УПРАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• administrados
• gestionados
• dirigidas
• estarán gobernados
• se rigen
• están controlados
• son gobernadas
• administradas
• administran
• gestionadas
• dirigidos
• gestionan

Примеры использования Управляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые управляются бездарями, но не все.
Algunas están gestionadas por incompetentes, pero no todas.

Понятия не имею, как коты управляются этими штуками.
No sé cómo los gatos se pueden mover con estas cosas.

Эти силы управляются непосредственно Божественной Тенью.
Son fuerzas bajo la dirección inmediata de Su Divina Sombra.

Четыре из шести центров управляются университетами.
Cuatro de los seis centros son administrados por universidades.

Некоторые из этих баров- часть мафиозного круга, управляются из Сиэтла.
Algunos bares son de la mafia, los manejan desde Seatle.

Четыре из шести центров управляются университетами.
De esos seis centros cuatro eran administrados por universidades.

Они управляются простыми импульсами… наиболее необходимыми.
Son conducidos por el más bajo de los impulsos… la más básica de las necesidades.

Общинные школы создаются и управляются общинами.
Estas escuelas comunitarias son creadas y administradas por las comunidades.

Подконтрольные школы управляются СОБ через советы управляющих.
Las escuelas controladas son administradas por las ELB mediante consejos escolares.

Штаты делятся на муниципии, которые управляются муниципалитетами.
Los estados se dividen en municipios, los cuales están gobernados por el ayuntamiento.

Они свободно управляются выборными органами( статья 102 Конституции).
Estas se administran libremente mediante asambleas elegidas(artículo 102 de la Constitución).

Секретные счета Томаса управляются банкиром в Винчестере.
Las cuentas secretas de Thomas las maneja un banquero de Winchester.

Быстрые как свет, управляются мысленно и могут наносить ужасные повреждения.
Son tan rápidos como la luz, y controlados mentalmente, capaces de inflingir daños inmensos.

Большинство школ на Мальдивских островах финансируются и управляются правительством.
La mayoría de las escuelas de Maldivas están financiadas y dirigidas por el Gobierno.

Оба концертных зала работают 365 дней в году и управляются провинциальными властями.
Ambos auditorios abren 365 días al año, y están dirigidos por el gobierno provincial.

Соломоновы Острова управляются Организацией Объединенных Наций на расстоянии из-за рубежа.
Las Islas Salomón están dirigidas por las Naciones Unidas a distancia desde el exterior.

Фолклендские острова в основном управляются демократически избранным правительством.
Esencialmente, las Islas Falkland están regidas por un gobierno elegido democráticamente.

Эти организации непосредственно финансируются и/ или управляются предпринимательским сектором.
Se trata de entidades directamente financiadas o regidas por empresas comerciales.

Оставшиеся муниципальные линии( Toei) управляются Токийским муниципальным правительством.
Las otras cuatro líneas son gestionadas por el Gobierno Metropolitano de Tokio(Toei).

Поскольку системы управляются дистанционно, они не могут прецизионно эксплуатироваться на больших дистанциях.
Dirigidos por control remoto, estos sistemas no pueden manejarse con precisión desde distancias mayores.

Регистрационные агентства назначаются ISNI- IA, но управляются и финансируются независимо.
La ISNI-IA nombra las agencias de registro pero se gestionan y financian independientemente.

Государственные системы всегда управляются внутренними механизмами вроде обзорных совещаний.
Los sistemas públicos siempre se han gobernado mediante mecanismos internos, como reuniones de revisión.

Все ассоциации- члены являются автономными организациями, которые созданы и управляются местными жителями.
Todas las asociaciones afiliadas son organizaciones autónomas establecidas y gestionadas por la población local.

В ней мало МСП, ориентированных на рост( они нередко управляются неафриканцами), и много микропредприятий, которые едва держатся на плаву.
Había pocas PYMES orientadas al crecimiento(a menudo dirigidas por no africanos) y muchas microempresas de supervivencia.

Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по-прежнему управляются политическими партиями.
Hoy pueden ser pro-gobierno o anti-gobierno, pero todavía son dirigidos por partidos políticos.

Проекты, которые управляются Управлением Верховного комиссара в Женеве без какого-либо присутствия на местах, осуществляются лишь в исключительных случаях.
Los proyectos administrados desde la Oficina del Alto Comisionado en Ginebra, sin una presencia sobre el terreno, son una excepción.

Что касается субрегиональных и региональных проектов, которые инициируются и управляются БРЦ, то здесь ситуация становится более сложной.
La situación se vuelve más complicada en lo que respecta a los proyectos subregionales y regionales iniciados y gestionados por el Centro.

В рамках централизованного подхода программы финансируются, управляются и реализуются с использованием единой структуры небольшим числом организаций.
Con arreglo al enfoque centralizado, los programas son financiados, gestionados y ejecutados por un pequeño número de organizaciones mediante una estructura común.

В настоящее время на территории Колумбии существуют 400 территорий коренных жителей, которые являются неотъемлемыми и управляются самостоятельно администрацией коренных общин.
Colombia cuenta actualmente con más de 400 territorios indígenas, los cuales son considerados inalienables y administrados de manera autónoma por las autoridades indígenas.

Например, правительство оказывает поддержку 80 центрам независимого проживания, которые управляются инвалидами и предлагают услуги по защите интересов, взаимному консультированию и оказанию персональной помощи.
Por ejemplo, el Gobierno brinda apoyo a 80 centros de vida independiente administrados por personas con discapacidad y ofrece servicios de difusión, de asesoramiento entre pares y de asistencia personal.