ИСПРАШИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• solicitó
• pidió
• solicitaba
• pedía

Примеры использования Испрашивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако при этом Трибунал не испрашивал санкций на это у соответствующего органа.
Sin embargo, el Tribunal no solicitó la aprobación de la autoridad correspondiente.

В частности, Комитет испрашивал разрешение на продление на одну неделю его сессий в июле 2005 года и в январе и июле 2006 года.
En concreto, el Comité solicitaba autorización para reunirse una semana más en sus períodos de sesiones de julio de 2005 y enero y julio de 2006.

Представитель- резидент ссылался на решения и позиции рамочной программы и испрашивал согласия правительства при разработке страновых документов о национальных стратегиях;
El representante residente se refiera a las decisiones y opciones contenidas en el programa del país y solicite la aprobación del gobierno al elaborar la nota sobre la estrategia del país;

Истец испрашивал разрешение на исполнение арбитражного решения в качестве решения суда общей юрисдикции, ссылаясь на статью 35( 1) Типового закона.
El demandante solicitó autorización para ejecutar el laudo a título de sentencia, basándose en el artículo 35 1 de la Ley Modelo.

В рамках своего диалога с государствами- участниками Комитет в ряде случаев испрашивал разъяснения в отношении мер, принимаемых в целях осуществления статьи 27 в свете принятого им Общего замечания№ 23.
En su diálogo con los Estados partes, en varias ocasiones el Comité pidió aclaraciones acerca de las medidas adoptadas con respecto a la aplicación del artículo 27 a la luz de su Comentario General No. 23.

Хотя Исполнительный совет не испрашивал отчета о среднесрочных обзорах за 1996 год, при поступлении соответствующей просьбы он может быть подготовлен.
Aunque la Junta Ejecutiva no había pedido un informe sobre los exámenes de mitad de período de 1996, éste se podría elaborar si lo solicitaran.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Аль- Джамхур Баксли пейнтс энд ассошиэйтс Ко.", указал потерю других активов, компенсацию которых не испрашивал заявитель" Е4".
El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" AlJamhoor Buxly Paints and Associates Co. adujo la pérdida de otros bienes que no habían sido reclamados por el reclamante" E4".

Сотрудник неправомерно испрашивал и получал от местных граждан деньги в обмен на предоставление им первоначального и последующих контрактов на работу в Организации.
Un funcionario solicitó y recibió indebidamente sumas de dinero de ciudadanos locales a cambio de una promesa de contratación inicial y continuidad en el servicio en la Organización.

Издавая непубликуемые постановления об объявлении чрезвычайного положения, губернатор Пуэрто- Рико испрашивал и получал у Соединенных Штатов разрешение использовать Национальную гвардию для выполнения обычных функций гражданской полиции.
Mediante órdenes ejecutivas no publicadas, declarando un estado de emergencia, el Gobernador de Puerto Rico pidió y recibió permiso de los Estados Unidos para que la Guardia Nacional realizara funciones normales de policía civil.

Если вынесенный на рассмотрение проект резолюции будет принят, то из средств вспомогательного счета будут финансироваться 222 должности Департамента операций по поддержанию мира, тогда как Генеральный секретарь испрашивал 217 должностей.
Si se aprueba el proyecto de resolución que se examina, 222 puestos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz serán financiados con cargo a la cuenta de apoyo, mientras que el Secretario General había pedido 217.

Департамент не испрашивал дополнительные ресурсы, поскольку этот вопрос уже обсуждался в докладе Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( А/ 57/ 289).
El Departamento no solicitó recursos adicionales porque la cuestión ya se había examinado en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(A/57/289).

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель представил исправленный перечень мер, в отношении которых он испрашивал компенсацию, на измененную общую сумму в размере 216 436 874 немецких марок и 509 000 долл. США.
Como parte de su respuesta a la notificación en virtud del artículo 34, el reclamante presentó una lista modificada de las medidas por las que solicitaba una indemnización por un costo total revisado de 216.436.874 marcos alemanes y 509.000 dólares de los EE. UU.

Консультативный комитет испрашивал дополнительную информацию об общем потреблении топлива миссиями, включая потребление топлива в связи с обслуживанием помещений и объектов инфраструктуры, а также его потребление наземным и морским транспортом.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la cuestión general del consumo de combustible en las misiones, incluidos los patrones de uso de las instalaciones y la infraestructura, el transporte terrestre y el transporte naval.

