Примеры использования Procuró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elias procuró eso.
El Grupo procuró también entrevistar a ancianos Somalíes, líderes de las facciones principales, miembros de las milicias, importantes comerciantes y diversos miembros de la sociedad civil somalí.
Кроме того, Группа старалась проводить беседы с сомалийскими старейшинами, лидерами основных группировок, ополченцами, крупными бизнесменами и самыми различными представителями гражданского общества Сомали.En 2008, este sistema procuró alojamiento a 8.412 refugiados.
El Grupo procuró determinar si existió dicho consenso mediante las Providencias de Trámite Nº 7 y 27, dictadas en septiembre de 1999 y noviembre de 1999, respectivamente.
Группа попыталась установить, существовал ли такой консенсус в процедурных постановлениях№ 7 и 27 соответственно за сентябрь и ноябрь 1999 года.Por consiguiente, el Organismo procuró otras soluciones económicas.
В связи с этим Агентство изыскивало другие экономические варианты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
Para no participar en esa misión se procuró un certificado médico.
El Grupo también procuró reiteradamente acceder a esas personas en junio de 2012.
El Grupo entrevistó brevemente por teléfono a Augustine Vleyee y procuró reunirse con él en Zwedru, pero este se negó.
В кратком разговоре по телефону Группа опросила Огастина Влейе и попыталась встретиться с ним в Зведру, однако он отказался от встречи.El Pakistán procuró sin éxito promover este objetivo durante más de dos decenios.
De hecho, durante el mes en que ejercimos la presidencia, en septiembre pasado, Italia procuró seguir y, dentro de lo posible, reforzar dicha práctica.
Фактически, в течение месяца нашего нахождения на посту Председателя Италия старалась следовать этой практике и, по возможности, укреплять ее.La comisión procuró indicar las violaciones y abusos cometidos por todas las partes.
Комиссия постаралась отразить в докладе факты нарушений и злоупотреблений, совершенных всеми сторонами.El Gobierno federal decidió resolver la situación asentando a los colonos,por lo que entre 1815 y 1845 procuró desplazar a las tribus del este de sus tierras natales.
Стремясь урегулировать создавшуюся ситуацию путем размещения поселенцев,федеральное правительство в период с 1815 по 1845 год приняло меры по выселению восточных племен с их исконных земель.El Gobierno no procuró facilitar su devolución.
Правительство не приняло мер по содействию их возвращению.El Gobierno procuró involucrar a los protagonistas regionales no sólo en la paz y la seguridad sino también en el comercio, el desarrollo y la cooperación económica.
Правительство стремилось вовлекать региональных субъектов не только в дело мира и безопасности, но также в торговлю, процесс развития и экономическое сотрудничество.A partir de 2006, el anterior Relator Especial procuró entablar un diálogo con la FIFA a este respecto.
El Gobierno del Sudán procuró ampliar los servicios financieros estableciendo asociaciones dinámicas con organizaciones comunitarias locales y organizaciones especializadas voluntarias.
Правительство Судана приняло меры по расширению финансовых услуг путем налаживания активных партнерских связей с местными общинными организациями и специализированными добровольными организациями.Siguiendo su exposición, el experto procuró evaluar y situar las distintas corrientes migratorias.
Далее в своем выступлении эксперт постарался оценить и проанализировать различные миграционные потоки.El proyecto también procuró aumentar la integridad del proceso de expedición a fin de reducir la incidencia del fraude documental.
Проект был направлен также на повышение надежности процесса их выдачи, с тем чтобы сократить число случаев мошенничества, связанного с документами.Por esa razón, Filipinas procuró obtener un puesto en el Consejo de Derechos Humanos.
Al mismo tiempo, procuró aumentar la capacidad de supervisión interna de la Organización.
Кроме того, были приложены усилия по укреплению потенциала Организации в области осуществления внутреннего надзора.El apoyo al sector de la sanidad procuró mejorar la calidad y facilitar el acceso a los servicios de salud pública.
Помощь в секторе здравоохранения была направлена на повышение качества медицинского обслуживания и расширение доступа к медицинским услугам.El Instituto también procuró simplificar la configuración del sitio Web a fin de facilitar la búsqueda de información.
Институт также принимал меры по упрощению навигации по своему вебсайту, в частности путем облегчения поиска информации.En respuesta a las preguntas del Grupo, el IPG procuró aumentar el importe reclamado en esta categoría de pérdida a 5.057.297 KD.
В ответ на запросы Группы" ИПГ" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этой категории потерь, до 5 057 297 кувейтских динаров.La capacitación también procuró mejorar la capacidad de los agentes nacionales pertinentes, como los parlamentarios, la sociedad civil y las fuerzas armadas y fuerzas de seguridad.
Учебная программа также была направлена на расширение возможностей соответствующих национальных участников, например парламентариев, представителей гражданского общества, военнослужащих и сотрудников сил безопасности.En el plano judicial, la policía de la UNMIK procuró obtener pruebas suficientes que permitieran enjuiciar a elementos delincuentes en el norte de Mitrovica.
Что касается судебной деятельности, то полиция МООНК попыталась собрать достаточные доказательства для судебного преследования преступных элементов в северной части Митровицы.La oficina de la asociación procuró fortalecer la capacidad de nuestros miembros, organizaciones locales, profesionales del desarrollo y voluntarios.
Офис Ассоциации прилагал усилия для укрепления потенциала наших членов, местных организаций, специалистов по вопросам развития и добровольцев.En dichas ocasiones, la Argentina procuró resaltar el impacto negativo de la acumulación de armamentos en la seguridad humana y en el desarrollo sostenible.
В ходе этих прений Аргентина старалась подчеркнуть, что накопление оружия оказывает пагубное воздействие на безопасность людей и на устойчивое развитие.Pese a que en los artículos 13 y 14 la Comisión procuró reglamentar la utilización de las contramedidas, teme que ésta dé lugar a muchos abusos y sea objeto de distintas interpretaciones.
Хотя в статьях 13 и 14 Комиссия попыталась регламентировать их применение, делегация опасается, что использование контрмер приведет к многочисленным злоупотреблениям и неоднозначному толкованию.La delegación de la India observa que la División de Adquisiciones procuró aumentar las oportunidades ofrecidas a los proveedores de los países en desarrollo mediante la organización de seminarios y reuniones de información.
Делегация Индии отмечает, что Отдел закупок предпринимал усилия в целях расширения возможностей поставщиков из развивающихся стран, организуя семинары и информационные совещания.
