ГОНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• jagen
• verfolgen
• hinterherjagen
• nachjagen

Примеры использования Гоняться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гоняться за ним бесполезно.
Ihn zu verfolgen, ist sinnlos.

Мы не собираемся с ней гоняться.
Wir fliegen kein Rennen gegen sie.

Гоняться за шпионами… так старомодно!
Spione jagen, so altmodisch!

Тогда хватит за ним гоняться.
Hören wir auf, ihm hinterher zu jagen.

Хватит за нами гоняться уроды- людоеды!
Ausgehungerte Freaks verfolgen uns!

Надоело За преступниками гоняться!
Ich habe keine Lust mehr, Verbrecher zu jagen.

Не все могут гоняться за своими мечтами.
Nicht jeder kann seine Träume verfolgen.

Ненавижу за мальчишками гоняться.
Wie ich es hasse, nach Kinderkopfgeld zu jagen.

Я играю с ним… заставляю гоняться за мной.
Ich spiele mit ihm. Lass ihn mir nachjagen.

Заставлял ФБР гоняться за собственным хвостом.
Ich ließ das FBI den eigenen Schwanz jagen.

Гоняться за вирусом- гиблое дело.
Dem Virus hinterherzujagen, ist ein nutzloses Unterfangen.

И что мы должны делать? Гоняться за приведениями?
Und was sollen wir damit anfangen, Geister jagen?

А тебе не стоит гоняться за Мардоном в одиночку, напарник.
Und du solltest Mardon nicht alleine jagen, Partner.

Постой. Принцесса не должна гоняться за шарфом.
Warte, eine Prinzessin sollte keinem Tuch nachlaufen.

У нас нет времени гоняться за твоими идеями.
Wir haben keine Zeit, deinen Fußnoten hinterherzujagen.

Зачем же позволили полиции гоняться за мной?
Warum ließen Sie mich dann überall von der Polizei jagen?

Гоняться за гипотезой Уиллиса ради спасения своей дочери?
Der Willis Hypothese nachzujagen, um deine Tochter zu beschützen?

Нужно плясать, петь, играть, или гоняться за курицей.
Es ist entweder tanzen, singen, spielen oder das Hühnchen jagen.

Нет, ты собираешься гоняться за собранным из кусочков психом.
Nein, was du versuchst, ist, diesen Slicey McHackey zu jagen.

Но у тебя нет проблем с тем, чтобы гоняться за уродцами Стрейнджа?
Aber du hast kein Problem damit, Stranges Freaks zu jagen?

Пытаться следовать за вами все равно, что гоняться за зайцем.
Mit Ihnen Schritt zu halten, ist, als wollte man einen Hasen jagen.

А УБН разве не должны гоняться за наркоторговцами, или я что-то путаю?
Sollte die DEA nicht Drogendealer jagen, oder liege ich da falsch?

С меня хватает того, что я дожен гоняться за Бет и Джимми.
Es ist schlimm genug, dass ich hinter Beth und Jimmy her sein muss.

Если был, то ты не можешь остаток жизни за ним гоняться.
Wenn er es war, kannst du ihm nicht den Rest deines Lebens hinterherjagen.

Мы не можем тратить время, чтобы гоняться за вашими друзьями.
Wir können nicht unsere Zeit damit verbringen, eure Freunde zu verfolgen.

Гоняться за легкими деньгами- лучший способ потерять голову.
Leicht verdientem Geld hinterherjagen… das steigt einem schnell über den Kopf.

Мы должны немедленно вернуться в Порт- Ройял, а не гоняться за пиратами.
Wir fahren jetzt nach Port Royal.- Wir jagen keine Piraten.

Ты хочешь гоняться за призраками вместо того, чтобы дать людям надежду.
Du willst Geistern hinterherjagen, anstatt den Menschen Hoffnung anzubieten.

И до конца своей жизни ты будешь гоняться за закатами.
Und du wirst den Rest deines Lebens für die Jagd auf Sonnenuntergänge brauchen.

Я создам отвлекающий маневр Мы построим план побега пока они будут гоняться за призраками.
Wir werden einen Fluchtplan ausarbeiten während sie draußen sind und Phantome suchen.