ГОНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• honit
• pronásledovat
• nahánět
• hledat
• honil
• honění
• naháněli

Примеры использования Гоняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай гоняться за мышами!
Pojďme lovit myšky!

Не заставляйте меня гоняться за вами!
Nenuťte mě, abych vás honil!

Ты будешь гоняться за коровами.
Budeš honit krávy.

Гоняться за шпионами… так старомодно!
Honění špionů… tak staromódní!

Прекрати гоняться за сестрой.
Přestaň hledat svojí sestru.

Когда вы уже перестанете гоняться за ним?
Kdy ho chcete přestat pronásledovat?

Я устал гоняться за тобой весь день.
Nebaví mě tě celý den nahánět.

И прекратить гоняться за тобой?
A taky mám přestat pronásledovat tebe?

Будешь гоняться за ней по Нью-Йорку.
Budeš ji pronásledovat do New Yorku.

Пора перестать гоняться за волшебством.
Musím se přestat honit za kouzlem.

По крайней мере мне не нужно гоняться за попкорном.
Já ten popcorn aspoň nemusím nahánět.

Мы не можем гоняться за ними, сам знаешь.
Nemůžeme je pronásledovat. To víš.

Я думала, ты будешь гоняться за Тетчем.
Myslela jsem, že teď budeš nahánět Tetche.

Заставлял ФБР гоняться за собственным хвостом.
Nechal jsem FBI hledat jejich vlastní lidi.

Надеюсь, она не будет гоняться сама за собой.
Jen doufám, že nebude nahánět sama sebe.

А если неохота гоняться за воришкой, я и не стану.
A když nechci pronásledovat zloděje, tak to nedělám.

Не нужно было предлагать гоняться за ней здесь.
Nikdy jsem neměla navrhovat, abychom ji tu naháněli.

Говорю тебе, Кэт, гоняться за зомби не самая лучшая идея.
Říkám ti, Cat, že honění zombíků je špatnej nápad.

Нужно плясать, петь, играть, или гоняться за курицей.
Buď budeš tancovat, zpívat, hrát, nebo honit kuře.

Однажды я перестану гоняться за этой женщиной.
Jednoho dne tuhle ženskou přestanu pronásledovat.

Я не собираюсь позволить Младшему в одиночку гоняться за психом.
Nedovolím Juniorovi, aby toho cvoka honil sám.

Тогда за тобой будет гоняться еще больше девиц.
To tě bude nahánět víc děvčat.

И потом он стал гоняться за мной, но с него слетели штаны.
Potom mě začal honit, ale kalhoty měl pořád kolem kotníků.

Не могу поверить, что ты позволила ему гоняться за привидениями с Каслом.
Nemůžu uvěřit, že ho necháš s Castlem nahánět duchy.

Ты хочешь гоняться за призраками вместо того, чтобы дать людям надежду.
Chceš se honit za duchy, místo abys dala lidem naději.

Тебе правда поручили гоняться за моей женой во всем судам?
Opravdu tě naplňuje honit moji ženu ze soudu na soud?

Если ты хочешь гоняться за призраками и оставить судьбу Флоренции нам- езжай.
Pokud se chceš honit za přeludy a přenechat bohatství Florencie nám, jeď si.

Поначалу мне нравилось гоняться с отцом за новыми" мулами".
Zezačátku se mi to líbilo, hledat vadné mince s mým tátou.

Или ты заставил меня гоняться за призраками, чтобы я уехал из города.
Nebo jste mě nechal honit duchy, abyste mě dostal pryč z města.

Возможно, мне не следует гоняться за призраками, лучше я буду смотреть на звезды.
Možná bych neměl hledat duchy, měl bych raději vzhlížet ke hvězdám.