Примеры использования Siguió procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina siguió procurando reducir su tasa de vacantes.
Dado que el Organismo no está autorizado a construir nuevas escuelas para sustituir las escuelas arrendadas fuera de los campamentos,el OOPS siguió procurando encontrar locales apropiados para la ejecución de su programa de educación.
Поскольку Агентству не разрешается заменять школы, арендуемые за пределами лагерей, школы,которые оно строит в рамках образовательной программы, продолжали прилагаться усилия по поиску подходящих помещений.El OOPS siguió procurando financiación para proyectos destinados a sustituir 11 edificios escolares inadecuados.
БАПОР продолжало поиски проектного финансирования для замены 11 не удовлетворяющих стандартам школьных зданий.A fin de eliminar esta importante fuente de tensión y desconfianza y de restablecer el pleno cumplimiento del Acuerdo de Moscú,la UNOMIG siguió procurando la retirada de las fuerzas militares georgianas de la parte superior del valle de Kodori.
Чтобы устранить этот главный источник напряженности и недоверия и вернуться к полному соблюдению Московского соглашения,МООННГ продолжала добиваться вывода грузинских войск из северной части Кодорского ущелья.En 2013 el Gobierno siguió procurando incrementar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
В 2013 году правительство продолжало принимать меры по повышению уровня осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Люди также переводят
En respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General y la resolución 2011/7 del Consejo Económico y Social,el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió procurando que el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes fuera participativo, colegiado y responsable.
В ответ на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 2011/ 7 Экономического иСоциального Совета Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжила обеспечивать функционирование системы координаторов- резидентов на принципах участия, коллегиальности и подотчетности.El Organismo siguió procurando financiación para sufragar los gastos de enseñanza secundaria de los refugiados palestinos en el Líbano.
Агентство продолжало изыскивать средства для покрытия расходов на среднее образование для палестинских беженцев в Ливане.Por otro lado, el Comité siguió procurando revitalizar y racionalizar su labor.
Кроме того, Комитет продолжал усилия по активизации и рационализации своей работы.El ACNUR siguió procurando promover la adhesión, entre otras cosas mediante cursos de derecho de los refugiados para los funcionarios públicos.
УВКБ продолжало прилагать усилия по поощрению присоединения, в том числе путем организации учебных курсов по беженскому праву для государственных чиновников.El Departamento de Información Pública siguió procurando mejorar la eficacia y el alcance de una amplia gama de sus nuevos servicios y productos conexos.
Департамент общественной информации продолжал работать над повышением эффективности и расширением охвата целого ряда своих новых услуг и соответствующей продукции.La Caja siguió procurando invertir en países en desarrollo, en la medida en que ello fuera compatible con los intereses de los participantes y beneficiarios.
Фонд продолжает предпринимать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той мере, в какой это отвечает интересам участников Фонда и бенефициаров.Durante el período a que se refiere el presente informe, el Relator Especial siguió procurando obtener acceso a zonas de minorías étnicas para investigar las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos(véase E/CN.4/2003/41, párrafos 35 a 46, en relación con los esfuerzos anteriores).
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжал прилагать усилия, направленные на получение доступа в районы проживания этнических меньшинств для расследования заявлений о серьезных нарушениях прав человека( информация о предпринятых ранее La Caja siguió procurando invertir en países en desarrollo, en la medida en que ello fuera compatible con los intereses de los participantes y beneficiarios.
Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.La Secretaría, en ocasión de los cursos prácticos yotras actividades de capacitación que ha organizado, siguió procurando reunir de las autoridades centrales o competentes y de los profesionales, información sobre los casos en que la Convención contra la Delincuencia Organizada ha sido utilizada como base de la cooperación jurídica internacional.
Секретариат в ходе проведения организованных им семинаровпрактикумов идругих учебных мероприятий продолжал предпринимать усилия по получению у компетентных органов и специалистовпрактиков информации о случаях, когда Конвенция против организованной преступности была использована в качестве основания для международноправового сотрудничества.El Gobierno siguió procurando que el contingente de mantenimiento de la paz fuese realmente internacional y contase con el apoyo de mediadores neutrales e imparciales.
Правительство продолжало поиски международного миротворческого контингента, который бы действовал при поддержке нейтральных и беспристрастных посредников.Por conducto de su Relatora Especial para el seguimiento de los dictámenes, la Sra. Ruth Wedgwood,el Comité siguió procurando que los Estados partes dieran cumplimiento a sus dictámenes, para lo que organizó reuniones con representantes de los Estados partes que no habían respondido, o que no habían dado una respuesta satisfactoria, a las peticiones del Comité de información sobre las medidas adoptadas para aplicar sus dictámenes(véase el anexo VII).
