ГОНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu fahren
• jagen

Примеры использования Гонять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чем его можно гонять?
Womit können wir es jagen?

Не гонять по лесным дорогам.
Du fährst keine Wald-Rallys.

Они любят тут гонять, как черти.
Die rasen hier immer wie verrückt.

Ты поэтому продолжаешь гонять?
Fährst du deshalb immer noch Straßenrennen?

Ты и сам любишь гонять, разве нет?
Du fährst gerne schnell, oder nicht?

Я мог бы гонять на Хаммере, но я слишком черный для такого спорта.
Ich mag einen Hummer fahren, aber ich bin zu schwarz für Ultimate.

Все лучше, чем гонять на мотороллере.
Das ist besser, als mit dem Roller zu fahren.

Знаете, нет ничего глупее, чем гонять на мотоцикле.
Wissen Sie, es gibt nichts Dümmeres als Motorrad zu fahren.

Я не позволю ему гонять меня из моего дома!
Ich lasse mich von ihm nicht aus dem Haus treiben!

Помешанная на скорости Изабель любит летом гонять на своем" Кадилаке.
Speed-Junkie Isabelle liebt sommerliche Ausritte mit ihrem Cadillac.

Гонять их не выгодно для бюджета, но когда они мешают строительству.
Sie aufzuscheuchen ist keine etatmäßige Priorität, aber manchmal, wenn sie bauen.

Ясно, почему ты не носишь пистолет, а я не могу гонять скот.
Jetzt weiß ich, warum Sie keine Waffen brauchen… und warum ich mein Vieh nicht durchs Tal treiben kann.

Гонять это дерьмо с одного угла на другой, как будто у нас есть какой-то план.
Ich jage dieser Scheiße von Straße zu Straße hinterher, als stecke irgendein Plan dahinter.

Я просто хочу, чтобы ты знал- кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass egal wer das Rennen gewinnt, es mir wirklich eine Freude war, mich mit euch zu messen.

Многие из них начинали пить, курить, гонять на мотоцикле, вступать во внебрачные сексуальные связи и все такое прочее.
Viele haben angefangen zu trinken und zu rauchen und Motorrad zu fahren. Und haben vorehelichen Sex gehabt und das alles… oh.

У моей кошки то же самое, днем нанесла средство барс, а к вечеру стала гонять, как ненормальная, и постоянно чешется и лижется.
Meine Katze hat dasselbe, am Tag, an dem der Leopard das Mittel angewendet hat, und abends begann sie wie ein ungewöhnliches zu fahren und juckte und leckte ständig.

Серьезно, я не могу поверить, что мы просто стоим здесь в то время, как мы могли бы гонять толстых людей по улице с криками:" Ты съел моего брата!
Ernsthaft, ich kann nicht glauben, dass wir hier einfach herumstehen, wenn wir fette Menschen durch die Straße jagen könnten, schreiend,"Du hast meinen Bruder gegessen!

А вы тоже гоняете?
Warum? Fahren Sie auch?

Ты всегда так гоняешь?
Fährst du immer so?

А ты на БМВ гоняешь?
Fahren Sie einen BMW?

Эти парни встают на колеса, много шумят, и гоняют по улицам.
Die Jungs machen Wheelies, Krach und rasen die Straße rauf und runter.

А ты, тоже гоняешь?
Fährst du auch?

Он всю ночь гонял ее по дому своим прибором.
Und die ganze Nacht jagt er sie mit seinem Schwanz durchs Haus.

Мы гоняли в Сан- Берду каждые выходные.
Wir sind nach San Berdoo gefahren, jedes Wochenende.

Я гоняю на велике и смотрю телек. Клево.
Ich fahre mit meinem Rad und sehe fern, ist in Ordnung.

Ты нас хоршенько гоняешь. и я знаю почему.
Du treibst uns ziemlich hart an und ich weiß warum.

Он гоняет конькобежцев.
Er jagt Schlittschuhläufer.

Он был беден и гонял на Корвайре, и Шеви середины шестидесятых.
Er war pleite und fuhr Auto-Rallyes mit einem aufgemotzten Chevy Corvair,"Mitte 60er.

А королевский флот гонял нас по всей Атлантике.
Und die Royal Navy jagt uns überall.

Гоняю на катере, быстро.
Ich fahre Boot, und zwar schnell.