ИЗЫСКИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicite
• se está buscando

Примеры использования Изыскивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия, в отношении которых изыскивается поддержка;
Medidas para las cuales se solicite apoyo; y.

Источник финансирования второго этапа пока изыскивается.
Todavía se está buscando financiación para esta segunda fase.

На основе организации краткосрочных бесплатных курсов изыскивается возможность расширения их перспектив в области трудоустройства.
Mediante cursos cortos y gratuitos se busca que mejoren sus posibilidades en la búsqueda de empleo.

Описание действий, в отношении которых изыскивается поддержка;
Una descripción de la medida para la que se solicite apoyo;

В некоторых странах с развитыми местными налоговыми системами, как Китай и Франция, существенная доля ресурсов органов местного самоуправления изыскивается на месте.
En el caso de algunos países con sistemas tributarios locales avanzados, como China y Francia, una parte importante de los recursos de los gobiernos locales se recauda a nivel local.

Услуги консультантов/ экспертов и групповой семинар; изыскивается финансирование.
Servicios de asesoramiento de expertos y curso de formación en grupo; se gestiona la financiación.

В рамках сводного призыва Организации Объединенных Наций для Либерии изыскивается 120 млн. долл. США для удовлетворения некоторых из самых основных потребностей находящихся в уязвимом положении либерийцев в 2006 году.
El llamamiento unificado de las Naciones Unidas para Liberia pide 120 millones de dólares para atender algunas de las necesidades más básicas de la población liberiana vulnerable en 2006.

Одна из них составила программу мероприятий по формированию потенциала для учреждений по поощрению инвестиций на двухлетний период, для которой изыскивается донорская поддержка.
Uno de ellos había programado actividades de fortalecimiento de la capacidad para el organismo de promoción de las inversiones durante un período de dos años, para lo que solicitaba el apoyo de los donantes.

Мандат ПРООН на оказание технической помощи продлен до 1998 года, и для расширения помощи правительству Камбоджи изыскивается финансирование со стороны международного сообщества.
El mandato del PNUD de prestar apoyo técnico se ha prorrogado hasta 1998, y se ha pedido financiación a la comunidad internacional a fin de permitir al Gobierno de Camboya incrementar su contribución.

В целом изыскивается сумма в 838 млн. долл. США в течение пяти лет для полного осуществления программ, предложенных страновой группой Организации Объединенных Наций с целью достижения итоговых результатов Рамочной программы.
Se procura conseguir un total de 838 millones de dólares en cinco años para la plena ejecución de los programas propuestos por el programa de las Naciones Unidas en el país a fin de lograr los resultados del Marco.

Канада не будет замещать 8 из ее 10 военнослужащих штаба, когда в середине декабря срок их службы истечет; замена изыскивается в настоящее время в других странах, предоставляющих персонал.
El Canadá no reemplazará a ocho de los diez miembros del personal del cuartel general que proporciona cuando termine su período de servicio a mediados de diciembre; se está tratando de que sean sustituidos por otros contribuyentes.

В настоящее время изыскивается финансирование для ЮНОДК, с тем чтобы оно могло начать оказывать поддержку МООНСГ и осуществление своей всеобъемлющей программы в партнерстве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Actualmente se está tratando de conseguir la financiación para que la ONUDD comience a prestar apoyo a MINUSTAH y a ejecutar este programa integrador en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas.

С этой целью принимаются меры для обновления аппаратных средств, изыскивается новая система управления материалами и пересматривается дизайн сайта в целях совершенствования навигации и расширения доступа для инвалидов.
Para ello, se está revisando la infraestructura tecnológica, se está buscando un nuevo sistema de gestión del material y se está remodelando el sitio para mejorar la navegación y el acceso de las personas con discapacidad.

В настоящее время секретариат Сообщества рассматривает подготовленный ООНХабитат региональный программный документ по вопросам благоустройства населенных пунктов, для практической реализации которого изыскивается многосторонняя и двусторонняя финансовая поддержка.
Actualmente su Secretaría está examinando un documento de programa regional referente a mejoramiento de asentamientos preparado por ONU-Hábitat, para el que se procura obtener financiamiento multilateral y bilateral.

В ответ на заданный вопрос представитель секретариата объявил, что изыскивается дополнительное финансирование для перевода проекта технических руководящих принципов с английского языка на другие пять официальных языков Организации Объединенных Наций.
En respuesta a una pregunta, el representante de la Secretaría anunció que se estaba buscando financiación adicional para traducir el proyecto de directrices técnicas del inglés a los otros cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, представить надлежащим образом в секретариат следующую информацию об индивидуальных соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка:.
Invita a las Partes que son países en desarrollo a que, cuando sea el caso, presenten a la secretaría la siguiente información sobre cada una de las medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias para las que se pida apoyo internacional:.

Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, будут регистрироваться в реестре вместе с соответствующей поддержкой в области технологии, финансирования и укрепления потенциала.
Las medidas de mitigación apropiadas para cada país respecto de las cuales se solicite apoyo internacional se inscribirán en un registro, junto con el correspondiente apoyo en forma de tecnología, financiación y fomento de la capacidad.

