ПРЕДПРИНИМАЛА УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos
• ha procurado
• se ha esforzado por

Примеры использования Предпринимала усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия предпринимала усилия по уменьшению числа вакансий.
La Oficina siguió procurando reducir su tasa de vacantes.

В ходе проходивших переговоров Испания предпринимала усилия для включения особой статьи о детях- инвалидах.
Durante la negociación, España se esforzó para conseguir que se incluyera un artículo específico sobre niños y niñas con discapacidad.

ЮНЕП предпринимала усилия по выполнению рекомендаций Комитета.
El PNUMA había hecho un esfuerzo en lo relativo al seguimiento de las recomendaciones del Comité.

Рабочая группа всегда предпринимала усилия для сокращения объема своего доклада.
El Grupo de Trabajo no ha cejado ni cejará en su empeño por acortar la extensión de su informe.

Никарагуа высоко оценила тот факт, что Сирийская Арабская Республика предпринимала усилия по восстановлению демократического порядка.
Nicaragua se congratulaba de que la República Árabe Siria hubiera hecho un esfuerzo por restablecer un orden democrático.

Одновременно Япония предпринимала усилия для обеспечения мира и процветания в рамках международного сообщества.
Al mismo tiempo, el Japón ha procurado lograr la paz y la prosperidad en la comunidad internacional.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя предпринимала усилия по аресту всех находящихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц.
Durante el período sobre el que versa este informe, la Oficina de la Fiscal continuó sus esfuerzos para lograr la detención de todos los prófugos.

В настоящее время 13, 5 процента послов Мексики составляют женщины, причем нынешняя администрация предпринимала усилия по назначению женщин на должности послов.
Hoy día, el 13,5% de los embajadores mexicanos son mujeres y el actual Gobierno hizo un esfuerzo para otorgar a mujeres el rango de embajadoras.

Будучи многонациональной страной, Словакия предпринимала усилия по созданию благоприятных условий для сохранения и защиты национальных меньшинств.
En su calidad de país multiétnico, Eslovaquia había procurado crear un clima favorable a la conservación y protección de las minorías nacionales.

ПРООН предпринимала усилия по наращиванию глобальных и национальных ресурсов, выделяемых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El PNUD se esforzó por incrementar los recursos mundiales y nacionales destinados al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В течение многих лет страна предпринимала усилия по привлечению ПИИ, создавая для иностранных инвестиций особые экономические зоны.
El país ha procurado atraer la inversión extranjera directa, durante muchos años, mediante el establecimiento de zonas económicas especiales para dichas inversiones.

Как Вам известно, ОАЕ, совместно с Лигой арабских государств и другими организациями, предпринимала усилия с целью содействия надежному и мирному урегулированию кризиса.
Como usted sabe, la OUA, junto con la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones, han desplegado esfuerzos encaminados a promover una solución duradera y pacífica de la crisis.

ЭСКЗА предпринимала усилия для расширения возможностей стран- членов в плане разработки макроэкономической политики, которая могла бы способствовать сокращению масштабов нищеты и безработицы.
La CESPAO realizó actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los países miembros para formular políticas macroeconómicas que puedan contribuir a reducir la pobreza y el desempleo.

Национальная полиция при поддержке МООНЛ предпринимала усилия для совершенствования гражданского надзора, с тем чтобы содействовать профессионализации службы и повысить доверие со стороны общественности.
La policía nacional, con el apoyo de la UNMIL, realizó esfuerzos para mejorar la supervisión civil a fin de ayudar a profesionalizar el servicio y aumentar la confianza pública.

Вместе с тем в течение последних нескольких недель Российская Федерация, выступая в качестве содействующей стороны, предпринимала усилия по выработке текста, который мог бы служить основой для урегулирования грузинско- абхазского конфликта.
No obstante, en las últimas semanas, la Federación de Rusia, en calidad de propiciador, procuró redactar un texto que pudiera sentar las bases para un arreglo del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Исходя из этого Комиссия предпринимала усилия по обеспечению того, чтобы Сирийская Арабская Республика в полной мере и безоговорочно сотрудничала в решении как правовых, так и оперативных вопросов.
Sobre esta base, la Comisión ha continuado sus esfuerzos para obtener la plena e incondicional cooperación de la República Árabe Siria, tanto en cuestiones jurídicas como operacionales.

В качестве последующих мероприятий по осуществлению мер, одобренных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 резолюции 57/ 175, Рабочая группа предпринимала усилия, изложенные в пунктах 6- 11 ниже.
En seguimiento de las medidas que la Asamblea General hizo suyas en el párrafo 2 de su resolución 57/175, el Grupo de Trabajo realizó las actividades que se describen en los párrafos 6 a 11 infra.

Группа экспертов постоянно предпринимала усилия по ведению открытого диалога и укреплению своего сотрудничества с властями Демократической Республики Конго, а также с соседними странами.
El Grupo de Expertos se ha esforzado en todo momento por mantener un diálogo abierto e intensificar la cooperación con las autoridades de la República Democrática del Congo y las de los países vecinos.

За отчетный год ЮНИДО совместно с глобальной телекоммуникационной компанией" Эрикссон" предпринимала усилия по внедрению цифровой связи на мелких и средних промышленных предприятиях, расположенных в беднейших странах мира.
Durante el año que abarca este informe, la ONUDI aunó esfuerzos con la empresa de telecomunicaciones mundiales Ericsson para introducir comunicaciones digitales en pequeñas industrias e industrias rurales de los países más pobres del mundo.

