ПОПЫТАТЬСЯ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de lograr
• intentarse
• procurar

Примеры использования Попытаться добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается уже действующих проектов, то следует попытаться добиться полюбовного пересмотра их условий.
En el caso de los proyectos existentes, debía intentarse una renegociación amistosa.

Для того чтобы развитие было устойчивым, мы должны объединить приоритеты во всех трех областях и попытаться добиться оптимальных результатов.
Para garantizar que el desarrollo sea sostenible deberemos integrar las prioridades de esas tres áreas a fin de tratar de lograr los mejores resultados posibles.

Комитет считает, что следует попытаться добиться возмещения всех поддающихся определению расходов, не создавая при этом сложных механизмов их исчисления.
La Comisión cree que también debería intentarse recuperar todos los gastos que puedan precisarse, pero que habría que procurar no establecer complicados mecanismos para evaluar los gastos.

КС, возможно, также пожелает предложить Председателю КС5 провести консультации, с тем чтобы попытаться добиться принятия правил процедуры до закрытия сессии.
Quizá desee también invitar al Presidente de la CP 5 a que realice consultas para procurar que se apruebe el reglamento antes de la clausura del período de sesiones.

Следует также попытаться добиться более единообразного толкования той роли, которую сертификация может играть в обеспечении устойчивого использования лесонасаждений.
También se debería tratar de llegar a una comprensión más uniforme de la función que la certificación puede desempeñar en la ordenación sostenible de los bosques plantados.

Его делегация предпочла бы отложить принятие решения по данному проекту резолюции, с тем чтобы попытаться добиться более сбалансированного консенсуса.
Su delegación habría preferido que se aplazara la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución, con el fin de buscar un consenso más equilibrado.

В рамках первой части возобновленной сессии следует попытаться добиться ощутимых практических результатов в плане улучшения системы управления Организации Объединенных Наций.
En la primera parte de la continuación del período de sesiones se debería tratar de lograr mejoras factibles y prácticas de la gestión de las Naciones Unidas.

По мнению Австралии, Канады и Новой Зеландии, предложения относительно реформы являются разумными и конструктивными. Комитету следует попытаться добиться реального прогресса по этому вопросу на текущей сессии.
Los tres países consideran que las propuestas de reforma son prácticas y significativas y la Comisión debe intentar lograr resultados sustantivos durante el actual período de sesiones.

Мы не отрицаем, что между ХО и БО есть различия, но мы все же считаем, что нам надо попытаться добиться максимальной степени контроля за соблюдением за счет эффективных и реалистичных мер.
No negamos que existan diferencias entre las armas químicas y las armas biológicas, pero consideramos que debemos tratar de lograr el máximo grado de control del cumplimiento mediante medidas eficaces y realistas.

Следует попытаться добиться самого широкого присоединения к Римскому статуту и необходимо, чтобы договаривающиеся государства оказали поддержку этому суду, чтобы он мог выполнять свои функции.
Es preciso tratar de obtener la adhesión del mayor número posible de Estados al Estatuto de Roma y que los Estados contratantes presten su apoyo a la Corte para que ésta pueda ejercer sus funciones.

Председатель отметил, что задача ВОКНТА на его девятой сессии определена четко: он должен попытаться добиться консенсуса среди Сторон, с тем чтобы подготовить проекты решений для их принятия КС.
El Presidente señaló que la tarea del OSACT en su noveno período de sesiones era clara: debía procurar el consenso entre las Partes a fin de elaborar proyectos de decisión para que los aprobase la Conferencia de las Partes.

С другой стороны, если они не достигают согласия относительно результатов оценки возможных последствий планируемой деятельности, то они обязаны попытаться добиться справедливого урегулирования ситуации в соответствии с пунктом 3.
En cambio, si discrepan sobre la evaluación del efecto de la actividad proyectada, están obligados a esforzarse por llegar a una solución equitativa de la situación de conformidad con el párrafo 3.

