ДОБИВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• lograr
• procurando
• conseguir
• haciendo
• obtener
• avanzar
• logrando
• consiguiendo
• hacer
• obteniendo
• avanzando

Примеры использования Добиваясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиваясь женитьбы на твоей дочери, я, возможно, был бы убит как Ли Чжон Бок.
Al intentar casarme con su hija, puede matarme como Lee Jon-bok.

На правительства надо оказывать давление, добиваясь повышения качества жизни.
Es necesario presionar a los gobiernos para que mejoren los niveles de vida.

Добиваясь разоружения, необходимо, чтобы высвобождающиеся средства направлялись на цели сельскохозяйственного развития.
Los fondos logrados gracias al desarme deben orientarse al desarrollo agrícola.

Наша страна стала посредником и миротворцем, добиваясь политического урегулирования.
Nuestro país intervino como mediador y pacificador, en búsqueda de una solución política.

Добиваясь доминирования, эти субъекты подрывают потенциал для сотрудничества в космических делах.
Al buscar el dominio, estos agentes socavaban el potencial de cooperación en los asuntos espaciales.

Но тебе повезло, потому что я провел это время, добиваясь положения, чтобы спасти твой зад.
Por suerte para ti… pasé ese tiempo obteniendo una posición para salvar tu trasero.

Добиваясь транспарентности, мы можем оперативнее реагировать на опасные вспышки болезни и вовремя их пресекать.
Exigiendo transparencia, podemos responder con mayor rapidez a los brotes peligrosos y detenerlos a tiempo.

Один поставщик убирает двух крупных конкурентов, добиваясь, чтобы они пошли друг на друга.
Un proveedor eliminando a los dos mayores competidores haciendo que se peleen entre ellos.

Добиваясь этих концессий, Сандживан Рупрах, Сандра Хутуфд и<< Петроко>gt; получили следующие платежи:.
A fin de obtener esas concesiones, Sanjivan Ruprah, Sandra Houthoofd y Petroco recibieron los siguientes pagos:.

Деятельностью в области социального развития, добиваясь тем самым достижения целей устойчивого развития.
Desarrollo social, logrando de esa forma las metas del desarrollo sostenible.

Кроме того, успешный опыт можно распространять, тем самым добиваясь более широкого эффекта.
Además, las experiencias exitosas se podían difundir, logrando así un efecto mucho más amplio.

Вместо того чтобы ходить по учреждениям, добиваясь реформ, пришло время обратиться к Конституции.
En vez de ir de institución a institución, luchando por la reforma, es hora de ir a la Constitución.

Государства- члены должны продолжать обсуждения, добиваясь консенсусного решения.
Los Estados Miembros deben seguir participando en el debate a la búsqueda de una solución de consenso.

Ученые часто из кожи вон лезут, добиваясь финансирования своих лабораторий. Поэтому и наши роботы умеют это делать.
Como académicos, estamos entrenados para saltar aros y así conseguir fondos para el laboratorio y logramos que nuestros robots lo hagan.

Моя работа- защищать жителей Нью-Йорка, и я продолжу ее, выполняя свою работу лучше, чем кто-либо другой, и добиваясь результатов.
Mi trabajo es proteger a la gente de Nueva York… y lo haré haciendo mi trabajo mejor que cualquiera y obteniendo resultados.

Добиваясь таких преобразований, следует принимать в расчет также проблему культурной самобытности и культурного достоинства.
Al insistir en que se realice esa reforma, también debe tenerse en cuenta la cuestión de la identidad cultural y el respeto cultural.

Также утверждается, что он тушил о ее спину горящие сигареты, добиваясь, чтобы она подписала какие-то бумаги, о которых она ничего не знала.
Asimismo, le habría apagado cigarrillos en la espalda para obligarla a firmar algunos documentos de los que la víctima no sabía nada.

