ДОБИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• han hecho
• han logrado
• han obtenido

Примеры использования Добившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Страны, добившиеся существенного прогресса в достижении целей МКНР.
Países que han hecho avances considerables hacia las metas de la CIPD.

Это миф, который опровергли кубинские трудящиеся и крестьяне, добившиеся независимости от господства Соединенных Штатов.
Este es un mito que han derrumbado los trabajadores y campesinos cubanos que lograron independizarse del dominio de los Estados Unidos.

Страны/ территории, добившиеся значительного прогресса на пути к достижению целей МКНР.
Países/territorios que han hecho avances considerables hacia los objetivos de la CIPD.

В докладе указываются показатели, по которым достигнут наибольший прогресс, и страны, добившиеся наибольших успехов, а также области, где имеются серьезные пробелы в данных.
Se indican los indicadores y los países en que se han hecho más progresos y las principales lagunas de los datos.

B-- страны/ территории, добившиеся значительного прогресса на пути к достижению целей МКНР.
B Países/territorios que han hecho avances considerables hacia las metas de la CIPD.

Добившиеся успехов правительства в качестве части своей стратегии развития обеспечили укрепление связей между прибылями и инвестициями.
Los gobiernos que han obtenido buenos resultados han fortalecido los vínculos entre los beneficios y las inversiones, como parte de su estrategia de desarrollo.

Как мы поощряем районы, добившиеся мира, и оказываем им помощь, и как этому могут последовать другие?
¿Cómo se puede prestar estímulo y asistencia a las zonas que han logrado la paz, y cómo se puede lograr que otros sigan el ejemplo?

Страны, добившиеся значительного прогресса по сокращению бедности, достигли этого посредством мощного рывка в развитии частного сектора, торговли и передачи технологий.
Los países que han hecho considerables progresos en su lucha por mitigar la pobreza los han logrado gracias al gran empuje del sector privado, al comercio y a la transferencia de tecnología.

Одна из делегаций указала, что страны, добившиеся успеха в деле улучшения социально-экономических условий, не должны ставиться изза этого в невыгодное положение.
Una delegación señaló que no se debía penalizar por los logros obtenidos a los países que estaban mejorando sus condiciones socioeconómicas.

С таких позиций к решению этих проблем подходит Европейский союз и его государства- члены, добившиеся достижения в Европе такого уровня стабильности и процветания, которые до этого были неизвестны.
Ese ha sido el criterio seguido por la Unión Europea y sus Estados miembros, que han logrado alcanzar con éxito, en Europa, un nivel de estabilidad y prosperidad desconocido hasta ahora.

В-- страны, добившиеся существенного прогресса на пути достижения некоторых целей МКНР.
Países que han hecho progresos considerables en la realización de algunos de los objetivos de la CIPD.

Выходя за рамки этого примера, следует отметить, что согласно недавним исследованиям страны, добившиеся значительных результатов в снижении уровня недоедания среди детей, имеют ряд общих характеристик.
Más allá de este ejemplo, algunas investigaciones recientes muestran que los países que han logrado importantes progresos en la reducción de la malnutrición tienen una serie de características comunes.

В Страны, добившиеся существенного прогресса в реализации целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Países que han hecho avances considerables hacia las metas de la CIPD.

Самым разочаровывающим является то, что даже страны, сумевшие привести в порядок свою макроэкономику и добившиеся прогресса в управлении, с трудом привлекают инвестиции за пределы природно- ресурсного сектора.
Lo más decepcionante es que incluso los países que han puesto sus asuntos macroeconómicos en orden y han logrado avances en cuanto a la gobernabilidad han tenido dificultades para atraer inversiones que no estén dirigidas al sector de los recursos naturales.

Развивающиеся страны, добившиеся успехов в этой области, могли бы поделиться своим опытом и передовой практикой с другими развивающимися странами.
Los países en desarrollo que habían logrado éxitos en el terreno podrían compartir sus experiencias y mejores prácticas con otros países en desarrollo.