Это, безусловно, сложный подвопрос, но, на наш взгляд, предварительный обмен мнениями на этот счет позволил бы внести значительную ясность в отношении того, чего же мы все-таки могли бы попытаться добиться.
Desde luego, se trata de una pregunta subsidiaria un tanto compleja, pero pensamos que un intercambio preliminar sobre la materia aclararía en gran medida lo que tratamos de lograr, si es que tratamos de lograr algo.

Конференция должна решительно отказаться от умонастроений прошлого и попытаться добиться всеобщего представительства, с тем чтобы воспользоваться идеями как можно большего числа государств- членов.
La Conferencia debería desprenderse definitivamente de la mentalidad del pasado y tratar de que haya una representación universal a fin de aprovechar los aportes de ideas del mayor número posible de miembros.

Г-н ШТЕЙН( Германия), которого поддерживают г-н СКОТТИ( Франция) и г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), призывают заинтересованные делегации попытаться добиться согласия на основе различных предложений, которые были представлены в Комитете.
El Sr. STEIN(Alemania), con el apoyo del Sr. SCOTTI(Francia) y del Sr. SCHLESINGER(Austria), hace un llamamiento a las delegaciones interesadas para que traten de alcanzar un acuerdo sobre la base de las diversas propuestas que se han presentado en la Comisión.

После принятия резолюции 918( 1994) я направил в Руанду специальную миссию, которая должна была обсудить со сторонами конкретные детали нового мандата МООНПР и попытаться добиться от них согласия на прекращение огня. 31 мая 1994 года я сообщил Совету Безопасности( S/ 1994/ 640) о том, что стороны согласились начать переговоры о прекращении огня под эгидой МООНПР и пообещали сотрудничать с расширенной миссией.
Tras la aprobación de la resolución 918(1994), envié a Rwanda una misión especial para que estudiara con las partes los detalles del nuevo mandato de la UNAMIR y procurara lograr un acuerdo sobre una cesación del fuego. El 31 de mayo de 1994, informé al Consejo de Seguridad(S/1994/640) de que las partes habían convenido en iniciar conversaciones sobre una cesación del fuego con los auspicios de la UNAMIR y que habían dado garantías de que cooperarían con la operación ampliada.

Г-н ФУЛЬЧИ( Италия), напоминая о том, что Конвенцию о правах ребенка ратифицировала 191 страна, тогда как членами Организации Объединенных Наций являются лишь 185 государств, предлагает Управлению Верховного комиссара попытаться добиться того, чтобы две единственные страны, которые до сих пор не ратифицировали ее, в частности Соединенные Штаты Америки, сделали бы это без промедления.
El Sr. Fulci(Italia), recordando que 191 países han ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño-en tanto que las Naciones Unidas sólo cuentan 185 Estados Miembros- sugiere que la Oficina del Alto Comisionado se esfuerce por lograr que los únicos dos países que aún no la han ratificado, en especial los Estados Unidos de América, lo hagan sin demora.

Подадите на нас в суд и попытаетесь добиться судебного запрета?
¿Nos llevaréis a juicio?¿Intentar conseguir una orden judicial?

Его брат и руководитель ДП попытались добиться прекращения его дела, но безуспешно.
Su hermano y el dirigente del JP trataron de obtener un sobreseimiento del caso contra el autor, pero sin éxito.

Адвокаты истцов также попытались добиться, чтобы Суд рекомендовал Мексике осуществить всестороннюю программу мер по предупреждению насилия в отношении женщин.
El equipo de asesores jurídicos de las demandantes también había tratado de asegurarse de que la Corte pidiera a México que estableciera un programa completo para prevenir la violencia contra la mujer.

После того как в штате Орегон было вынесено арбитражное решение не в пользу фирмы" Олкэн", последняя попыталась добиться его отмены через суды общей юрисдикции этого штата.
Tras el arbitraje que tuvo lugar en Oregón, el demandante, Alcan, intentó conseguir que los tribunales de ese Estado desestimaran el fallo contra él.

