Примеры использования Se gestionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Cómo se gestionan las interferencias con los servicios GNSS?
Cambios en las cantidades de existencias que se gestionan de manera ambientalmente racional.
Изменения количества запасов, регулируемых экологически обоснованным образом.Estos desechos se gestionan en diversas instalaciones de almacenamiento y eliminación.
La ISNI-IA nombra las agencias de registro pero se gestionan y financian independientemente.
Las escuelas se gestionan localmente y se nombra a maestros pertenecientes a la comunidad local.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gestionar el riesgo
capacidad de gestionargestionar las actividades
gestionar las operaciones
gestionar los programas
gestionar los conflictos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los proyectos extrapresupuestarios se gestionan en la moneda en que se financian.
Все расчеты по проектам, финансируемым за счет внебюджетных ресурсов, осуществляются в той валюте, которая была выделена на их финансирование.En ellas se constata que aproximadamente el 60% de losecosistemas del planeta están degradados o se gestionan de manera insostenible.
Согласно этой оценке,около 60 процентов экосистем нашей планеты деградировали или управляются неустойчиво.Las zonas naturales se gestionan y protegen para preservar su estado natural.
También se pueden adjuntar claves públicas al mensaje usando las opciones apropiadas del menú Adjuntar.Las claves PGP adjuntas se gestionan como los archivos adjuntos.
Открытые ключи также могут быть приложены к письму,используя соответствующие опции в меню Вложение. Ключи PGP обрабатываются как вложения.La manera en que se gestionan y guían los programas en la Sede y sobre el terreno se encuentra en evolución.
Si no se selecciona esta casilla de verificación, las marcas de tabulación se gestionan del mismo modo que en otras aplicaciones de Office.
Если этот флажок не установлен, позиции табуляции обрабатываются так же, как в других приложениях Office.A veces los inventarios se gestionan mediante asociaciones entre el departamento encargado de asuntos forestales y el sector privado, incluidos los propietarios y la industria silvícola.
Таксация иногда осуществляется в партнерстве между лесным управлением и частным сектором, включая лесную промышленность и владельцев лесов.Sin embargo, las estadísticas sobre la trata de extranjeros se gestionan por separado, como se describe con más detalle en el párrafo 101.
Тем не менее, статистика по торговле людьми- иностранцами осуществляется отдельно, о чем более подробно говорится в пункте 101.Aunque el OOPS utiliza principalmente el enfoque basado en programas para conseguir sus objetivos y prestar sus servicios,sus operaciones se gestionan sobre el terreno.
Хотя выполнение задач и оказание услуг Агентством осуществляется на основе программного подхода, управление его деятельностью осуществляется на уровне местных отделений.La inmensa mayoría de las escuelasprimarias reciben ayuda del Estado y se gestionan a nivel local con el patrocinio de las autoridades religiosas.
Подавляющее большинство начальныхшкол получает финансовую помощь государства и управляется на местном уровне под покровительством религиозных органов.Convendría saber cómo se gestionan los medios de comunicación de propiedad del Estado.¿Quién nombra a los directores de estos medios y cómo se financian?
Было бы полезно узнать, каким образом осуществляется управление принадлежащими государству средствами массовой информации. Кто назначает директоров этих СМИ и как No obstante,mantiene el máximo compromiso con los principios humanitarios y sus programas para refugiados se gestionan íntegramente con recursos propios.
Однако степень приверженности Индии принципам гуманизма не имеет себе равных, и ее программа по приему беженцев осуществляется исключительно за счет ее собственных ресурсов.Las relaciones directas con los asociados normalmente se gestionan a escala nacional, que es donde se produce la mayor parte de la prestación de productos y servicios.
Управление прямыми партнерскими связями, как правило, осуществляется на уровне страны, где и происходит, в значительной степени, поставка продуктов и услуг.Sin embargo algunas características de diseño yatributos de formateado de los documentos de Microsoft Office más complejos se gestionan de forma diferente en$[officename] o no se admiten.
Однако некоторые особенности разметки иатрибуты форматирования сложных документов Microsoft Office в$[ officename] обрабатываются по-другому или не поддерживаются.¿Cuáles son los procedimientos operativos estándar por los que se gestionan sus municiones?¿Son estos procedimientos acordes con las Directrices técnicas internacionales sobre municiones?
Каковы ваши стандартные рабочие процедуры управления боеприпасами? Согласуются ли эти процедуры с положениями Международного технического руководства по боеприпасам?Esa planificación es necesaria para mejorar la calidad yel desempeño del personal a fin de aumentar la eficacia con la que se gestionan los recursos humanos y fortalecer la función pública internacional.
Такое планирование необходимо для повышения качества иулучшения работы персонала в целях повышения эффективности управления людскими ресурсами и укрепления международной гражданской службы.En éstos, varias actividades de proyectos se gestionan bajo una estructura administrativa única, lo que se considera un medio para ampliar la escala del MDL.
Благодаря ПД несколько видов деятельности по проектам осуществляются под эгидой единого административного органа, что рассматривается в качестве средства для увеличения масштаба деятельности в рамках МЧР.Kismaayo y Marka se encuentran bajo control de las administraciones locales y se gestionan como empresas portuarias privadas que generan un considerable ingreso no regulado.
Порты в Кисмайо и Марке находятся под контролем местных администраций и управляются как частные предприятия, которые приносят огромный неучтенный доход.Los albergues temporales se gestionan de forma autónoma mediante comités de campamento, que se consideran futuros asociados para la reconstrucción de Myanmar y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.
Временное управление в лагерях для беженцев осуществляется созданными в них комитетами, которые рассматриваются как будущие партнеры во время перестройки в Мьянме и расселения перемещенных лиц.Estas iniciativas facilitarán un cambio fundamental en la forma en que se gestionan los recursos de las operaciones sobre el terreno y se presentan informes al respecto.
Осуществление этих инициатив способствовало бы существенному изменению порядка управления ресурсами в рамках полевых операций и отчетности в их использовании.Estas iniciativas significarán un cambio fundamental en la forma en que se gestionan los recursos de las operaciones sobre el terreno y se presentan informes al respecto.
Осуществление этих инициатив приведет к фундаментальному изменению методов управления ресурсами в полевых операциях и представления соответствующей отчетности.Esas iniciativas comenzarán adar forma a un cambio fundamental en la forma en que se gestionan los recursos de las operaciones sobre el terreno y se presentan informes al respecto.
Такие инициативы станутопределять характер радикального изменения методов управления ресурсами в полевых операциях и представления соответствующей отчетности.El programa comprende una serie de proyectos que, en lo que procede, se gestionan como un todo y que están estrechamente ligados a la labor que se realiza en el plano intergubernamental.
Программа охватывает ряд проектов, которые по необходимости управляются в качестве единого целого и которые тесно связаны с работой, выполняемой на межправительственном уровне.A nivel de los programas, varias subvenciones del Fondo Mundial se gestionan en el marco de la" política de salvaguardias adicionales", lo cual requiere una auditoría financiera anual.
На уровне программ управление некоторыми субсидиями Глобального фонда осуществляется в соответствии с" политикой дополнительных гарантий", требующей проведения ежегодных финансовых проверок.Aclarar el proceso, funciones y responsabilidades en relación con la forma en que se gestionan las cuentas de clientes para garantizar un desarrollo coordinado en materia de comercialización y empresarial;
Прояснить вопрос о процедуре, функциях и ответственности за управление счетами клиентов таким образом, чтобы обеспечить координацию усилий в области маркетинга и развития предпринимательства;
