ПРЕДПРИНИМАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado
• ha hecho
• ha realizado
• ha tomado
• ha emprendido
• había adoptado

Примеры использования Предпринимала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья Сокола что-то предпринимала?
¿La familia de Sokol intentó algo?

Но я ничего не предпринимала до твоего появления.
Pero no iba a hacer nada al respecto hasta que te conocí.

ОСБ не предпринимала никаких шагов для проверки правдивости любого такого отрицания.
El Equipo Mixto no tomó ninguna medida para investigar la veracidad de esa negación.

Начиная с 2006 года Организация предпринимала шаги для решения этих задач.
Desde 2006, la Organización ha adoptado medidas para hacer frente a estas cuestiones.

В 56 случаях Группа предпринимала срочные действия совместно с другими механизмами.
En 56 ocasiones, el Grupo ha realizado acciones urgentes conjuntas con otros mecanismos.

Придерживаясь этой точки зрения, Япония предпринимала различные усилия, включая следующие:.
Al respecto el Japón ha hecho diversas gestiones, entre ellas las siguientes:.

С 1953 года мать автора предпринимала многочисленные попытки вернуть свою бывшую квартиру.
Desde 1953 la madre del autor ha hecho numerosos intentos de recuperar su antigua vivienda.

Следует напомнить, что турецкая сторона в прошлом уже предпринимала конструктивные шаги в этом направлении.
Como se recordará, la parte turca ya ha adoptado medidas constructivas con ese fin.

ПРООН предпринимала совместные усилия по масштабированию и созданию связей на микро- и макроуровнях.
El PNUD ha realizado esfuerzos concertados en materia de extensión y vínculos a niveles micro y macro.

В рассматриваемый период ЕЭК предпринимала активные усилия в сфере транспорта.
Durante el período que se examina, la CEPE ha hecho importantes avances en materia de transporte.

Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником, однако эти попытки оказались тщетными.
El Grupo de Trabajo ha hecho numerosos intentos para ponerse en contacto con la fuente, sin lograrlo.

В соответствии с этим предложением Комиссия с тех пор не предпринимала никаких инициатив в отношении этих проектов руководящих положений.
Fiel a esta propuesta, la Comisión no ha tomado desde entonces ninguna iniciativa al respecto.

Литва предпринимала всяческие усилия для рассмотрения полученных рекомендаций непредвзятым и конструктивным образом.
Lituania había hecho todo lo posible por examinar las recomendaciones recibidas con actitud abierta y constructiva.

За последние годы Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником, но эти попытки не дали никакого результата.
A lo largo de los años, el Grupo de Trabajo ha hecho numerosos intentos de ponerse en contacto con la fuente, sin lograrlo.

Группа предпринимала значительные усилия, с тем чтобы добиться глобального участия в ее работе, и добилась некоторых успехов.
El Grupo ha realizado grandes esfuerzos para conseguir una amplia participación mundial en su labor y ha tenido al respecto algunos éxitos.

С самого начала Союзная Республика Югославия предпринимала большие усилия по урегулированию спорного вопроса о Превлаке мирными средствами.
Desde un principio la República Federativa de Yugoslavia ha realizado grandes esfuerzos por resolver en forma pacífica la controversia de Prevlaka.

ЮНЕП также предпринимала шаги в целях укрепления своего регионального присутствия, как отмечено в разделе III ниже.
El PNUMA también ha adoptado medidas para fortalecer su presencia regional, como se expone en la sección III del presente documento.

Именно поэтому в течение нынешнего отчетного периода Группа предпринимала серьезные усилия по повышению производительности и качества работы.
Por esta razón, en el período que abarca el presente informe, la Dependencia ha realizado grandes esfuerzos por aumentar su productividad y rendimiento.

Финляндия также предпринимала демарши в шести столицах государств Африки и Ближнего Востока, которые еще не являются сторонами КНО.
Finlandia también ha hecho gestiones en seis capitales de Estados de África y del Oriente Medio que todavía no son parte en la Convención.

В контексте Года культурного наследия Организации Объединенных Наций Украина предпринимала практические шаги по содействию защите культурного наследия нашей страны.
En el marco del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, Ucrania ha tomado medidas prácticas para promover el patrimonio cultural de nuestro país.

За последние годы Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником информации об одном невыясненном случае, однако эти попытки оказались тщетными.
A lo largo de los años, el Grupo de Trabajo ha hecho numerosos intentos de ponerse en contacto con la fuente de un caso pendiente, sin lograrlo.

В течение последних десятилетий, и в особенности после конференции в Рио, страна предпринимала различные инициативы для защиты и сохранения окружающей среды.
En los dos últimos decenios, y particularmente después de la Conferencia de Río, el país ha tomado diversas iniciativas para proteger y salvaguardar el medio ambiente.

С 2006 года Канада предпринимала значительные усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии как внутри страны, так и на международном уровне.
Desde 2006, el Canadá ha realizado importantes esfuerzos para aplicar la Estrategia global contra el terrorismo tanto a nivel nacional como internacional.

После возобновления гражданского конфликта в Анголе система Организации Объединенных Наций предпринимала интенсивные усилия по предоставлению гуманитарной помощи всем нуждающимся ангольцам.
Desde que se reanudó el conflicto civil en Angola, el sistema de las Naciones Unidas ha hecho enormes esfuerzos para facilitar asistencia humanitaria a todos los angoleños que lo necesitan.

Эритрея никогда не предпринимала какихлибо действий, которые могли бы поставить под угрозу жизнь сотрудников миссии по поддержанию мира или нанести ущерб их оборудованию.
Eritrea nunca ha adoptado ninguna medida que pudiera poner en peligro las vidas de los miembros de la misión de mantenimiento de la paz ni manipulado su equipo.

АСЕАН предпринимала различные попытки найти пути и формулировки, позволяющие устранить соответствующие проблемы, вызывавшие озабоченность у государств, обладающих ядерным оружием.
La ASEAN ha hecho varias tentativas por encontrar medios y modos de expresión para abordar las respectivas preocupaciones de los Estados que poseen armas nucleares.

С декабря 1998 года ФАО предпринимала меры по развитию связей между Специальной инициативой и сетью АКК по вопросам развития сельских районов и продовольственной безопасности.
Desde diciembre de 1998 la FAO ha adoptado medidas para estimular los vínculos entre la Iniciativa especial y la Red sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria del CAC.

АМИСОМ предпринимала меры по ограничению операций, наносящих неизбирательный ущерб гражданскому населению, корректируя свою политику применения неприцельного огня.
La AMISOM ha adoptado medidas para restringir las operaciones que puedan causar daños indiscriminados a la población civil perfeccionando su política sobre el uso del fuego indirecto.

Генеральная Ассамблея предпринимала важные шаги по преодолению ситуаций, когда Совет Безопасности, в результате применения вето или угрозы вето, не имел возможности действовать.
La Asamblea General ha tomado medidas importantes para responder a situaciones en las cuales se impide actuar al Consejo de Seguridad, bien por veto o por amenaza de veto.

Подкомиссия предпринимала многочисленные инициативы, побудившие Комиссию по правам человека разработать более эффективные механизмы поощрения и защиты прав человека.
La Subcomisión ha adoptado numerosas iniciativas que han incitado a la Comisión de Derechos Humanos a desarrollar mecanismos más eficaces para la promoción y la protección de los derechos humanos.