Информация о мероприятиях, для проведения которых изыскивается дополнительное финансирование, представлена в документе FCCC/ SBI/ 2013/ 6/ Add. 2, а сведения о ресурсных потребностях Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций- в документе FCCC/ SBI/ 2013/ 6/ Add.
En el documento FCCC/SBI/2013/6/Add.2 se presentan las actividades para las que se pide financiación suplementaria, y en el documento FCCC/SBI/2013/6/Add.3 figuran las necesidades de recursos del Fondo Fiduciario del diario internacional de las transacciones.

В этих областях были разработаны два проекта с общим финансированием в размере приблизительно 3 млн. долл. США; в настоящее время изыскивается финансирование, а ОПООНБ будет выступать в качестве исполнительного учреждения через Отделение по правам человека и правосудию.
Se elaboraron dos proyectos en esos ámbitos, por un valor total de aproximadamente 3 millones de dólares de los EE.UU.; actualmente se están recabando los fondos, y la BINUB actuará de organismo de ejecución por conducto de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia.

Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, представлять надлежащим образом в секретариат информацию о дальнейших индивидуальных соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, в соответствии с пунктом 46 решения 2/ СР. 17;
Invita a las Partes que son países en desarrollo a que, cuando sea el caso, presenten información sobre cada una de las medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias para las que pidan apoyo internacional de conformidad con la decisión 2/CP.17, párrafo 46;

Был создан реестр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, и для облегчения нахождения источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий.
Se estableció un registro para consignar las MMAP con respecto a las cuales se pediría apoyo internacional y facilitar el emparejamiento del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad relacionado con esas medidas.

НАМА, предложенные в контексте планов и стратегий развития при низком уровне выбросов[ и высоком устойчивом росте], включая НАМА, финансируемые из внутренних источников, НАМА, для которых изыскивается поддержка, и НАМА, для которых изыскивается поддержка через механизм углеродных рынков;
Las MMAP propuestas en el contexto de los planes y estrategias de desarrollo[sostenible de alto crecimiento] con bajas emisiones, incluidas las MMAP financiadas con fondos nacionales, las MMAP para las que se solicite apoyo y las MMAP para las que se solicite apoyo a través de un mecanismo del mercado del carbono;

Также постановляет создать реестр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, и для облегчения нахождения источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий;
Decide también establecer un registro para consignar las medidas de mitigación apropiadas para cada país con respecto a las cuales se solicite apoyo internacional y facilitar el emparejamiento del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad con esas medidas;

Iv указание в соответствующих случаях вида поддержки с точки зрения финансирования, укрепления потенциала и передачи технологии, который считается в ней наиболее соответствующей ее целям стимулирования осуществления НАМА, а также, когда изыскивается финансовая поддержка, оценки суммы необходимой поддержки;
Iv Se especificará, cuando proceda, el tipo de apoyo, en forma de financiación, fomento de la capacidad y tecnología, que se considere más adecuado para hacer posible la aplicación de la MMAP y, cuando se solicite apoyo financiero, una estimación de la cantidad de apoyo que se requiera;

Секретариат разработает и обеспечит сопровождение системы и ИТ- средств, необходимых для реестра, предназначенного для регистрации НАМА, для которых изыскивается международная поддержка, и для облегчения поиска источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий.
Creará y mantendrá el sistema y las herramientas de TI necesarios para el registro destinado a consignar las MMAP con respecto a las cuales se solicite apoyo internacional y a facilitar el emparejamiento del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad con esas medidas.

Постановляет, что регистр будет содействовать нахождению для действий, изыскивающих международную поддержку, имеющуюся поддержку путем предоставления и направления информации Сторонам, которые сообщили информацию о соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается поддержка, и Сторонам и субъектам, которые сообщили информацию об имеющейся поддержке;
Decide que el registro facilitará el emparejamiento de las medidas para las que se pida apoyo internacional con el apoyo disponible, proporcionando y dirigiendo la información a las Partes que hayan presentado información sobre las medidas de mitigación apropiadas a sus circunstancias para las que pidan apoyo, y a las Partes y entidades que hayan presentado información sobre el apoyo disponible;

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила создать реестр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка и для облегчения установления контактов с источниками финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий.
Antecedentes. La CP, en su 16º período de sesiones, decidió establecer un registro para consignar las medidas de mitigación apropiadas para cada país con respecto a las cuales se solicitara apoyo internacional y facilitar el emparejamiento del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad con esas medidas.

Также ссылаясь на пункты 53- 59 решения 1/ СР. 16, в которых Конференция Сторон постановила создать регистр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, а также для облегчения нахождения источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий и для признания соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, в отдельном разделе реестра.
Recordando también los párrafos 53 a 59 de la decisión 1/CP.16, en que la Conferencia de las Partes decidió establecer un registro para consignar las medidas de mitigación apropiadas para cada país con respecto a las cuales se solicitara apoyo internacional, facilitar el emparejamiento del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad con esas medidas, y consignar las medidas de mitigación apropiadas para cada país de las Partes que son países en desarrollo en una sección aparte del registro.

В настоящее время изыскиваются средства на финансирование этих проектов.
En la actualidad se busca financiación para estos proyectos.

Изыскиваются также возможности объединения средств, предоставляемых различными донорами.
También se procura obtener la mancomunación de recursos de distintos donantes.