Добиваясь положительного консенсуса, они призвали к увеличению объема ресурсов и безотлагательному назначению нового Исполнительного секретаря.
Para conseguir un consenso favorable, pidieron que se aumentaran los recursos del Fondo y se nombrara urgentemente a un nuevo Secretario Ejecutivo.

В течение 2006 года УНИКАП занималось практическим осуществлением модулей, добиваясь того, чтобы все сотрудники Прокуратуры ознакомились с их содержанием.
Durante el 2006 los módulos fueron implementados por la UNICAP para asegurar que los contenidos lleguen a todo el personal del MP.

Добиваясь создания общества гендерного равенства, важно расширять участие женщин в процессах принятия политических решений.
Para promover la creación de una sociedad respetuosa del principio de la igualdad de género es importante ampliar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones normativas.

ЮНОПС стремится соответствовать задаче устойчивости, добиваясь сбалансированности в решении социальных, экономических и экологических проблем.
La UNOPS mostró su deseo de estar a la altura del desafío relacionado con la sostenibilidad, logrando un equilibrio entre los asuntos sociales, económicos y ambientales.

Правительство также пытается учитывать мнение перемещенных женщин при разработке решений, добиваясь того, чтобы их мнение не оставалось неучтенным.
El Gobierno se esfuerza también por incluir la perspectiva de las mujeres desplazadas al formular soluciones, haciendo lo posible para que sus voces no queden marginadas.

Наши представители проводили активную работу с правительствами, добиваясь от них подтвердить свое обязательство в отношении осуществления Пекинской платформы действий.
Nuestros representantes participaron activamente interviniendo ante los gobiernos para que reafirmaran su compromiso de aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

Второе утверждение" Нэшнл" заключалось в том, что она понесла расходы, когда пыталась уменьшить объем своих контрактных потерь, добиваясь взыскания дебиторской задолженности.
La segunda razón alegada por National fue que incurrió en gastos para tratar de mitigar sus pérdidas relacionadas con contratos procurando cobrar las sumas adeudadas.

Добиваясь, чтобы наши международные институты стали более представительными, поскольку, если они станут более представительными, они будут более сильными, более эффективными и более уважаемыми.
Procuremos que nuestras instituciones internacionales sean más representativas, porque, si son más representativas serán más sólidas, más eficaces y más respetadas.

Сотни жителей деревни и их сторонников провели демонстрацию, добиваясь прекращения строительства нового жилого района в поселении Эфрат, причем десятки человек остались ночевать на холме.
Centenares de aldeanos y sus partidarios realizaron una manifestación tendiente a detener la construcción de un nuevo barrio de Efrat y docenas permanecieron allí para dormir en el lugar.

Добиваясь консультаций и сотрудничества со всеми делегациями в целях продвижения работы Конференции, я буду руководствоваться принципами честности, беспристрастности и открытости.
Al tratar de celebrar consultas y de cooperar con todas las delegaciones para impulsar la labor de la Conferencia de Desarme, me guiaré por los principios de justicia, equidad y franqueza.

Пока страны используют все имеющиеся возможности для привлечения необходимых ресурсов, необходимо также удвоить усилия, добиваясь разумного использования имеющихся средств.
Al mismo tiempo que los países adoptan todos los medios posibles disponibles para movilizar los recursos necesarios, deberían redoblarse los esfuerzos por conseguir que la financiación disponible se invierta sabiamente.

Кроме того, Россия пытается укрепить свое господство на европейских энергетических рынках, добиваясь того, чтобы отдельные европейские страны стали практически полностью зависимыми от российских поставок энергоресурсов.
Además, Rusia está tratando de ampliar su dominio de los mercados de energía europeos al hacer que varios países europeos dependan casi completamente de suministros de energía rusos.

В этом случае соответствующим правительствам необходимо вмешаться, добиваясь более справедливого процесса роста путем предоставления более широкого доступа к общественным услугам, особенно для малоимущих.
En esos casos, los gobiernos afectados deben intervenir para hacer más equitativo el proceso de crecimiento ampliando la prestación, el acceso y la participación de los pobres en los servicios públicos.