ГОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• závodit
• jezdit
• honit
• hrát

Примеры использования Гонять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будем гонять.
Bude závod.

Будем снова гонять?
Budu zase jezdit?

А я буду гонять тебя.
Takže, já budu štvát vás.

Любит гонять на автомобиле.
Ráda jezdila na koni.

Ты с Джо собираешься гонять?
Ty s ním chceš závodit?

Мы не можем гонять на великах.
Nemůžeme jet na kole.

Гонять в пьяном виде по дорогам.
Furt na cestách, vožírat se.

Собрался гонять с Джо, верно?
Chceš závodit s Joem co?

Я не буду с тобой гонять, братан.
Nebudu s tebou závodit, kámo.

Я буду гонять капитана Шарпа, сэр.
Já budu honit kapitána Sharpea, pane.

Гонять на велике, есть, пить, общаться.
Jezdit na kole, jíst, pít, mluvit.

Вообще-то, я хочу гонять на мотоцикле.
Já chci vlastně závodit na motorkách.

Хватит гонять меня чертовым крюком!
Přestaň… mne honit tím zatraceným jeřábem!

Так они ж нашими головами в футбол гонять будут!
S našimi hlavami budou hrát fotbal!

Хватит, или я буду гонять вас как зверей.
Nenastražil a já vás budu honit jako zvířata.

Псу не нужно храбрости, чтобы крыс гонять.
Pes nepotřebuje být statečný aby odehnal krysy.

Нельзя гонять его по комнате, как Эрика!
Nemůžeš s ním házet přes celý pokoj jako s Erikem!

Никогда не надоедает гонять молодых красавчиков.
Tohle nikdy neomrzí, komandovat mladé muže.

Когда встретишь Пита, скажи ему, чтобы перестал гонять по полю.
Vyřiď Petovi, ať přestane jezdit kolem pole.

Знаете, нет ничего глупее, чем гонять на мотоцикле.
Víte, není nic hloupějšího, než řídit motorku.

Он верил в меня и рискнул своей жизнью, чтобы я мог гонять.
Věřil mi natolik, že riskoval život, abych mohl závodit.

Ты собираешься есть пирог, или так и будешь гонять его по тарелке?
Sníš ten koláč, anebo ho jen budeš posunovat po porcelánu?

Я перестану гонять, когда мне перестанут приходить счета из больницы.
Přestanu závodit, až mi přestanou chodit účty z nemocnice.

Я не собиралась говорить ему:" Ну, я хотела гонять на машинах и мотоциклах.".
Nechtělo se mi říct mu," no, chtěla jsem závodit na autech a motorkách.".

Гонять это дерьмо с одного угла на другой, как будто у нас есть какой-то план.
Honím ty sráče z jednoho nároží na druhé, jako kdyby to byl bůhvíjaký plán.

Когда же мужчины средних лет поймут, что больше не могут гонять мяч, как раньше?
Kdy si muži středního věku uvědomí, že nemůžou hrát basket tak jako kdysi?

Посади такого пацана на Дукати, он будет гонять по округе, сшибать боковые зеркала, чтобы позлить папочку.
Posaď takového kluka na Ducati, bude jezdit kolem, ukopávat boční zrcátka aut a bude se snažit provokovat tátu.

Я просто хочу, чтобы ты знал- кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами.
Jenom jsem vám chtěla říct, že ať vyhraje kdokoliv a stane se cokoliv, bylo skvělý s vámi závodit.

Не переживай. Это просто. Как на велике гонять, только в данном случае это огромный мощный мотоцикл.
Vlastně je to docela jednoduché, něco jako ježdění na kole, ale v tomto případě budeš jezdit na velké a silné motorce.

Лучше будешь гонять по волнам, чем искать настоящую работу, поэтому просто грабишь ничего не подозревающих приезжих, чтобы свести концы с концами.
Radši jsi chytala vlny, než aby sis sehnala práci, tak přepadáváš nic netušící bělochy, aby vyšla s penězi.