Примеры использования Se esforzó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yardley se esforzó.
Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
Todos esos casos de placenta previa y los bebés que se esforzó en salvar.
Alguien se esforzó mucho para asegurarse que no se encontrara.
No obstante, el Gobierno con el apoyo de los asociados en el desarrollo se esforzó por restablecer algunas infraestructuras y por mantener las prestaciones.
Однако правительство при поддержке партнеров по развитию приложило усилия по восстановлению некоторых учреждений и бесперебойному оказанию медицинских услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
esforzándose por lograr
esforzándose por garantizar
esforzándose por asegurar
seguiremos esforzándonos
continúe esforzándose
siguen esforzándose
Больше
Zelena se esforzó mucho por acercarse a nuestro bebé.
Бастинда пошла на кучу ухищрений, чтобы подобраться к нашему ребенку.Sobre esas bases, la RPDC prestó suma atención en los últimos cuatro años a lacooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos y se esforzó por hacerlos efectivos.
Исходя из этой позиции, КНДР за последние четыре года уделяла пристальное вниманиемеждународному сотрудничеству в области прав человека и прилагала усилия по его осуществлению.Pero la oficial Martin se esforzó… para hacer ese sueño una realidad.
Но офицер Мартин прилагала все усилия, чтобы мечта стала реальностью.Se esforzó asimismo por concienciar a la sociedad civil y las organizaciones de víctimas acerca de las normas internacionales y las experiencias comparadas en lo que respecta a las reparaciones.
Оно также работало над информированием гражданского общества и организаций жертв по международным стандартам и сопоставительному анализу опыта предоставления возмещения.Durante este período de sesiones mi país se esforzó por organizar las ideas de la Comisión sobre estas cuestiones.
В ходе нынешней сессии делегация моей страны предприняла усилия, направленные на то, чтобы упорядочить имеющиеся по этим вопросам идеи.La UNOPS se esforzó por garantizar que estas estructuras fueran lo más sostenibles posible desde una perspectiva social, económica y ambiental.
ЮНОПС работало над обеспечением того, чтобы эти структуры были в наибольшей степени социально, экономически и экологически устойчивыми.Durante el período objeto del informe,el Presidente Meron se esforzó por reforzar los vínculos del Tribunal con los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y Montenegro.
В течение отчетного периода Председатель Мерон предпринимал усилия по укреплению связей МТБЮ с правительствами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии и Черногории.No, ella se esforzó tanto, y es culpa de él… que este asado tenga gusto a una plancha de madera.
El presidente Simon se esforzó constantemente para mejorar la producción agrícola.
La Sección se esforzó por mejorar el acceso interno y externo a la documentación no confidencial, creando un sistema de archivo electrónico.
Секция работала над улучшением внутреннего и внешнего доступа к неконфиденциальным документам посредством создания системы электронного архивирования.Durante la negociación, España se esforzó para conseguir que se incluyera un artículo específico sobre niños y niñas con discapacidad.
В ходе проходивших переговоров Испания предпринимала усилия для включения особой статьи о детях- инвалидах.El PNUD se esforzó por incrementar los recursos mundiales y nacionales destinados al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ПРООН предпринимала усилия по наращиванию глобальных и национальных ресурсов, выделяемых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Cuarto, el Consejo de Seguridad se esforzó por reforzar su cooperación y sus alianzas con las organizaciones regionales y subregionales.
Вчетвертых, Совет Безопасности прилагал усилия по укреплению своего сотрудничества и партнерства с региональными и субрегиональными организациями.El Comité se esforzó en desempeñar su mandato analizando la información pública disponible y complementándola con la celebración de consultas con las partes interesadas.
Комитет стремился выполнить свой мандат путем анализа информации в государственной сфере и пополнения этой информации за счет консультаций с заинтересованными сторонами.En primer lugar, el Acuerdo se esforzó por reducir a las fuerzas armadas de Liberia, el ejército constitucional, a una facción en guerra.
Во-первых, в Соглашении предпринята попытка низвести вооруженные силы Либерии, ее конституционную армию, до положения одной из воюющих группировок.El ACNUR se esforzó por mejorar las condiciones de vida de más de 35,8 millones de personas cuya situación le compete: refugiados, apátridas, desplazados internos y repatriados.
УВКБ предпринимало усилия по улучшению условий жизни более 35, 8 миллиона подмандатных лиц: беженцев, лиц без гражданства, внутренне перемещенных лиц и возвращенцев.En su declaración, el Sr. Cassoulides se esforzó por negar la existencia de dos pueblos, dos administraciones y dos democracias independientes en Chipre.
В своем выступлении г-н Касулидис пытался отрицать существование двух народов, двух отдельных администраций и двух демократических режимов на Кипре.El ACNUR se esforzó en aumentar su capacidad de gestión y seguimiento de las repatriaciones, y se centró en los programas de protección y asistencia a los desplazados internos.
УВКБ работало над расширением своих возможностей по обеспечению возвращения людей и контролю за ситуацией, а также над осуществлением программ защиты и содействия ВПЛ.Durante el año pasado la CAPI se esforzó por analizar los problemas del actual régimen de remuneración y prestaciones, y buscarles soluciones apropiadas.
В истекшем году Комиссия работала над анализом проблем, присущих действующей системе вознаграждения, пособий и льгот, и занималась поиском приемлемых решений.El Grupo se esforzó en obtener pruebas documentales irrefutables para fundamentar sus conclusiones, incluidas las pruebas materiales que representan las marcas de las armas y municiones.
Группа пыталась получить неопровержимые документальные доказательства в поддержку своих выводов, включая вещественные доказательства в виде маркировки на оружии и боеприпасах.En los últimos años, el Partido se esforzó con determinación para debilitar la democracia local preservando los beneficios fiscales de la liberalización económica rural.
В последние годы Партия предпринимала решительные попытки ослабить сельскую демократию, сохранив при этом финансовую выгоду от либерализации сельского хозяйства.El subsector de vivienda se esforzó por proporcionar unidades de seguridad de alojamiento especialmente a los pobres, promoviendo la seguridad de tenencia de la vivienda.
Жилищный подсектор пытался обеспечить социальным жильем, в частности, малоимущее население, путем предоставления гарантий арендаторам жилья.Al mismo tiempo, el Gobierno se esforzó por favorecer a las zonas y razas nacionales fronterizas, lanzando proyectos de infraestructura en esas zonas.
Вместе с тем правительство прилагало усилия по развитию пограничных районов и национальных групп, приступив к осуществлению проектов по созданию инфраструктуры в пограничных районах.El Grupo de Trabajo se esforzó además por elaborar un planteamiento viable que reconociese la necesidad de determinar la responsabilidad en casos de pérdidas o daños graves.
Рабочая группа также предприняла попытку разработать подход, который был бы приемлемым и учитывал бы необходимость определения ответственности в случае утраты или порчи основного имущества.Por su parte, el Secretario General se esforzó sinceramente por mantener la práctica bien establecida y valiosa del consenso cuando planteó sus sugerencias relativas a las propuestas 20 y 21.
Со своей стороны, Генеральный секретарь предпринял искренние усилия для сохранения закрепившейся ценной практики консенсуса, выступив с инициативами по предложениям 20 и 21.