Комитет продолжал прилагать усилия в целях обеспечения выполнения содержащихся в его соображениях рекомендаций через своего Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями г-жу Рут Уэджвуд, которая организовала встречи с представителями государств- участников, не отреагировавших на просьбы Комитета о представлении информации о принятых ими мерах по осуществлению его соображений или же представивших неудовлетворительные ответы( см. приложение VII).La FPNUL siguió procurando mantener la cesación del fuego a lo largo de la Línea Azul mediante el despliegue de patrullas terrestres y aéreas, la observación desde posiciones fijas y el contacto estrecho con las partes, esto último con miras a prevenir las violaciones, resolver los incidentes y evitar su intensificación.
ВСООНЛ продолжали предпринимать усилия для поддержания режима прекращения огня вдоль<< голубой линии>gt; с помощью мобильного наземного и воздушного патрулирования, наблюдения со стационарных позиций и поддержания тесных контактов со сторонами в целях устранения нарушений, улаживания инцидентов и недопущения эскалации.El Organismo siguió procurando fondos para las obras que se ejecutaban en los tres restantes campamentos, Bureij, Maghazi y Nuseirat, así como financiación adicional para las obras en Deir el-Balah.
Агентство продолжает изыскивать средства для ведения работ в трех остающихся лагерях, Бурейдж, Магази и Нусейрат, а также дополнительные средства для работ в Дейр- эль- Балахе.La MONUC siguió procurando que la protección de la infancia fuera parte integrante de la labor de todos sus componentes y fomentando una conducta apropiada del personal de la Misión con respecto a los niños.
МООНДРК продолжала добиваться того, чтобы все ее компоненты уделяли в своей работе внимание защите детей, и призывала персонал МООНДРК соответствующим образом обращаться с детьми.La Oficina siguió procurando nuevas formas de elevar al máximo la eficacia de la asistencia técnica, en particular, en la reconstrucción de las instituciones de justicia en situaciones de mantenimiento de la paz y posteriores a los conflictos.
Управление продолжало изыскивать новые способы максимально повысить эффективность технической помощи, особенно в процессе восстановления учреждений системы уголовного правосудия в рамках операций по поддержанию мира и в постконфликтный период.El Gobierno siguió procurando mejorar el acceso a zonas alejadas del país, firmando en mayo un acuerdo con el Banco Africano de Desarrollo en relación con una carretera de 120 km entre los condados de River Gee y Maryland, al sudeste del país.
Правительство продолжало предпринимать усилия по улучшению доступа к отдаленным районам страны, подписав в мае соглашение с Африканским банком развития о строительстве 120километровой дороги, связывающей графства Ривер- Джи и Мэриленд в юго-восточной части страны.El Organismo siguió procurando obtener fondos para poner en marcha su plan básico provisional de 1991 para el mejoramiento del suministro de agua, sistema de alcantarillado e infraestructura para el tratamiento de los desechos sólidos en los campamentos.
Агентство продолжало предпринимать усилия, направленные на сбор средств, необходимых для осуществления его временного основного плана на 1991 год, в целях улучшения имеющейся в лагерях инфраструктуры водоснабжения, а также удаления сточных вод и твердых отходов.El Departamento siguió procurando avanzar hacia la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas, asegurando la accesibilidad a las personas con discapacidad y una mejor gestión de los contenidos del sitio.
Департамент продолжает прилагать усилия для продвижения вперед в направлении паритета между официальными языками на веб- сайте, обеспечивая при этом доступность веб- сайта для инвалидов и более эффективное управление информационным содержанием веб- сайта Организации Объединенных Наций.Tras presentar el informe, Indonesia siguió procurando dar a conocer y examinar públicamente el mecanismo del EPU y el informe nacional con los representantes de los gobiernos locales y la sociedad civil en las provincias; la difusión y el examen público del EPU deberían proseguir como un proceso constante hasta el próximo examen.
После представления доклада Индонезия продолжила усилия по распространению среди общественности информации о механизме УПО и национального доклада и их обсуждению с представителями органов власти и гражданского общества на местном уровне в провинциях; распространение информации о процедурах УПО и публичное обсуждение этих процедур должны будут проводиться в качестве текущего процесса до следующего обзора.Además, los donantes deben seguir procurando realizar las metas internacionales en materia de desarrollo.
Algunas delegaciones alentaron al PNUD a que siguiera procurando ampliar la base de apoyo de donantes.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sigue procurando ampliar su base de recursos.
ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на расширение ее ресурсной базы.El Comité Especial seguirá procurando utilizar adecuadamente los servicios de conferencias asignados.
Специальный комитет будет и впредь стремиться наилучшим образом использовать предоставляемые ему конференционные услуги.Se necesita seguir procurando avanzar en esa importante cuestión.
Необходимо приложить дальнейшие усилия по продвижению этого важного вопроса.