Что касается региональных комиссий, то ПРООН предпринимала усилия для осуществления мандата Экономического и Социального Совета в отношении налаживания более тесного сотрудничества с различными географическими регионами.
En el caso de las comisiones regionales, el PNUD se esforzó por cumplir el mandato del Consejo Económico y Social de intensificar la cooperación en las distintas regiones.

Франция предпринимала усилия по расширению каналов связи в вопросе о Новой Каледонии и в прошлом году пригласила представителей тихоокеанских государств-- членов Организации Объединенных Наций направить в Новую Каледонию историческую миссию во главе со мною.
Francia se ha esforzado por mejorar la comunicación con respecto a Nueva Caledonia y el pasado año invitó a representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas de la región del Pacífico a que enviaran una misión histórica a Nueva Caledonia encabezada por mí.

Канцелярия Обвинителя последовательно предпринимала усилия по поиску других национальных судебных органов, которые хотели бы и были бы адекватно подготовлены принять дела, передаваемые Трибуналом.
La Oficina del Fiscal ha proseguido incansablemente sus esfuerzos por encontrar otras jurisdicciones nacionales dispuestas y debidamente preparadas para aceptar la remisión de causas del Tribunal.

Кроме того," Осман" не представила достаточных подтверждений своего утверждения о том, что причина, по которой компания не могла обеспечить осуществление арбитражного решения после его вынесения 16 апреля 1990 года до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, заключалась в том, что она предпринимала усилия по подготовке необходимой документации.
Además, Osman no aportó pruebas suficientes de su afirmación de que el motivo que le impidió hacer cumplir el laudo tras el auto del 16 de abril de 1990 antes de que se produjera la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fueron sus esfuerzos por obtener los documentos necesarios.

Организация Объединенных Наций также постоянно предпринимала усилия для обеспечения мира на Ближнем Востоке и ликвидации апартеида в Южной Африке и продолжала действовать во многих других зонах конфликтов.
Las Naciones Unidas también realizaron esfuerzos constantes para lograr la paz en el Oriente Medio y poner fin al apartheid en Sudáfrica, al tiempo que continuaron dedicadas a su labor en otras zonas de conflicto.

МООНСГ обеспечивала жизненно важную безопасность и материально-техническую поддержку в ходе президентских и парламентских выборов, поддерживала программы, направленные на укрепление верховенства права, и предпринимала усилия по укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции( ГНП) на основе плана реформирования ГНП.
La MINUSTAH ha proporcionado apoyo vital de seguridad y logístico durante las elecciones presidenciales y legislativas, ha apoyado los programas destinados a fortalecer el estado de derecho y ha realizado una labor de fomento de la capacidad con la Policía Nacional Haitiana mediante el plan de reforma de esta entidad.

В Центральных учреждениях группа по району Великих озер предпринимала усилия для обеспечения общего понимания мандата и его последствий, трудностей с его выполнением и мер, которые должна была принять Миссия для их устранения.
En la Sede, el equipo de los Grandes Lagos se esforzó por establecer un enfoque común del mandato y de sus repercusiones, de las dificultades de su aplicación y de las medidas que debía adoptar la Misión para superarlas.

Организация" Première Urgence" продолжала свою деятельность по стимулированию получения доходов в сельском хозяйстве, в том числе занималась распределением пестицидов и агрокомплектов, а также предпринимала усилия по восстановлению общественного и индивидуального жилья в сотрудничестве с организацией<< Врачи без границ>gt; и Международным комитетом Красного Креста.
Première Urgence prosiguió sus actividades de generación de ingresos agrícolas, incluida la distribución de pesticidas y equipo agrícola, así como las iniciativas de rehabilitación de viviendas colectivas e individuales en coordinación con MSF y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Специальный докладчик постоянно предпринимала усилия по поддержанию сотрудничества с региональными механизмами, уполномоченными защищать правозащитников, посредством проведения совещаний и выпуска совместных пресс-релизов.
La Relatora Especial no ha dejado de desplegar esfuerzos para cooperar con los mecanismos regionales que tienen el mandato de proteger a los defensores de los derechos humanos, mediante reuniones, una comunicación continua y comunicados de prensa conjuntos.

В соответствии с пунктом 28 доклада Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), где говорится, что в последующие доклады следует включать опровержения с оценкой их убедительности и исправления, касающиеся опубликованных ранее утверждений, Группа предпринимала усилия в целях реагирования на сообщения, касающиеся конкретных дел.
Con arreglo al párrafo 28 del informe del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997), según el cual las impugnaciones, con una evaluación de su credibilidad, y las correcciones relacionadas con denuncias ya publicadas deberán darse a conocer en los informes posteriores, el Grupo se ha esforzado por responder a las comunicaciones relacionadas con casos particulares.

Как и в предыдущие годы, Группа предпринимала усилия для поддержания контактов со всеми докладчиками и экспертами, а также с Генеральным секретарем по всем случаям, когда они должны информировать Комиссию о положении в области прав человека в странах, на которые распространяются их мандаты.
Tal como en años anteriores, el Grupo ha procurado mantener contactos con todos los relatores y expertos, así como con el Secretario General, en los casos que ellos deban informar a la Comisión sobre las situaciones de derechos humanos en los países afectos a sus mandatos.