Техническое сотрудничество, договоренности об облегчении доступа на рынки, техническая и финансовая помощь, обмен знаниями и технологиями и обмен информацией- таковы некоторые из многочисленных форм и мероприятий, благодаря которым развивающиеся страны, добившиеся социально-экономического прогресса, могут помочь странам, оказавшимся менее удачливыми.
La cooperación técnica, los arreglos para mejorar el acceso a los mercados, la asistencia técnica y financiera y el intercambio de conocimientos, tecnología e información son algunas de las actividades por conducto de las cuales los países en desarrollo que han hecho progresos en el terreno económico y social podrían ayudar a los que no han tenido tanto éxito en esa materia.

Правительства, добившиеся успехов, приняли четкие стратегии экономического развития, включая разработку политики и создание условий, благоприятствующих созданию, росту и развитию предприятий.
Los gobiernos que habían resultado eficaces a ese respecto habían adoptado estrategias claras de desarrollo económico, inclusive la creación de condiciones y la adopción de políticas que apoyaran la creación, crecimiento y desarrollo de empresas.

Улучшились экономические перспективы Африки и хочется надеяться, что страны, добившиеся хороших результатов в этой области, благоприятно повлияют на своих соседей и что региональная интеграция приведет к расширению объема производства и расширению рынка.
En África habían mejorado las perspectivas económicas, y cabía esperar que los países que estaban obteniendo buenos resultados en esa esfera influyeran favorablemente en sus vecinos y que la integración regional propiciara la expansión de la producción y de las oportunidades de mercado.

Женщины, добившиеся выборной должности, должны воспользоваться своей политической властью для улучшения положения других женщин; наличие женщин- парламентариев и женщин- министров будет служить положительным примером для других женщин.
Las mujeres que han obtenido cargos políticos tienen el deber de emplear su poder político para mejorar la situación de otras mujeres; la existencia de parlamentarias y ministras es una señal positiva para otras mujeres.

Кроме того, следует отметить, что спортсмены, добившиеся высокого уровня на международных соревнованиях( на 543 соревнованиях), в том числе на Азиатских играх, на равной основе, вне зависимости от пола, награждаются Советом по развитию спорта Макао призами и почетными грамотами.
Por otra parte, cabe destacar que a los atletas que hayan registrado alto nivel de rendimiento en competiciones deportivas internacionales(más de 543 competiciones, incluidos los Juegos Asiáticos), la Junta de Fomento del Deporte de Macao les concede, en igualdad de condiciones e independientemente del sexo, bonos y certificados de mérito.

Добившиеся успеха страны смогли увеличить добавленную стоимость, остающуюся в стране, и, что еще более важно, им удалось вложить эти средства в дальнейшее развитие и направить на сокращение масштабов нищеты.
Los países que han logrado resultados satisfactorios han podido aumentar el valor agregado retenido en el país y, un aspecto aún más importante, han sido capaces de destinarlo a inversiones para promover un mayor desarrollo y reducir aún más la pobreza.

По мнению другого оратора, страны, добившиеся значительных результатов, не должны подвергаться наказанию за свои достижения путем сокращения объемов выделяемых им средств, поскольку для обеспечения устойчивости требуются постоянные ресурсы.
Otro orador, en cambio, afirmó que a los países que habían logrado resultados significativos no debería sancionárselos por éstos dándoles menos financiación, puesto que era necesario que continuara la financiación para que los logros fueran sostenibles.

Страны, добившиеся наибольшего прогресса с точки зрения повышения качества обучения для всех, вкладывали инвестиции в такие сферы, как повышение квалификации учителей, увеличение их окладов, и прилагали усилия по рациональному распределению учителей по регионам.
Los países que han conseguido más avances en la mejora de sus resultados de aprendizaje son los que han invertido en la calidad del personal docente, han aumentado los sueldos de ese personal y han hecho esfuerzos por distribuirlo equitativamente entre las regiones.

