Примеры использования Procurando obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa está procurando obtener compensación de los bancos que participaron en el caso.
Además, la Asamblea General quizásdesee considerar la posibilidad de enriquecer sus deliberaciones procurando obtener contribuciones regionales y subregionales.
В дополнение к этому Ассамблея, возможно,рассмотрит вопрос о содействии проведению плодотворных обсуждений путем изыскания возможностей получения соответствующей информации на региональном и субрегиональном уровнях.La Misión seguirá procurando obtener bienes de otras misiones antes de optar por comprarlos a proveedores.
Миссия будет и далее стремиться получать имущество у других миссий, прежде чем прибегать к его закупке у поставщиков.La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas debería aumentar cuidadosamente susinversiones en los mercados emergentes del mundo, procurando obtener rendimientos superiores sin riesgos indebidos para la Caja.
Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций должен осмотрительноувеличивать свое присутствие на мировых формирующихся рынках, стремясь к получению больших доходов без излишнего риска для Фонда.En el período examinado,la Oficina del Fiscal siguió procurando obtener la cooperación de Montenegro para que adoptara las medidas necesarias contra las redes de apoyo a los prófugos.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала добиваться содействия Черногории в деле принятия необходимых мер в отношении сетей, оказывающих поддержку лицам, скрывающимся от правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La UNCTAD también debería seguir ampliando su asistencia técnica mediante programas de vínculos comerciales y EMPRETEC, incluido el lanzamiento del Foro EMPRETEC africano,y debería seguir procurando obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para dichas actividades.
ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК,и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности.El UNIFEM contribuirá a la consecución de estos objetivos procurando obtener los siguientes logros, que representan cambios a gran, mediana y pequeña escala:.
ЮНИФЕМ будет способствовать реализации этих целей, стремясь достичь следующих конечных результатов, которые представляют изменения на макроуровне, промежуточном уровне и микроуровне:.A pesar de que dichos elementos, a excepción de los casos en que se indique lo contrario en el presente informe, no bastan para poner en tela de juicio la eficacia y el amplio alcance del sistema de vigilancia,la Comisión seguirá procurando obtener la información que permita su esclarecimiento.
Хотя эти элементы, за исключением тех случаев, когда в докладе указывается иное, сами по себе не ставят под вопрос эффективность и всеобъемлющий характер системы наблюдения,Комиссия будет продолжать изыскивать информацию для их уточнения.La Administración sigue procurando obtener información pertinente sobre el calendario de desembolsos, la moneda en que se efectuó el pago y la situación con respecto a la aprobación parlamentaria.
Администрация продолжает прилагать усилия для получения необходимой информации о графиках платежей, валюте платежей и стадии рассмотрения вопроса о выделении ассигнований в парламентах.Al parecer, lo que considera prioritario es lograr el sometimiento de quienes no participaron en el proceso de Arta recurriendo para ello a todos los medios disponibles,incluida la fuerza, y procurando obtener la legitimación y el reconocimiento internacionales.
Как представляется, Переходное национальное правительство усматривает приоритетную задачу скорее в том, чтобы подчинить себе тех, кто не участвовал в Артском процессе, используя для этого любые доступные средства,включая применение силы, и добиваясь международной легитимизации и признания.A fin de cumplir con su mandato,la Oficina del Fiscal sigue procurando obtener la plena cooperación de los Estados que integraban la ex Yugoslavia y de otros Estados, como se establece en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal.
Канцелярия Обвинителя продолжает добиваться всестороннего сотрудничества со стороны государств бывшей Югославии и других государств в целях выполнения своего мандата, как этого требует статья 29 Устава Трибунала.La UNCTAD también debería seguir ampliando su asistencia técnica mediante programas de vínculos comerciales y EMPRETEC, incluido el lanzamiento del Foro EMPRETEC africano,y debería seguir procurando obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para dichas actividades(TD/B/COM.3/82, párr. 2).
ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК,и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности"( ТD/ B/ COM. 3/ 82, пункт 2).El Consejo apoyó mi intención de seguir procurando obtener la cooperación de ambas partes e instó al estricto cumplimiento del calendario relativo a la opción B, con miras a la celebración del referéndum antes de concluir el año 1994.
Совет поддержал мое намерение продолжить усилия с целью заручиться сотрудничеством обеих сторон и настоятельно призвал строго соблюдать график, предусмотренный в альтернативе В, в En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota de los adelantos realizados en la aplicación de la decisión RC-1/15 sobre cooperación con la Organización Mundial del Comercio ypidió a la secretaría que continuase procurando obtener su condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente reunido en período extraordinario de sesiones.
