ПОСТАРАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trató
• procuró
• intentó
• se ha esforzado
• hizo
• procure

Примеры использования Постарался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уж постарался.
Me aseguré de eso.

Я хочу, чтобы ты постарался.
Quiero que lo intentes.

Ты хорошо постарался, Пол!
Buen trabajo, Paul!

Дай- ка угадаю, ты постарался.
Deja que adivine, lo intentaste.

Кто-то постарался замаскироваться.
Alguien lo hizo parecer así.

Знаешь, Ричи постарался на славу.
Sabes, Richie hizo un buen trabajo.

Ты постарался, чтоб они не победили.
Te aseguraste de que no ganaran.

Значит кто-то еще из МИ- 6 постарался.
Entonces alguien más en MI6 sí.

Кто-то очень постарался, пряча ее.
Alguien trabajó muy duro para ocultarla.

Дрилл постарался, чтобы я не забыла.
Drill se aseguró de que no lo olvidaría.

Это ты здесь постарался, Джерри?
Ahora,¿has hecho tú esta cosa horrible, Gerry?

И постарался не дергать ворот рубашки.
E intenta no tirar del cuello de tu camisa.

Именно поэтому я постарался, чтобы ты попал сюда?
¿Por qué me aseguré de que venga aquí?

Я и впрямь хочу, чтобы на этот раз ты постарался.
Ahora, esta vez en serio quiero que te esfuerces.

Я хочу, чтобы ты увез ее домой и постарался ее успокоить.
Quiero que la lleves a casa y trates de calmarla.

И я постарался помочь лучшим советом, на который был способен.
Me esforcé en aconsejarla lo mejor que pude.

И я так польщена, что ты ради меня так постарался.
Y estoy muy halagada de que hayas hecho todo este esfuerzo.

Ну, он сильно постарался, чтобы мы так подумали.
Buenos, se tomó muchas molestias para hacernos creer que era él.

Я постарался не смотреть в интернете, не проходить мимо теликов.
Me asegure de no verlo en linea o pasar por alguna televisión.

Кто-то неслабо постарался, чтобы он с нами не поговорил.
Alguien se tomó muchas molestias para evitar que nos hablara.

Он постарался, чтобы веревки врезались в запястья жены.
Se aseguró de que las cuerdas dejaran huellas en las muñecas de su esposa.

Кто-то сильно постарался, чтобы это не обнаружилось.
Alguien se esforzó mucho para asegurarse que no se encontrara.

Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти- сталинскую кампанию.
Preocupado por las protestas, Khrushchev trató de enfriar la campaña antiestalinista.

Как по мне… кто-то постарался, чтобы все выглядело как несчастный случай.
Si me preguntas, alguien intentó que pareciese un accidente.

Тот, кто постарался разоблачить Винсента, подбрасывая вам эти дела.
Alguien que está tratando de exponer a Vincent entregándoles estos casos.

Хорошо, Биаджио, хорошо постарался… хотя, очень плохо распланировано.
Bien, Biaggio, buen intento… aunque muy mal planificado, y.

Ты даже не постарался остановить меня, когда я хотел проломить голову тому парню.
Ni siquiera intentaste evitar que le golpeara la cabeza a ese chico.

Далее в своем выступлении эксперт постарался оценить и проанализировать различные миграционные потоки.
Siguiendo su exposición, el experto procuró evaluar y situar las distintas corrientes migratorias.

Оуэн очень постарался, написав первую и единственную песню о конце света.
Owen ha trabajado mucho escribiendo la primera y única canción sobre el fin del mundo.

Председатель постарался отразить это в максимально возможной степени.
La Presidencia trató de reflejar eso en la medida de lo posible.