ГОНЯЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• honí
• jdou

Примеры использования Гоняются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Индейцы гоняются за белыми.
Indiáni honí bělochy.

Сколько же за вами гоняются?
Jak dlouho už po vás jdou?

Белые гоняются за золотом.
Běloši se honí za zlatem.

И почему все за нами гоняются?
A proč nás pořád všichni honí?

А за мной гоняются бандиты.
A mě honí vymahači dluhů.

Тот сценарий, за которым все гоняются.
Scénáři, který všichni chtějí.

Полиция, бандиты Все гоняются за мной.
Policie, zabijáci, všichni jdou po mě.

Пираты всегда гоняются за сокровищами!
Co může být přirozenějšího než piráti, kteří honí poklad?!

Эти парни выпивают, курят гашиш, гоняются за юбками и.
Ti kluci pijí alkohol, chodí za holkama, kouří haš.

Да за мной колледжи гоняются, чтобы я за них в футбол играл.
Univerzity mě chtějí, abych tam hrál fotbal.

Драконы гоняются за своими хвостами или дышат на них пламенем?
Draci své ocásky honí, nebo na ně rovnou chrlí oheň?

Которые слышат голоса и гоняются за бабочками, нас не вызовут.
Co slyší hlasy a honí motýly, nepotřebovali by nás.

Они за мной гоняются с тех пор, как я нашла" Книгу Проклятых.
Jdou po mě od toho, co mám Knihu zatracených.

Потому- что ФБР и Интерпол гоняются за ним с начала 90 годов.
Protože ho FBI a Interpol honí už od devadesátých let.

Копы гоняются за вами по всей стране а нужно просто проследить ниточки, ведущие к вам.
Poldové vás nahánějí po celé zemi, a přitom se vám stačí jen pověsit na ocásek.

Наблюдая, как ребята гоняются за кроликом, мы чувствовали единение.
Sledovat ty kluky, jak honí zajíce… Byli jsme tak spojení.

И для протокола, я не нуждаюсь в лекциях от человека обучившего женщину за которой все гоняются.
A nenechám se poučovat od člověka, co vycvičil ženu, po které všichni jdeme.

Там есть несколько организаций, которые гоняются за мной, так у меня есть сейчас много вариантов, много возможностей.
Je tu pár organizací, které mě sledují, takže mám dost možností a příležitostí.

Вот что случается, когда я не посплю или не поем либо когда за мной всю ночь гоняются копы- убийцы.
Přesně to se stane, když nespím, nejím, nebo když mě celou noc honí policajti zabijáci.

Дети гоняются за светящимися насекомыми, думая, что они феи огня, а оказываются по горло в болотной грязи.
Děti honící světélkující hmyz v domnění, že jde o světla víl,- skončí až po krk v močálu.- Já ale nejsem dítě, Andrei.

Все, что я знаю, ваш работник Джон похитил меня, а потом сказал, что он мой отец, а теперь какие-то люди гоняются за нами.
Vím jen to, že mě můj zákazník John unesl a řekl mi, že je můj otec, a poté nás nějací lidé honili.

Также, существует значительное бездействие на рынке труда: слишком много безработных гоняются за слишком малым количеством доступных рабочих мест, в то время как торговля и глобализация, вместе с трудосберегающими технологическими инновациями, все больше и больше сокращают рабочие места и доходы сотрудников, создавая дальнейшее препятствие спросу.
Značné nevyužité rezervy jsou i na trhu práce: příliš mnoho nezaměstnaných se honí za příliš malým počtem pracovních příležitostí, přičemž obchod a globalizace společně s pokroky techniky, které šetří pracovní síly, čím dál silněji drtí pracovní místa i příjmy pracujících, čímž dále brzdí poptávku.

Видимо, если его включить, то тебе будет сниться океан и русалки, а не кошмары, где за тобой по лесу гоняются мертвецы.
Zdá se, že když to pustíš, zdá se ti o oceánu a mořských pannách a nemáš noční můry, kde tě mrtví lidé honí po lese.

Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою погорам.
Ale již aspoň nechť není vylita krev má na zemi bez rozsouzení Hospodinova; nebo vytáhl král Izraelský hledati blechy jedné, rovně jako by honil koroptvu na horách.

Нацисты гонялись за ним по всей Европе.
Nacisté ho honí po celé Evropě.

Джеймс уже давно гоняется за мной днем и ночью.
James mě už nějakou dobu honí dnem i nocí.

Любят за ними гоняться, ну вы понимаете.
Rádi je honili, však víte.

Хватит за нами гоняться уроды- людоеды!
Honí nás hladoví zrůdy!

Все гонялись за кроликами, а потом пили чай в поле.
Všichni honili králíky, a pak jsme si na polích dávali čaj.

Не знал, почему они за ним гонялись.
Nechápal, proč po něm jdou.