ГОНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• perseguir
• buscar
• cazar
• correr

Примеры использования Гоняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она стала за мной гоняться.
Y entonces ella me persigue.

Мне придется гоняться с поездом.
Yo tengo que ganarle al tren.

М: Мы что, должны за тобой гоняться?
¿De verdad que vas a hacer que te persigamos?

Не заставляйте меня гоняться за вами!
No hagas que te persiga.

Я должен гоняться и гоняться.
Debo seguir acechando y acechando..

Значит, будешь гоняться за них?
¿Así que vas a correr por ellos?

Я люблю гоняться на школьных автобусах!
Me gusta competir con autobuses escolares!

Остаться с Алексом или гоняться за тобой?
¿Me quedo con Alex o te perseguía?

Я всегда хотел гоняться, но не таким образом.
Siempre he querido correr, pero no así.

Принцесса не должна гоняться за шарфом.
Una princesa no debería correr por una bufanda.

Гоняться за звездой кино так унизительно.
Yendo detrás de estrellas de cine, es de perdedores.

Ты намерен бросить ее, чтобы гоняться за кем-то еще?
¿La vas a abandonar para buscar a alguien más?

Гоняться за беглецами- не наше дело, ладно?
No estamos en el negocio de perseguir fugitivos,¿vale?

Нужно плясать, петь, играть, или гоняться за курицей.
O cantas, bailas y tocas, o corres la gallina.

Что они могут? Лишь гоняться за пропавшими собаками.
No sirven para nada, sólo para buscar perros perdidos.

Зачем же позволили полиции гоняться за мной?
¿Y cómo dejan que la policía me persiga por todo el país?

Поначалу мне нравилось гоняться с отцом за новыми" мулами".
Al principio amaba cazar esas mulas con mi padre.

Кажется, теперь повсеместно такой настрой- гоняться за конфликтами.
Parece tener la actitud de buscar conflictos.

Убийца заставляет нас гоняться за собственной тенью.
El asesino nos está haciendo perseguir nuestra propia cola.

Боже, какое счастье, что я перестал гоняться за девками.
Dios, cómo me alegro de haber dejado de perseguir estúpidas.

Я любил гоняться за обратным дождем из Верхнего мира.
Me encantaba buscar la lluvia inversa que caía del Mundo de Arriba.

Думаешь, мы все еще будем гоняться за демонами в 60?
¿Crees que aún estaremos cazando demonios cuando tengamos 60?

Мне не обязательно гоняться за ними по улицам, чтобы арестовать, Джек.
No necesito estar en la calle para hacer arrestos, Jack.

Вы говорите, этого ребенка вы будете гоняться за- семь или восемь.
Dices que este niño que persigues tiene siete u ocho.

Память тебе тренировать надо, а не за бандюгами гоняться.
Necesitas entrenar tu memoria en lugar de perseguir a los delincuentes.

Потому же, почему ты продолжаешь гоняться за такими, как я.
Por la misma razón por la que sigues corriendo detrás de tipos como yo.

Ты хочешь гоняться за призраками вместо того, чтобы дать людям надежду.
Quieres cazar fantasmas en lugar de ofrecerles a los hombres esperanza.

Завтра, в это же время будешь гоняться за павлинами по лужайке.
Mañana a esta hora estarás persiguiendo pavos reales por la hierba.

И потом он стал гоняться за мной, но с него слетели штаны.
Y entonces empezó a perseguirme, pero tenía sus pantalones alrededor de sus tobillos.

Заставляя нас гоняться за ним, он убеждает себя, что кому-то небезразличен.
Hacer que le persigamos le convence de que alguien se preocupa por él.