außen wirkende Kräfte als durch die inneren Einflüsse der Seele gelenkt werden.

Поскольку защитные торговые барьеры сломаны, валюты смешаны вместе и управляются на плавающих рынках, экономики государств перегружены в угоду конкуренции с глобальным капитализмом, империя расширяется.
Da schützende Handelsschranken niedergerissen wurden, wurden Währungen zusammengeschlossen und manipuliert in freien Märkten. Die staatlich kontrollierte Wirtschaft kippte zugunsten des offenen Wettbewerbs im globalen Kapitalismus. Das Imperium expandiert.

Поразительным фактом о компаниях является их сублинейное масштабирование, как в биологии, показывая, что они управляются не суперлинейными изобретениями и идеями, они управляются положительным эффектом масштаба.
Erstaunlich ist bei Firmen, dass sie sublinear skalieren, wie in der Biologie. aufzeigend, dass sie nicht dominiert sind von superlinearen Erfindungen und Ideen. Sie werden dominiert von der Ökonomie des Wachstums.

Поскольку защитные торговые барьеры сломаны, валюты смешаны вместе и управляются на плавающих рынках, экономики государств перегружены в угоду конкуренции с глобальным капитализмом, империя расширяется.
Da schützende Handelsschranken niedergerissen wurden, wurden Währungen zusammengeschlossen und manipuliert in freien Märkten. Die staatlich kontrollierte Wirtschaft kippte zugunsten des offenen Wettbewerbs im globalen Kapitalismus. Das Imperium expandiert.

Корневые ссылки обрабатываются по-другому, если DNS- сервер настроен на использование другими DNS- серверами во внутреннем пространстве имен в качестве сервера пересылки любых DNS- запросов имен, которые управляются во внешней среде например, в Интернете.
Stammhinweise werden auch anders behandelt, wenn ein DNS-Server für die Verwendung durch andere DNS-Server in einem internen Namespace als Weiterleitung für DNS-Abfragen für Namen konfiguriert ist, die extern verwaltet werden z. B. im Internet.

Все эти архитектурные миры полностью управляются различными группами, относящимися к местным типам жизни, которые большей частью нераскрыты, однако включают умелых спиронгов и восхитительных спорнаг.
Die Verwaltung all dieser architektonischen Welten liegt ganz in der Hand der verschiedenen Gruppen einheimischen Lebens, die euch zum größeren Teil nicht offenbart sind, in deren Reihen sich aber die wirksamen Spironga und die schönen Spornagia befinden.

Викинг был разработан и управлялся научно-исследовательским центром НАСА в Лэнгли.
Viking wurde vom NASA Langley Research Center entwickelt und gesteuert.

Дай мне посмотреть- как это будет управляться?
Lassen Sie mich sehen- wie wird es verwaltet werden?

Приложение функция управляется мобильным.
App-Funktion gesteuert durch Handy.

Новый список избранных может управляться пользователем.
Eine neue Favoritenliste kann vom Benutzer verwaltet werden.

Приложения функция управляется мобильным.
App-Funktion gesteuert von Handy.