В марте 1992 года Генеральный секретарь в своем докладе об исполнении бюджета за финансовый период 1990- 1991 годов испрашивал согласие Консультативного комитета на принятие обязательств на чистую сумму в размере 11 971 200 долл. США.
En marzo de 1992, el Secretario General, en su informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio financiero 1990-1991, procuró la aprobación de la Comisión Consultiva para contraer compromisos por un monto neto de 11.971.200 dólares.

Кроме этого, Генеральный секретарь испрашивал сумму в размере 1 464 200 долл. США по разделу 28( Налогообложение персонала), которая будет компенсирована такой же суммой по разделу 1( Поступления по плану налогообложения персонала) сметы поступлений.
Además, el Secretario General solicitaba la suma de 1.464.200 dólares en la sección 28(Contribuciones del personal), que se compensaría con una suma idéntica en la sección 1 de ingresos(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).

Справедливо, что последствием пункта 2 является то, что, когда составитель испрашивал конкретную форму или конкретный метод подтверждения и когда эта просьба не была выполнена, требования, изложенные в статье 12, являются не выполненными.
Es verdad que el párrafo 2 tiene por consecuencia que cuando el iniciador ha solicitado una forma determinada o un método particular de acuse de recibo, y tal solicitud no ha sido atendida, no quedan cumplidos los requisitos del artículo 12.

В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи представляется вполне обоснованным, чтобы Генеральный секретарь испрашивал дополнительные ресурсы, и было бы целесообразно, чтобы эти ресурсы были предоставлены для двух операций, о которых идет речь.
De conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General, está perfectamente justificado que el Secretario General solicite recursos adicionales y es preferible que se le faciliten esos recursos para las dos operaciones que se examinan.

Кроме того, в своем докладе от 25 ноября 1997 года( A/ C. 5/ 52/ 24) Генеральный секретарь испрашивал дополнительные ассигнования в размере 9, 3 млн. долл. США( за вычетом налогообложения персонала) для финансирования пяти специальных миссий в двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Además, en su informe de 25 de noviembre de 1997(A/C.5/52/24), el Secretario General ha solicitado una consignación adicional de 9,3 millones de dólares(en cifras netas, una vez deducidas las contribuciones del personal) para la financiación de cinco misiones especiales en el bienio 1998-1999.

В связи с решением по делу Притти против Соединенного Королевства, на которое ссылается государство- участник, автор указывает, что г-н Сампедро испрашивал не положительного решения вопроса государством, а только чтобы оно воздержалось от вмешательства в его решение умереть.
Con relación a la decisión en el caso Pretty c. el Reino Unido, aludida por el Estado Parte, la autora señala que lo que pedía Sampedro no era una medida positiva del Estado, sino una conducta de abstención, de dejar hacer, es decir, que no se entrometiera en su decisión de morir.

В этой связи было предложено установить требование, чтобы иностранный представитель испрашивал разрешение суда, в который он подал ходатайство о признании, прежде чем обращаться за судебной помощью в другие суды принимающего типовые законодательные положения государства.
A ese respecto, se manifestó que se debía exigir que el representante extranjero pidiese autorización al tribunal al que hubiese presentado una solicitud de reconocimiento antes de recurrir a otros tribunales del Estado.

Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что новый пункт 2 посвящен не случаям, когда имеется соглашение, а случаям, когда никакого соглашения не имеется; нет никаких принципиальных причин проводить разграничение между такими случаями и случаями, когда составитель не испрашивал подтверждения в конкретной форме.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) dice que el nuevo párrafo 2 no se refiere a los casos en que ha existido un acuerdo, sino al caso en que no lo ha habido; en principio no existen razones para tratar ese caso de modo diferente que cuando el iniciador no ha solicitado que el acuse de recibo se diera de una forma determinada.

В еще одной претензии расходы по эвакуации и обеспечению безопасности, компенсацию которых испрашивал заявитель, также охватывались положениями о возмещении, включенными в контракт на оказание услуг, заключенный между заявителем и одним правительственным учреждением.
En otra reclamación, los gastos de evacuación y seguridad por los que el reclamante pedía indemnización estaban sujetos también a disposiciones de reembolso en virtud de un contrato entre el reclamante y un organismo gubernamental para la prestación de servicios.