В то же время можно предвидеть, что обе стороны попытаются добиться окончательной военной победы.
A la vez, se podría prever que cada una de las dos partes intentará obtener una victoria final en el campo de batalla.

В примечаниях Секретариат попытался добиться баланса между интересами частных сторон в обеспечении гибкости в их договоренностях и соображениями публичного порядка со стороны организаций- заказчиков.
La Secretaría procuró lograr en las notas un equilibrio entre los intereses de los particulares por lograr flexibilidad en sus arreglos y las preocupaciones de las autoridades contratantes relativas a las políticas de orden público.

Когда МООНСЛ попыталась добиться осуществления запрета в Койду, местные жители выступили с протестом, потребовав объяснить им, каким образом они смогут зарабатывать себе на жизнь без доходов от добычи алмазов, после чего больше попыток обеспечить соблюдение соглашения в Койду не предпринималось.
Cuando la UNAMSIL trató de hacer cumplir la prohibición en Koidu, los residentes locales protestaron preguntándose cómo podrían vivir sin los ingresos de los diamantes, y no se ha vuelto a tratar de aplicar el acuerdo en Koidu.

Боснийское руководство обсудило их, попыталось добиться территориальных изменений в третьем плане, получило дополнительную территорию в рамках четвертого плана и заявило о своем согласии, за исключением лишь одного аспекта: оно по-прежнему желает получить дополнительную территорию".
La Presidencia bosnia entró en negociaciones sobre ellos, procuró cambios territoriales en el tercer plan, logró nuevo territorio en el cuarto plan y ha señalado su acuerdo con todo menos con uno de los aspectos, a saber, que quiere más territorio".

Если для конкретной отрасли устанавливаются четкие правила, то хозяйствующие субъекты в этой отрасли могут концентрировать свои усилия на рыночной конкуренции и не беспокоиться о том, что другие попытаются добиться особых привилегий от правительства.
Si se establecen unas normas claras para una rama de producción, los componentes de esa rama pueden centrarse en la competencia dentro del mercado y no preocuparse cuando otros intentan obtener favores especiales del gobierno.

Однако эта неудача произошла по вине не правительства Судана, а тех, кто попытался добиться принятия Советом проекта резолюции, не заручившись согласием правительства Судана.
Ese contratiempo no se debe, pues, al Gobierno del Sudán, sino a quienes quisieron obtener la aprobación del proyecto de resolución del Consejo sin antes haber gestionado ese acuerdo.

После установления четких правил хозяйственные субъекты могут сосредоточить свои усилия на рыночной конкуренции и не беспокоиться по поводу того, что другие попытаются добиться особых льгот от правительства.
Una vez que se han instituido normas claras, los miembros pueden concentrar su atención en la competencia en los mercados y no deben preocuparse por la posibilidad de que otros intenten obtener favores especiales de los poderes públicos.

Секретарь Фонда вначале попытался добиться решения, устранявшего проблемы всех бывших участников, независимо от их национальности, места жительства или срока службы, которые передали свои накопленные в рамках Пенсионного фонда права согласно этим трем Соглашениям.
En un principio, el Secretario de la Caja trató de buscar una solución que resolviera el problema de todos los antiguos afiliados, cualquiera que fuese su nacionalidad, lugar de residencia o duración del servicio, que habían transmitido los derechos que habían acumulado en la Caja de Pensiones en virtud de esos tres acuerdos.

Канада, со своей стороны, осознавая, что итоги международных конференций и Повестка дня для развития способствуют реорганизации и активизации деятельности системы, попытается добиться того, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций в большей степени придерживались своего первоначального мандата.
Canadá, por su parte, consciente de que los resultados de las conferencias mundiales y de un programa de desarrollo contribuyen a la reforma y la revitalización del sistema, se esforzará por hacer lo necesario para que los organismos de las Naciones Unidas se ajusten en mayor medida a su mandato inicial.