Примеры использования Se gestiona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de trabajo se gestiona de manera eficaz.
Se gestiona de manera eficaz el programa de trabajo.
El programa de trabajo se gestiona de manera eficaz.
Эффективное руководство программой работы.Se gestiona con arreglo a las normas establecidas.
El programa de trabajo se gestiona eficazmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gestionar el riesgo
capacidad de gestionargestionar las actividades
gestionar las operaciones
gestionar los programas
gestionar los conflictos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si no se gestiona bien el proceso, las consecuencias podrían ser inimaginables.
Если не управлять этим процессом, последствия могут оказаться невообразимыми.Propuesta de un proyecto complementario; se gestiona la financiación.
La UIT se gestiona de manera centralizada y carece de oficinas locales.
Управление деятельностью МСЭ осуществляется в централизованном порядке, и местных отделений не имеется.C El programa de trabajo del MM se gestiona de forma eficaz y transparente.
Эффективное и транспарентное управление программой работы ГМ.Si se gestiona debidamente, puede ser una fuerza poderosa y dinámica de crecimiento y desarrollo equitativos.
Если правильно управлять им, то El dispositivo de inserción de la RMI se gestiona totalmente a nivel departamental.
En cambio, si se gestiona bien, puede sostener duraderamente el crecimiento económico y asegurar la estabilidad financiera internacional.
Если же ею управлять эффективно, Servicios de asesoramiento de expertos y curso de formación en grupo; se gestiona la financiación.
El programa de trabajo se gestiona eficazmente y cuenta con el apoyo efectivo en recursos humanos y financieros.
Эффективное управление программой работы в плане использования кадровых и финансовых ресурсов и оказание соответствующей поддержки.Desde 1996- 1997, el programa de asistencia de la OMS se gestiona en colaboración con el Ministerio.
С 1996- 1997 годов управление программой помощи ВОЗ осуществляется в сотрудничестве с министерством здравоохранения.Cuando se gestiona adecuadamente, la minería ofrece la oportunidad de catalizar el desarrollo diversificado e incluso reducir la pobreza.
При правильном управлении добыча полезных ископаемых становится катализатором комплексного развития и даже способна сократить масштабы нищеты.La cuestión que suscitamás honda preocupación es la forma en que se gestiona el proceso electoral.
Вопрос, вызывающий более значительную озабоченность, состоит в том, каким образом осуществляется управление избирательным процессом.La información se centraliza y se gestiona conforme a las leyes de protección de datos personales.
Обеспечивается централизованное хранение такой информации и управление ею в соответствии с законами о защите данных личного характера.La prestación de un apoyo similar al personal de los organismos especializados,los fondos y los programas se gestiona en el marco de un acuerdo de servicios comunes.
Предоставление аналогичной поддержки персоналу специализированных учреждений и фондов ипрограмм осуществляется в рамках соглашения об общем обслуживании.La información se almacena de forma centralizada y se gestiona con arreglo a las disposiciones legales aplicables a la protección de datos personales.
Хранение и управление информацией осуществляется централизованно в соответствии с законодательными положениями, регулирующими вопросы защиты сведений личного характера.Ambos Presidentes subrayaron el hecho de que los problemas de la mundialización no se pueden atribuir a la mundialización en sí misma,sino más bien a la manera en que se gestiona.
Они подчеркнули, что возникновение проблем, связанных с глобализацией, обусловлено не глобализаций самой по себе,а неправильным управлением этим процессом.Como el Sr. Clinton señaló en nuestra reunión, si esto se gestiona en forma adecuada, tendremos la posibilidad de ayudar a los haitianos a recrear su país.
Как он сказал в ходе нашей встречи, если адекватно решить эту задачу, у нас будет возможность помочь гаитянам восстановить свою страну.Si se gestiona adecuadamente, la financiación externa en forma de préstamos en condiciones de favor puede contribuir al desarrollo y a mejorar el goce de los derechos humanos.
В случае его правильного использования внешнее финансирование в виде льготных кредитов может способствовать развитию и дальнейшему улучшению положения в области прав человека.En las situaciones de mayor inseguridad, la asistencia humanitaria se gestiona a distancia y el riesgo se transfiere al personal nacional y los asociados locales.
В большинстве небезопасных ситуаций управление оказанием гуманитарной помощи осуществляется дистанционно, и опасности в таких случаях подвергаются национальный персонал и местные партнеры.Se gestiona en estrecha colaboración con distintos asociados multisectoriales y sociales para aprovechar la sinergia y aplicar medidas dentro de la estrategia pública en este ámbito.
Он решается в тесном сотрудничестве с различными секторальными и социальными партнерами, усилия которых в рамках соответствующей государственной стратегии дают синергический эффект.El OIEA es una organización centrada en la Sede yel proceso presupuestario se gestiona de manera centralizada; cada departamento presenta una propuesta relativa a su programa principal.
МАГАТЭ представляет собой организацию, базирующуюся в штаб-квартире,и процесс составления бюджета регулируется в централизованном порядке, причем каждый департамент представляет предложение в отношении своих основных программ.La Comisión Nacional del Petróleo debe funcionar de manera independiente y transparente y reunirse periódicamente para examinar los contratos ygarantizar que el sector del petróleo se gestiona adecuadamente.
Национальная нефтяная комиссия должна функционировать самостоятельно и транспарентно и должна регулярно проводить свои заседания в целях изучения контрактов иобеспечения надлежащего управления нефтяной отраслью.La descentralización, si se gestiona de manera adecuada, puede aumentar la participación popular en las actividades de planificación y puede también ser eficaz en función de los costos.
Децентрализация, когда она осуществляется надлежащим образом, может привести к расширению участия населения в планировании и, кроме того, может быть эффективной с точки зрения затрат.La coordinación del programa en el plano nacional se gestiona por conducto de ocho secretarías del programa que son responsables de asistir a los departamentos homólogos de gobierno.
Координация программ на национальном уровне осуществляется с помощью восьми секретариатов программ, отвечающих за оказание помощи государственным департаментам- партнерам в вопросах координации.