За вычетом средств на строительство интегрированной штаб-квартиры Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), сумма, о которой идет речь, примерно вдвое больше суммы, которую изначально испрашивал Генеральный секретарь в первоначальной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Con exclusión del crédito para un cuartel general integrado de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), la suma en cuestión es aproximadamente el doble de la solicitada inicialmente por el Secretario General en su estimación para el bienio 2008-2009.

Департамент по вопросам гражданства, договоров и претензий первоначально испрашивал компенсацию в размере 318 216 фунтов стерлингов за расходы, понесенные в связи с обработкой индивидуальных и корпоративных претензий, которые были поданы в Комиссии гражданами и корпорациями Великобритании.
El Departamento de Nacionalidad, Tratados y Reclamaciones solicitó inicialmente una indemnización de 318.216 libras esterlinas por los gastos de tramitación de las reclamaciones de particulares y de personas jurídicas presentadas ante la Comisión por nacionales y sociedades británicos.

В пункте IV. 15 своего доклада Консультативный комитет отмечает, что он был информирован о том, что цель понижения класса упомянутой должности состоит в обеспечении дальнейшей экономии, хотя ввиду важного значения вопросов международной миграции Генеральный секретарь испрашивал должность уровня С- 5 на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En el párrafo IV.15 de su informe, la Comisión Consultiva indica que la rebaja de categoría se fundó en el propósito de hacer más economías, aun cuando el Secretario General había solicitado ese puesto con categoría P-5 para el bienio 1996-1997 en vista de la importancia de las cuestiones relacionadas con las migraciones internacionales.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральный секретарь не испрашивал средства для дальнейшей работы над Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций, указав, что выпуск Справочника прекращается A/ 58/ 6( раздел 29B), пункт 29B.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, el Secretario General no solicitó fondos para que se siguiera trabajando en el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y declaró que el Repertorio dejaría de publicarse A/58/6(Sect.29B), párr.

Так, например, сэкономленные средства использовались для компенсации перерасхода по таким статьям бюджета, как консультанты, международный персонал, работающий по контрактам, добровольцы Организации Объединенных Наций и самолеты, по которым ранее Генеральный секретарь не испрашивал никаких ассигнований и такие ассигнования не утверждались Генеральной Ассамблеей.
Por ejemplo, se utilizaron los ahorros para compensar excesos de gastos en otros renglones presupuestarios, como consultores, personal internacional por contrata, voluntarios de las Naciones Unidas y aviones, para los cuales no se disponía de créditos previamente solicitados por el Secretario General ni aprobados por la Asamblea General.

В претензии в связи с платежами согласно статутной схеме компенсации заявитель испрашивал компенсацию медицинских расходов, которые он понес, требуя от физических лиц прохождения медицинского осмотра с целью доказательства факта наличия некоторых телесных повреждений или потери трудоспособности( см. пункт 91 ниже).
En la reclamación por pagos reglamentarios de indemnizaciones, el reclamante pidió indemnización por los honorarios médicos que debió pagar al solicitar a las personas que se sometieran a reconocimientos médicos a fin de probar la existencia de determinadas lesiones o discapacidades(véase el párrafo 91 infra).

В контексте своих предложений относительно бюджета по вспомогательному счету на 2010/ 11 год Отдел расследований испрашивал дополнительную должность категории общего обслуживания для оказания помощи в подготовке докладов о расследовании в Центральных учреждениях в рамках входящей в состав Отдела Секции профессиональной практики.
En la propuesta presupuestaria con cargo a la cuenta de apoyo para el período 2010/11, la División de Investigaciones solicitó una plaza adicional del Cuadro de Servicios Generales para facilitar la preparación de los informes de investigación en la Sede como parte de la Sección de Prácticas Profesionales de la División.

В контексте своих предыдущих представлений по бюджету для вспомогательного счета Отдел расследований испрашивал дополнительную должность категории общего обслуживания для оказания помощи в подготовке докладов о расследованиях в Центральных учреждениях в рамках входящей в состав Отдела Секции профессиональной практики.
En sus solicitudes presupuestarias anteriores respecto de la cuenta de apoyo la División de Investigaciones había solicitado una plaza adicional del Cuadro de Servicios Generales para que su titular prestara asistencia en la preparación de los informes de investigación en la Sede como parte de la Sección de Prácticas Profesionales de la División.