Примеры использования Solicitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El embajador de Francia, en aquel momento, solicitaba audiencia.
Por consiguiente, solicitaba a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia.
Yo estaba preparado para el juicio, y la acusación solicitaba más tiempo.
De hecho, el hotel solicitaba donaciones para ayudar a la gente que vive ahi.
En dichos párrafos, la Asamblea General solicitaba información sobre:.
В указанных подпунктах Ассамблея просила представить информацию о:.
Люди также переводят
Ahora su Gobierno solicitaba información sobre los países de origen de todas las importaciones.
Fue condenado a 15 años de cárcel,condena tres veces mayor que la que solicitaba el fiscal.
Он был приговорен к 15 годам тюремного заключения,что в три раза больше срока, которого требовал прокурор.Mi telegrama especialmente solicitaba la suite presidencial.
Jordania solicitaba mayores detalles acerca de esos empresarios, a fin de poder realizar la investigación.
Иордания запросила дополнительную информацию об этих бизнесменах, которая дала бы ей возможность провести расследование.La Subcomisión transmitió una comunicación al Pakistán en la que solicitaba aclaraciones sobre la presentación.
El Ministro Principal solicitaba asistencia para construir un edificio para el parlamento en Montserrat8.
Главный министр обратился с просьбой оказать помощь в строительстве на Монтсеррате здания парламента8.En las primeras fases de la operación,el material del consumidor solicitaba al comerciante información de autenticación.
На первоначальных этапахзаключения сделки программное обеспечение потребителя запрашивает удостоверяющую информацию у торговца.También se solicitaba que esa petición se transmitiera prontamente a las autoridades competentes del Estado.
Оно просило также безотлагательно довести эту просьбу о неисполнении смертного приговора до сведения соответствующих государственных властей.Para poder llevar a término los trámites correspondientes,la Oficina Cantonal solicitaba información sobre el procedimiento pendiente ante el Comité.
Для этой цели кантональное управление запросило информацию о той процедуре, которая проводится в Комитете.La OIT solicitaba a los Estados Miembros que desarrollasen planes de acción y capacidad nacional en materia de protección social.
МОТ обратилась к государствам- членам с просьбой о разработке планов действий и национального потенциала в области социальной защиты.En mayo de 2013, el Grupo envió cartas a México, Suiza y el Canadá en las que solicitaba más información sobre ese supuesto complot.
В мае 2013 года Группа письменно запросила у Мексики, Швейцарии и Канады дополнительную информацию об этом предполагаемом заговоре.La empleada menos remunerada solicitaba la aplicación del principio" igual remuneración por igual trabajo".
Работница, получавшая меньшую зарплату, требовала соблюдения принципа" равной оплаты за равный труд".El 9 de marzo de 2011,la Secretaría envío a los Estados Miembros una nota verbal en la que solicitaba su opinión sobre el tema.
Марта 2011 года Секретариат разослал государствам-членам вербальную ноту, в которой им предлагалось высказать свои мнения по этому вопросу.La recomendación solicitaba que se formulara una estrategia de recaudación de fondos para ampliar la base de donantes de la Oficina.
В этой рекомендации предлагается сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.Cada vez que un investigador mencionaba a una persona, el General El Sayed solicitaba un careo con ella y la cuestión quedaba inmediatamente archivada.
Каждый раз, когда следователь упоминал какое-либо лицо, генерал ас- Сайед требовал встречи с этим лицом, и этот вопрос сразу же снимался.En concreto, el Comité solicitaba autorización para reunirse una semana más en sus períodos de sesiones de julio de 2005 y enero y julio de 2006.
В частности, Комитет испрашивал разрешение на продление на одну неделю его сессий в июле 2005 года и в январе и июле 2006 года.También en la 45ª sesión, el representante de Egipto formuló una declaración sobre una cuestión de orden,por la que su delegación solicitaba aclaraciones del Secretario.
Также на 45м заседании представитель Египта сделал заявление по порядку ведения заседания,в котором делегация обратилась к Секретарю за разъяснениями.China alentaba a la participación pública ordenada y solicitaba las opiniones de la población en general y las ONG cuando formulaba políticas sobre medio ambiente.
Китай поощряет должное общественное участие и запрашивает мнения широкой общественности и НПО при разработке политики в области окружающей среды.Con arreglo a esa petición, el 3 de febrero de 1994 el Secretario Generaldirigió una nota verbal a todos los Estados Miembros en la que solicitaba sus opiniones sobre la cuestión.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь 3 февраля 1994 года направил всем государствам-членам вербальную ноту, запросив у них мнения по данному вопросу.El Estado parte solicitaba que se celebrara una reunión entre la Misión Permanente de Nepal en Ginebra y el Presidente del Comité, que tuvo lugar el 3 de mayo de 2010.
Государство- участник просило о встрече между Постоянным представительством Непала в Женеве и Председателем Комитета, которая состоялась 3 мая 2010 года.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló que periódicamente solicitaba información a los Estados partes sobre los progresos realizados en la aplicación de sus recomendaciones.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил, что он регулярно запрашивает у государств- участников информацию о прогрессе в деле выполнения его рекомендаций.La recomendación solicitaba que se creara un sistema interno para dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión pertinentes.
В этой рекомендации предлагается создать внутреннюю систему контроля над выполнением рекомендаций, сформулированных соответствующими органами надзора.En el presente caso, el demandante solicitaba la ejecución en Busan(República de Corea) de un laudo arbitral dictado por la Comisión de Arbitraje Marítimo de Tokio.
В рамках данного дела истец ходатайствовал о приведении в исполнение в г. Пусан( Республика Корея) арбитражного решения, вынесенного Токийской морской арбитражной комиссией.El Comité solicitaba un presupuesto de 57.250 dólares de los EE.UU. para poder evaluar debidamente las propuestas de usos críticos de conformidad con su mandato.
Комитет запросил бюджет в размере 57 250 долл. США для эффективной оценки заявок на исключения в отношении важнейших видов применения в соответствии со своим мандатом.En la recomendación se solicitaba al Director Ejecutivo que adoptara nuevas medidas para mejorar el equilibrio de géneros en los niveles directivos superiores, incluidos los representantes sobre el terreno.
В этой рекомендации Директору- исполнителю предлагается принять дополнительные меры по улучшению гендерного баланса на уровне старших руководителей, включая представителей на местах.