Латиноамериканские страны, добившиеся независимости в XIX веке, заявили о своей солидарности со странами Карибского бассейна, которые добились независимости и присоединились к Организации Объединенных Наций как суверенные государства много лет спустя.
Las naciones de América Latina que alcanzaron su independencia en el siglo XIX se hermanaron solidariamente con las naciones del Caribe, que años más tarde lograron su independencia e ingresaron como Estados soberanos a la Organización de las Naciones Unidas.

Добившиеся успехов африканские компании обрабатывающего сектора осуществляли инвестиции в улучшение маркетинга либо своими собственными силами, либо путем налаживания связей с маркетинговыми службами, и в некоторых странах государственные учреждения играли особенно важную роль, организуя торговые ярмарки и беря на себя выполнение торговых формальностей.
Las empresas manufactureras africanas que han obtenido buenos resultados han invertido en comercialización, ya sea dentro de la propia empresa o a través de vinculaciones con servicios de comercialización, y en algunos países las instituciones públicas han desempeñado un papel especialmente importante al organizar ferias de muestras y ocuparse de la tramitación de las formalidades comerciales.

Африканские страны, добившиеся в последние годы ощутимого прогресса в прекращении и обращении вспять деградации финансового посредничества, которое было характерно для Африки в 80- е годы, в настоящее время имеют возможность обеспечить переход своих финансовых систем ко второй стадии развития финансового посредничества.
Los países africanos que han hecho notables progresos en años recientes en sus intentos por detener e invertir la tendencia a la desintermediación y los aprietos financieros que caracterizaron a África en el decenio de 1980, se encuentran ahora en condiciones de hacer avanzar sus sistemas financieros a la segunda fase de intermediación financiera.

Такие страны, добившиеся замечательных результатов в разработке эффективных решений в области управления и экономических стратегий, готовы поделиться своим опытом с другими странами Юга, у которых имеются собственные препятствия на пути к прогрессу.
Los extraordinarios resultados obtenidos por esos países en la formulación de soluciones de gobernanza y estrategias económicas eficaces están a disposición de otros países del Sur cuyo progreso se ve obstaculizado por problemas inherentes;

Все страны, добившиеся значительного сокращения масштабов нищеты и повышения уровня благосостояния, включая государства- члены Организации экономического сотрудни- чества и развития( ОЭСР), на протяжении 25 лет продолжают осуществлять промышленную политику.
Durante 25 años todos los países que lograron una reducción significativa de la pobreza y un aumento de su riqueza, incluidos los Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), han aplicado una política industrial.

Азия и Африка, добившиеся деколонизации, в настоящее время представляют собой лаборатории, в которых общества со старинными культурными и сильными племенными традициями испытывают влияние новых либеральных и западных моделей, которые полностью чужды их национальным особенностям.
Asia y África, que lograron descolonizarse, son hoy laboratorios donde a sociedades con milenarias culturas y fuerte herencia tribal se les imponen modelos neoliberales y occidentales totalmente ajenos a sus características nacionales.

Народы, добившиеся освобождения, обрели свободу отнюдь не благодаря тем, кто их порабощал, а благодаря их собственной борьбе и пролитой крови, как в случае Южной Африки, боровшейся за свою независимость. Сколько лет позора, страданий, рабства и апартеида пришлось пережить народу Южной Африки? История Южной Африки-- это история всех стран африканского континента?
Los pueblos que han logrado alcanzar su liberación no lo han hecho gracias a las bondades de los imperios, sino que ha sido gracias a la lucha, a la sangre derramada por esos pueblos, los pueblos que derramaron su sangre en África del sur para alcanzar la independencia¿Cuántos años de ignominia, de sufrimiento, de esclavitud y de apartheid en África del Sur?