На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла к сведению работу, проделанную по осуществлению решения РК- 1/ 15 о сотрудничестве между секретариатом и ВТО,и просила секретариат продолжать добиваться статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии.Pide a la Secretaría que continúe procurando obtener la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio y que comunique a las Partes cuando la Organización Mundial del Comercio haya atendido su petición;
Просит секретариат и далее предпринимать усилия для получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации и сообщить Сторонам о том, когда его просьба будет удовлетворена Всемирной торговой организацией;Puestos propuestos para 2009 La Dependencia de Apoyo al Estado de Derecho ha desempeñado un papel fundamental en la elaboración de un enfoque estratégico para el sector de la justicia, actuando como intermediaria entre donantes y organismos internacionales y como asesora de las instituciones judiciales ydel Representante Especial del Secretario General, procurando obtener el apoyo de los donantes y mejorando la coordinación de su labor.
Группа по вопросам обеспечения законности играет ключевую роль в поддержке усилий по выработке стратегического подхода к сектору правосудия, выполняя функции посредника между донорами и международными учреждениями и функции советника для органов правосудия иСпециального представителя Генерального секретаря, заручаясь донорской поддержкой и повышая координацию усилий доноров.En el período abarcado por el informe y a fin de cumplir con su mandato,la Oficina del Fiscal siguió procurando obtener la plena cooperación de los Estados que integraban la ex Yugoslavia y de otros Estados, como se establece en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal.
Для выполнения своего мандата в течениеотчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала добиваться всестороннего сотрудничества со стороны государств бывшей Югославии и других государств, как того требует статья 29 Устава Трибунала. 3. 1.La Corte sigue procurando obtener el apoyo y la colaboración de Estados y organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, para asegurar la rendición de cuentas por la comisión de crímenes atroces de derecho internacional, y hacer comparecer ante la justicia a las víctimas y las comunidades afectadas.
Суд продолжает добиваться поддержки и сотрудничества со стороны государств и межправительственных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, в установлении ответственности за злодеяния, являющиеся международными преступлениями, и обеспечении справедливости для потерпевших и пострадавших общин.Encarece que este programa inicial se amplíe a nuevos países yusuarios procurando obtener financiación adicional de otras fuentes de que pueda disponer el programa y se integre con los sistemas compatibles existentes en las Naciones Unidas;
Призывает к дальнейшему распространению этой начальной программы на новые страны ипользователей, изыскивая дополнительные средства из других источников, которыми потенциально располагает Программа, и ее интеграции с совместными системами, существующими в Организации Объединенных Наций;La Oficina del Fiscal sigue procurando obtener la plena cooperación de los Estados que integraban la ex Yugoslavia y de otros Estados a fin de cumplir su mandato, como se establece en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal, y de alcanzar los objetivos de la estrategia de conclusión.
Канцелярия Обвинителя продолжает добиваться всестороннего сотрудничества со стороны государств бывшей Югославии и других государств в целях выполнения своего мандата, как этого требует статья 29 Устава Трибунала, и достижения целей стратегии завершения работы.La Conferencia de las Partes también pidió a la Secretaría que continuara procurando obtener la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y que comunicara a las Partes cuando la OMC le hubiera concedido dicha condición.
Конференция Сторон также просила секретариат и далее предпринимать усилия для получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации и сообщить Сторонам о том, когда эта просьба будет удовлетворена ВТО.Cuando procuraba obtener la custodia.
Когда он запросился в охрану.El Organismo procuró obtener financiación adicional para sufragar los gastos de explotación.
Агентство изыскивало дополнительные средства для покрытия оперативных расходов.Muchos procuran obtener una condición jurídica legítima pero tropiezan con obstáculos insuperables.
Многие пытаются обрести юридический статус, но сталкиваются с непреодолимыми препятствиями.También procuran obtener información sobre la política de responsabilidad empresarial y su aplicación.
Они также стремятся получить информацию о политике в области корпоративной ответственности и ее практическом осуществлении.El procuró obtener su libertad e interponer recursos en favor de ellas.
Procurar obtener asistencia técnica y ampliar la base de donantes.
Las partes procuraban obtener un acuerdo similar para que la fusión fuera efectiva en Malawi.
Стороны добивались получения разрешения на проведение аналогичного слияния в Малави.Procurará obtener mayor información al respecto en consultas oficiosas.
Он постарается получить дополнительную информацию в этой связи в ходе неофициальных консультаций.Así pues, se debería procurar obtener datos adicionales sobre esta cuestión.
Поэтому следует стремиться к получению дополнительной информации по этому вопросу.
